Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 45

У неё были удивительно тонкие и изящные черты лица, но сердце её принадлежало року.

— Думаю, я останусь здесь надолго. Нескольких лет в Гонконге мне хватило сполна, — сказала Сюй Шиюй, легко улыбнувшись, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Всё, чего я хотела, уже получила. Больше нет ничего такого, без чего я не могла бы обойтись.

— А он? Вы с ним окончательно расстались?

Сюй Шиюй поставила в холодильник только что купленные сок и молоко, протянула Чэнь Чжи Си банку пива и устроилась на диване:

— А что ещё остаётся? Неужели ты всерьёз надеешься, что однажды я выйду замуж за миллионера и стану богатой светской дамой?

Чэнь Чжи Си обняла её за плечи:

— Ну, я об этом и думала. Вон те светские дамы из богатых семей — вроде бы и не такие уж особенные.

— Я до них точно не дотягиваю. Чтобы попасть в их круг, приходится менять дату рождения в восьмизначной карте судьбы и переносить могилы предков. Вся семья, от мала до велика, гонится за одной целью…

Сюй Шиюй с горечью усмехнулась:

— А уж моя родословная и вовсе не годится для богатых домов.

— Тогда и не надо замуж! Кто их, в конце концов, жаждет? Я смотрю на тех, кто выходит замуж ради денег, — все они превращаются в машины для производства наследников, и жизнь у них вовсе не такая уж роскошная.

— Ладно, не утешай меня. Сейчас мне и правда неплохо. Я решила полностью посвятить себя работе и сосредоточиться на карьере… Может, однажды стану известной телеведущей. Как думаешь?

Чэнь Чжи Си тут же закивала:

— Это вполне реально! С твоими способностями ты обязательно станешь знаменитостью.

В ту же ночь Чэнь Чжи Си осталась у Сюй Шиюй, и во время ночных разговоров подруг вдруг с энтузиазмом предложила:

— А не познакомить ли мне тебя с моим братом?

— …А?

— Он недавно стал лечащим врачом — самый молодой в своей больнице! И у него густые волосы, совсем не лысеет!

Чэнь Чжи Си всё больше воодушевлялась:

— Ты ведь его видела — настоящий красавец! Ему всего двадцать восемь, а знакомые чуть ли не вытаптывают порог, чтобы предложить ему невест.

Она уже не могла сдержать возбуждения:

— Я устрою вам встречу! Воспользуюсь своим положением!

Сюй Шиюй рассмеялась:

— Спасибо, но сейчас мне это не нужно.

— Ладно, наверное, ты ещё не оправилась от прошлых отношений. Но ничего, как только забудешь его — сразу представлю тебе брата!

Сюй Шиюй не придала словам подруги особого значения и вскоре полностью погрузилась в работу. Благодаря её усилиям несколько финансовых мероприятий прошли успешно.

Завершив все формальности по переводу, Сюй Шиюй официально приступила к работе в штаб-квартире телеканала АзияТВ, начав новую главу своей карьеры.

В офисе штаб-квартиры несколько больших экранов непрерывно транслировали все программы канала АзияТВ, и один из них как раз показывал выпуск, подготовленный гонконгским филиалом.

Репортаж был посвящён последним действиям группы компаний Чжоу.

Сюй Шиюй невольно замедлила шаг и задержалась на несколько секунд.

По кадрам Чжоу Яньцзин выходил из «Роллс-Ройса» и быстро направлялся в здание головного офиса своей корпорации.

Его профиль был резким и пронзительным, безупречно сидящий костюм подчёркивал широкие плечи и узкую талию, а вокруг него витала мощная, почти осязаемая аура.

Он, кажется… похудел за последнее время, черты лица стали ещё острее, а взгляд — холоднее и отстранённее.

— Сюй-цзе, это ведь Чжоу Яньцзин? Правда ли, что в Гонконге у вас с ним был роман? Говорят, он скоро обручается?

Сюй Шиюй обернулась к стажёрке Ло Линьлинь. Та, по слухам, была родственницей одного из руководителей и потому вела себя на телеканале без особого стеснения.

И сейчас её вопрос явно перешёл границы дозволенного.

Увидев, что Сюй Шиюй слегка нахмурилась и молчит, Ло Линьлинь поспешила извиниться:

— Простите, Сюй-цзе, я, наверное, спросила лишнее. Не держите зла, мне просто любопытно: каково это — быть рядом с гонконгским магнатом?

— Вы ошибаетесь. Мы никогда не были вместе.

Сюй Шиюй не захотела продолжать разговор и быстро направилась в монтажную.

