Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 42

Хотя он не раз заявлял: «Всё в семье Чжоу в будущем достанется Яньцзину», на деле старый господин Чжоу явно не собирался так легко передавать бразды правления внуку.

Чжоу Яньцзину предстояло пройти целую череду испытаний, чтобы добиться желаемого.

И в последнем из них исключительно важным стал вопрос его отношений с обручённой.

После долгого молчания Чжоу Яньцзин фыркнул с лёгкой насмешкой:

— Дедушка хочет, чтобы я встретился с госпожой Жун и тут же одобрил один проект? Использует это как угрозу?

Алекс замялся, но всё же решился:

— Что касается госпожи Сюй… Босс, может, стоит пока подождать подходящего момента?

Чжоу Яньцзин прекрасно понимал, как можно удержать Сюй Шиюй рядом, одновременно улаживая дела с Рун Чжэньчжэнь и умиротворяя деда.

Терпеливо ждать своего часа — и тогда всё, чего он желает, само придёт в руки.

Но сейчас именно такой осторожный, расчётливый путь вызывал у него отвращение.

Ещё хуже было осознавать, что каждое его решение теперь подчинено чужой воле и ограничено рамками.

Особенно когда слова Сюй Шиюй снова и снова разрушали его привычное хладнокровие.

Как раз в этот момент началось совещание. Когда Чжоу Яньцзин вновь появился, на лице уже не осталось и следа эмоций — шаги уверенные, осанка холодная и надменная.

Чжоу Циъян, увидев его, нарочито подошёл ближе и с сарказмом в голосе произнёс:

— Где ты последние два дня? Даже не заходишь домой поужинать. Неужели всё время проводишь со своей телеведущей?

— Дядя так интересуется моей личной жизнью? Может, переберёшься ко мне жить? Только своих подружек не приводи — их слишком много, будет шумно.

Улыбка на лице Чжоу Циъяна на миг замерла, но он быстро восстановил самообладание:

— По-моему, отец к тебе добр. Взгляни на невесту, которую выбрал — госпожа Жун прекрасная девушка. Относись к ней как следует.

— Если дяде так нравится, я поговорю с дедом и предложу познакомить госпожу Жун с Яньжуйем.

Чжоу Яньцзин едва заметно усмехнулся:

— Хотя, боюсь, владелец корпорации Юйхуань не захочет выдавать младшую дочь за него.

Этих намёков было достаточно, чтобы ранить Чжоу Циъяна.

У него действительно был сын, но тот с детства проявлял лишь склонность к праздности и вредным привычкам. Его давно исключили из числа наследников, и в семье Чжоу он почти не имел значения.

Старый господин Чжоу тоже никогда не выказывал ему особого расположения.

— Племянник, такую невесту я сам не потяну, но госпожа Жун в качестве твоей жены — это замечательно. Надеюсь, ты не разочаруешь деда.

Сказав это с фальшивой улыбкой, Чжоу Циъян прошёл мимо и, уже скрывшись из виду, мрачно приказал своему секретарю:

— Передай госпоже Жун всю информацию о Сюй Шиюй. Пусть эти дамы немного посоревнуются. Не дам моему племяннику жить спокойно!

Сюй Шиюй, впрочем, не считала, что появление обручённой Чжоу Яньцзина должно как-то повлиять на её эмоции.

Она давно готовилась к этому дню. Ведь всё это время она жила, будто бы украшая чужую жизнь, — и если всё исчезнет, не будет повода для сожалений.

Но вокруг находилось немало тех, кто сочувствовал ей, а ещё больше — тех, кто с нетерпением ждал развязки.

Марти, благодаря своей настырности, всё ещё оставалась на телеканале АзияТВ, хотя карьера её застопорилась, и она давно превратилась в никому не нужную фигуру.

Теперь же она словно увидела проблеск надежды — возможно, наконец-то наступит её звёздный час.

— Сюй Шиюй, как жаль! Чжоу-сюй уже собирается жениться, а ты даже официального статуса не получила. Мне даже жалко тебя стало.

Сюй Шиюй столкнулась с Марти в комнате отдыха. В ответ на её притворное сочувствие она холодно спросила:

— Лучше пожалей саму себя. У тебя до сих пор нет ни одной передачи в эфире.