Ло Линьлинь, глядя ей вслед, презрительно скривила губы и тут же обратилась к коллеге:

— Вон ведь проект, который должен был вести Чэн-гэ, как только вернулась Сюй Шиюй — сразу перехватила себе.

— Бедный Чэн-гэ такой добрый, даже не стал с ней спорить!

— Всё равно она добилась всего лишь благодаря мужчинам… — Ло Линьлинь фыркнула с явным пренебрежением. — Её звёздный час скоро закончится.

Сюй Шиюй прекрасно понимала, что её возвращение не вызвало всеобщего восторга. И неудивительно: количество программ на канале ограничено, а ресурсы при фиксированном бюджете неизбежно вызывают зависть у тех, чьи доли уменьшились.

Но в конечном счёте всё решает профессионализм. Сюй Шиюй верила: со временем все убедятся, что всё, чего она добилась сегодня, — результат её собственных усилий, а не чьей-то помощи.

Вскоре её вызвал начальник отдела, господин Чжан, чтобы обсудить планы на новую работу в штаб-квартире.

— «Прозрачную экономику» теперь можно снимать прямо здесь, в штаб-квартире. Иногда, конечно, потребуются командировки, но это вас не смущает?

— Нет, директор, конечно.

— Отлично. Теперь о новой программе… Руководство хочет, чтобы вы вели новое шоу, но детали нужно обсудить.

Господин Чжан, энергичный мужчина лет пятидесяти, продолжил:

— Главная сложность сейчас в том, что даже если программа будет утверждена, без спонсоров её не запустить. Мы уже связались с несколькими рекламодателями, но никто пока не проявил особого интереса.

У Сюй Шиюй в материковом Китае уже была определённая популярность, однако аудитория финансовых программ всё же узкая, да и высокий уровень специализации пока не привлекает рекламодателей.

В нынешних условиях телевидения без рекламного финансирования запуск новой передачи крайне затруднён.

— Но не волнуйтесь, руководство постарается решить эти вопросы. Просто наберитесь терпения.

Сюй Шиюй, разумеется, не возражала и заверила, что будет ждать.

Однако прошла почти неделя, а с новой программой так и не наметилось никакого прогресса.

Даже у Сюй Шиюй, обычно спокойной и уравновешенной, начало расти беспокойство: если так пойдёт и дальше, её снова посадят на скамейку запасных.

Многие и так недовольны её возвращением в штаб-квартиру АзияТВ, а при таком раскладе её положение станет ещё более неловким…

Во время очередного собрания Сюй Шиюй снова проходила мимо телевизора и увидела свежую гонконгскую новость.

Сообщалось, что Чжоу Яньцзин и его невеста, наследница корпорации Юйхуань Рун Чжэньчжэнь, скоро поженятся.

На экране появились их фотографии — действительно, идеальная пара.

Сюй Шиюй словно окаменела. Сердце сжалось так, что стало трудно дышать.

Но почти сразу она горько улыбнулась. Ведь прошёл уже почти месяц с её возвращения, а Чжоу Яньцзин так и не связался с ней. Значит, её уход его больше не волнует.

Возможно, рядом с ним уже кто-то другой.

Это именно то, чего она хотела. И, наверное, это даже к лучшему.

В тот же момент, на верхнем этаже башни группы компаний Чжоу в Центральном районе, Чжоу Яньцзин стоял напротив своего деда.

С тех пор как Сюй Шиюй уехала и разорвала с ним отношения, его жизнь превратилась в бесконечный рабочий марафон — не менее двадцати часов в сутки он проводил за делами.

Всё ради того, чтобы как можно скорее уладить текущие проблемы и снова оказаться рядом с ней.

Он выдвигал множество гипотез о причинах её внезапного ухода, но какой бы ни была правда — сначала нужно было решить всё, что мешало ему быть достойным её.

И вот накануне он лично посетил председателя корпорации Юйхуань и чётко заявил, что не женится на Рун Чжэньчжэнь, принося официальные извинения.

Старый господин Чжоу, узнав об этом, пришёл в ярость и, игнорируя волю внука, сам связался со СМИ, распространив слухи о скорой свадьбе.

Чжоу Яньцзин немедленно пришёл к нему за разъяснениями.

— Если ты выполнишь моё требование и женишься, я немедленно передам тебе все остальные активы группы компаний. В противном случае…

Лицо старого господина Чжоу было сурово, угроза звучала недвусмысленно:

— Твой дядя или четвёртый дядя вполне могут стать новым председателем совета директоров.

— А тебя, Ацзин, я просто лишу контроля над компанией недвижимости.

Взгляд Чжоу Яньцзина потемнел, но он оставался невозмутимым и даже слегка усмехнулся:

— Председатель, если вы решите отобрать компанию — я приму ваше решение.

— …Ацзин! Да ради чего ты так упрям? Всё из-за какой-то девчонки?!

Старый господин никак не мог понять: как обычная ведущая с материкового Китая смогла так изменить его внука?

Что за зелье она ему подмешала?

Чжоу Циъюнь, которая тоже находилась в кабинете, мягко вмешалась:

— Ацзин, подумай спокойно, не принимай поспешных решений.

— Тётя, я уже достаточно спокоен.

Чжоу Яньцзин сохранял серьёзное выражение лица и пристально смотрел деду в глаза:

— Моё решение неизменно. Я не женюсь на Рун Чжэньчжэнь.

С этими словами он развернулся и вышел.

Его дядя Чжоу Ци Чэн как раз стоял за дверью и, увидев племянника, добродушно улыбнулся:

— Ну что, племянничек, зачем так горячиться с дедушкой?

Он выглядел совершенно безобидным и даже предложил совет:

— Просто временно согласись с его условиями. Со временем он смягчится, и ты сможешь поступать по-своему… Ты же знаешь его характер.

— Спасибо за совет, дядя, но мои дела не требуют вашего вмешательства.

Чжоу Яньцзин слегка кивнул и прошёл мимо. Чжоу Циъюнь быстро вышла вслед за ним и кивнула брату.

— Ацзин, зачем так рисковать? Неужели не боишься, что компания недвижимости достанется дяде?

— Если дед решит передать её ему — я приму это.

— Глупец! Компания недвижимости — один из самых прибыльных активов. Раз уж она перейдёт в его руки, как ты потом её вернёшь? А будущее семьи Чжоу…

В голове Чжоу Яньцзина всплыл образ дяди — доброго, участливого, но за этой маской скрывалось нечто иное. На губах появилась холодная усмешка:

— Пусть забирает.

— Ты…

— Тётя, моё решение окончательно. Не уговаривай меня. На этом всё.

Никто не знал, какое давление испытывал Чжоу Яньцзин. Несмотря на то, что под его управлением компания недвижимости процветала, всё это могло исчезнуть по одному слову деда.

Элекс осторожно следовал за боссом в машине. Когда автомобиль проезжал по подводному тоннелю, в полумраке салона вдруг вспыхнул экран телефона.

Чжоу Яньцзин набрал номер Сюй Шиюй в материковом Китае.

Его лицо было мрачным, в глазах бурлили сдерживаемые эмоции.

— …Алло, слушаю?

В трубке раздался голос Сюй Шиюй — чистый, звонкий и невероятно приятный.

Чжоу Яньцзин на мгновение замер, пальцы сильнее сжали телефон.

Он сглотнул ком в горле, хотел спросить, как она, хорошо ли ей… Скучает ли она по нему?

Но все слова застыли на губах, превратившись в пепел.

— Если не будете говорить, я положу трубку.

Сюй Шиюй, похоже, не узнала его.

Чжоу Яньцзин откинулся на спинку сиденья, на губах заиграла горькая улыбка, и он беззвучно вздохнул.

А в Пекине Сюй Шиюй с усилием сохраняла спокойствие, но глаза предательски наполнились слезами.

Она жёстко оборвала звонок, снова и снова внушая себе: больше никакой привязанности.

Какие бы цели ни преследовал Чжоу Яньцзин сейчас — это уже не её дело.

Она моргнула, прогоняя жгучую влагу, и ускорила шаг, чтобы догнать директора. Тот как раз обернулся к ней:

— Сегодняшняя встреча с рекламодателем очень важна. Отнеситесь к ней серьёзно. Если они согласятся сотрудничать, вашу новую программу можно будет запускать.

Сюй Шиюй заранее обсуждала с руководством концепцию новой передачи. Они решили углубиться в жанр финансовых интервью и максимально использовать её индивидуальные особенности.

— Понимаю, директор Чжан. Можете быть уверены.

Она заранее настроилась психологически и не собиралась упускать такой шанс.

Однако вечером, на деловом ужине, после нескольких вежливых тостов и нормального начала, господин Чжан отлучился в туалет. Едва он вышел, руководитель другой компании вдруг схватил её за руку.

В его взгляде мелькнуло что-то двусмысленное:

— Госпожа Сюй, я ни одного вашего выпуска не пропускаю! Ваша манера ведения просто восхищает…

— Я готов инвестировать в вашу программу именно из-за восхищения вами!

Сюй Шиюй нахмурилась и резко вырвала руку:

— Господин Линь, благодарю за поддержку.

— Да что вы так официально? Госпожа Сюй, раз я стану инвестором вашей программы, у нас будет ещё много поводов для встреч. Теперь мы почти свои люди!

http://bllate.org/book/3957/417669