И добавила без обиняков:

— Марти, я знаю, как ты умоляла Юэ Лу оставить тебя здесь. Не прикидывайся святой.

— …Зато ты добилась всего, торгуя своей красотой!

— Осторожнее со словами. Марти, следующий выпуск «Прозрачной экономики» полностью поручаю тебе. Даже если я отдам тебе все свои наработки, ты всё равно не создашь хит.

Марти рассчитывала, что новость о возвращении обручённой Чжоу Яньцзина выбьет Сюй Шиюй из колеи, но та осталась такой же острой и собранной.

— Ладно, наслаждайся пока! Посмотрим, как долго ты продержишься!

Сюй Шиюй никогда не собиралась превращаться в жалкую жертву. Она сразу же отправилась к Юэ Лу.

Едва она появилась, он уже понял, зачем она пришла:

— Шиюй, к счастью, контракт ещё не подписан. Можно всё изменить. Как ты решила?

— Прости, Юэ Лу. У меня действительно появились новые мысли… Наверное, мне стоит вернуться туда, где я по-настоящему принадлежу.

— Ничего страшного. Ты всё равно будешь работать с нами, просто постоянное место жительства поменяешь. А когда… всё это закончится, сможешь вернуться в любое время. Филиал в Гонконге всегда тебе рад.

Сюй Шиюй искренне улыбнулась:

— Большое спасибо за поддержку все эти годы.

— Иди работай. Я уже договорился со штаб-квартирой насчёт нового контракта.

— Спасибо.

Закончив дела, Сюй Шиюй направилась на Белую Дорогу и сразу увидела свежие сообщения в соцсетях.

СМИ уже сообщали о тайной встрече наследника семьи Чжоу с дочерью корпорации Юйхуань.

Они встретились гораздо быстрее, чем она ожидала.

Неужели после этой встречи свадьба будет окончательно решена? Возможно, Чжоу Яньцзин обнаружит, что Рун Чжэньчжэнь ещё лучше, чем он думал, и станет достойной его будущей супругой.

Может, они даже полюбят друг друга.

Сюй Шиюй вошла в дом №45 на Белой Дороге и остановилась перед огромной картиной Чжао Уцзи. Она знала: её дни здесь сочтены.

Поздоровавшись с Фу Шэнь, она поднялась наверх, чтобы определить, какие вещи принадлежат только ей и могут быть увезены.

Когда Чжоу Яньцзин вернулся, она даже не заметила его. Она всё ещё сосредоточенно перебирала свои вещи.

Только когда за спиной раздался низкий, ленивый голос:

— Что ты делаешь?

— А… господин Чжоу, ищу завтрашнюю одежду.

Сюй Шиюй выпрямилась и обернулась, даря ему безупречную улыбку:

— Ты вернулся.

Эта улыбка, столь спокойная и непроницаемая, резанула Чжоу Яньцзина прямо в сердце.

Он нахмурился и решительно шагнул вперёд:

— Сюй Шиюй, до каких пор ты будешь притворяться?

Чжоу Яньцзин сам не понимал, каких эмоций он ждал увидеть на её лице. Но её безразличное спокойствие, будто всё происходящее её совершенно не касается, раз за разом подтачивало его самообладание.

— Господин Чжоу, у вас что-то не так на работе?

Её улыбка по-прежнему была безупречной.

Сюй Шиюй аккуратно расстегнула ему пиджак и заботливо спросила:

— Хочешь сначала принять душ или поужинать?

Чжоу Яньцзин пристально смотрел на её полные губы и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Уже поел. Ты разве не знала?

Она осталась невозмутимой:

— Конечно, я видела новости. Ты же ужинал с госпожой Жун. Тогда, может, сначала душ?

— Ты хочешь говорить только об этом?

Чжоу Яньцзин редко терял контроль над собой. Но сейчас он сам не понимал, на что именно злился — будто его ударили в живот, и внутри всё ныло тупой, раздражающей болью.

Он резко сорвал галстук и швырнул его в сторону. Вся его фигура излучала раздражение.

Сюй Шиюй, однако, сохраняла полное самообладание. Она опустилась на корточки, подняла галстук и мягко улыбнулась:

— Или господин Чжоу хочет услышать что-то ещё?

Она продолжила, будто размышляя вслух:

— В любом случае, какое бы решение ты ни принял, я его поддержу. Госпожа Жун во всём совершенна и прекрасно тебе подходит.

Чжоу Яньцзин смотрел на неё так пристально, будто хотел прожечь взглядом дыру в её лице и наконец увидеть настоящие чувства.

Но безуспешно.

На её лице не было ни тени той эмоции, которую он так жаждал увидеть.

Чжоу Яньцзин чуть не потерял контроль:

— Значит, по-твоему, госпожа Жун идеально подходит на роль мадам Чжоу?

Улыбка Сюй Шиюй на миг дрогнула, но тут же вернулась:

— Конечно. Кто ещё может быть достойнее госпожи Жун?

Голос Чжоу Яньцзина стал глухим и напряжённым:

— Наверное, мне стоит поблагодарить тебя за поддержку моей свадьбы с ней.

— Мне не положено ничего поддерживать… В новостях уже пишут, что вы с госпожой Жун скоро сыграете свадьбу. Если это так, мне, наверное, стоит немедленно съехать?

Она подняла на него глаза — чистые, прямые, но каждое слово резало его сильнее предыдущего.

Чжоу Яньцзин прищурился, сделал полшага вперёд и обхватил её шею горячей ладонью.

Наклонившись, он прошептал, и его дыхание обжигало кожу:

— Я просил тебя съезжать?

— …Тогда что ты имеешь в виду?

Голос Сюй Шиюй задрожал.

Это была её самая страшная мысль — превратиться в одну из тех золотых птичек, которых держат в роскошных отелях Гонконга, обменивая молодость и красоту на материальные блага.

Или стать очередной любовницей богатого наследника — без статуса, без будущего, но с постоянным присутствием рядом.

Ни то, ни другое она не примет.

Она хочет вернуть свою жизнь на прежний путь. Всё, что случилось между ней и Чжоу Яньцзином, пусть останется красивым сном.

Но последнюю крупицу собственного достоинства она не потеряет ни за что.

— Господин Чжоу… Ты хочешь держать меня в золотой клетке? Боюсь, госпожа Жун не разрешит тебе этого.

Её лицо улыбалось, но в глазах читалась лишь горечь.

Чжоу Яньцзин создал для неё столь прекрасный сон, что она позволила себе поверить в иллюзию. Но теперь, проснувшись, поняла: он родился в такой семье, и в его жилах течёт холодная, расчётливая кровь. Это не изменить.

Для него даже помолвка не помеха — приятная любовница рядом всё равно будет.

Возможно, такова реальность.

Чжоу Яньцзин медленно, чётко произнёс:

— Когда я чего-то хочу, никто не может мне помешать.

Он хотел сказать ей прямо: угрозы деда хоть и серьёзны, и у того в руках достаточно рычагов давления, но дайте ему время — он всё уладит.

Но перед ним снова стояла Сюй Шиюй с тем же безразличным выражением лица:

— Давай не будем об этом. Господин Чжоу, иди прими душ.

Чжоу Яньцзин помнил слова матери — больше не стоит легко произносить вслух о своих чувствах. Но Сюй Шиюй по-прежнему оставалась важнейшим человеком в его жизни.

Сдерживая раздражение, он крепко сжал её запястье:

— В общем, не лезь в дела с Рун Чжэньчжэнь. Я сам разберусь.

Сюй Шиюй не поверила его обещанию. Не могла поверить, что её значение для него превзойдёт ценность дочери главы корпорации Юйхуань. Поэтому его слова не тронули её.

Ей уже всё равно. Вскоре она покинет этот иллюзорный мир и вернётся к нормальной жизни.

Сюй Шиюй планировала перенести центр своей работы обратно на материк. Ей предстояло многое подготовить, и времени на переживания из-за встреч Чжоу Яньцзина с дочерью корпорации Юйхуань не оставалось.

Хотя гонконгские СМИ буквально сходили с ума — казалось, они готовы круглосуточно следить за каждым шагом пары и немедленно публиковать любую новость об их отношениях.

Сюй Шиюй иногда ловила обрывки разговоров коллег. Они, боясь ранить её, старались говорить тише обычного.

Но всё равно она слышала:

— Какая красивая жемчужная подвеска у госпожи Жун! Такой огромный жемчуг — наверняка стоит целое состояние.

http://bllate.org/book/3957/417666