Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 41

Вскоре после свадьбы он, наслаждаясь домашней нежностью жены, начал искать развлечений на стороне.

Мать Чжоу Яньцзина, узнав об этом, внешне осталась совершенно невозмутимой — будто спокойно приняла участь, уготованную женщинам из богатых гонконгских семей: как и многие знатные дамы, её муж держал при себе и законную супругу, и наложниц.

Более того, эти дамы порой умудрялись ладить даже с детьми мужей от других женщин, будто все они были одной семьёй.

Вскоре и мать Чжоу Яньцзина завела любовную связь.

Её возлюбленным оказался личный телохранитель отца Чжоу Яньцзина. Мальчик Чжоу Яньцзин своими глазами видел эту сцену.

Однако перед обществом они по-прежнему сохраняли хрупкие, тонкие, как крылья цикады, супружеские отношения.

Став взрослым, Чжоу Яньцзин понял: подобные истории в высшем обществе Гонконга — не исключение, а скорее правило.

Поэтому самый надёжный способ избежать боли — любить только себя, оставаясь холодным и безразличным.

— Ацзин, эта госпожа Сюй, возможно, кажется тебе чем-то новым. Но как только пройдёт этот пыл, ты поймёшь: почти все женщины одинаковы, и особенных среди них нет, — с уверенностью произнёс старый господин Чжоу, проходя мимо внука и похлопав его по плечу. — Я жду, когда ты снова станешь тем безупречным наследником рода Чжоу, каким я тебя всегда видел.

Чжоу Яньцзин не ответил. Только что зародившееся в нём доверие к отношениям, желание поверить в возможность настоящей близости — всё это, казалось, вот-вот рухнет.

Накануне вечером, после ухода Чжоу Яньцзина, Сюй Шиюй не могла уснуть.

Она даже не стала выяснять, остался ли он ночевать в кабинете.

Как раз в это время её подруга из материкового Китая, Чэнь Чжи Си, завершив ночной концерт, опубликовала пост в соцсетях. Сюй Шиюй сразу же набрала ей номер, и девушки начали болтать.

Чэнь Чжи Си, всегда прямолинейная, сказала:

— На её месте я бы прямо сказала его деду: «Раз уж ваш внук сейчас со мной и ни с кем другим, то я, пожалуй, приложу все усилия, чтобы стать вашей невесткой».

— Ты, конечно, только на словах такая смелая, — усмехнулась Сюй Шиюй.

— Эх, кто не пробовал — тот всегда думает, что всё просто…

Чэнь Чжи Си была вокалисткой малоизвестной рок-группы. Её внешность напоминала красавиц из классических китайских гравюр, но душа её тянулась к рок-н-роллу.

Она с недоумением спросила:

— Почему ты считаешь, что у вас с Чжоу Яньцзином ничего не выйдет? В Гонконге немало примеров, когда девушки из обычных семей, но с выдающимися личными качествами, выходили замуж в богатые дома…

Сюй Шиюй спокойно уточнила:

— Например?

— Ну, например, те…

Сюй Шиюй и Чэнь Чжи Си были настолько близки, что сразу поняли, о ком речь.

— Сейчас в прессе они выглядят идеальной парой, — спокойно сказала Сюй Шиюй. — Но помнишь, во время их помолвки ходили слухи, что он целовался с моделью в ночном клубе?

— Просто его семья отлично ладит с журналистами. Как только они решили вести себя скромно и показывать миру образ счастливой пары, все те старые новости просто исчезли из памяти публики.

Чэнь Чжи Си ахнула:

— Вот чёрт! Будь я на её месте, я бы тоже завела себе любовников!

— Как ты думаешь, она осмелилась бы? В Гонконге, если женщина выходит замуж в такую семью, ей прощают всё, что угодно мужу, но стоит ей поступить так же — и семья мужа тут же «решит» проблему.

— Это ужасно… Но ведь есть ещё те! Помнишь, она постоянно выкладывает в соцсети фото своей роскошной жизни, как они с мужем безумно влюблены, а свекровь её обожает?

— Ты про неё? — усмехнулась Сюй Шиюй. — Два месяца назад её муж гулял по Токио с давней возлюбленной, а она в это время рекламировала в соцсетях новый сумочку.

— Чжи Си, как ты думаешь, какой у неё на самом деле образ жизни?

Жизнь, наполненная бесконечными материальными желаниями, может быть и удовлетворяющей — многие мечтают именно о таком существовании.

Но сама мысль об этом вызывала у Сюй Шиюй ужас.

— Некоторые умеют превращать брак в карьеру. Им всё равно, есть ли у мужа любовницы или душевные спутницы — главное, чтобы они сами получали достойную плату.

Сюй Шиюй тихо вздохнула:

— Но мне такая жизнь не нужна.

Все «идеальные» пары из гонконгских богатых семей, о которых знала Сюй Шиюй, не были по-настоящему верны друг другу. Ждать искренней любви в таком мире — глупо и наивно.

— Чем больше у человека, тем сильнее его желания. Когда ты можешь получить всё лучшее в мире без малейших усилий, сохранить верность одному-единственному — почти невозможно.

Чэнь Чжи Си задумалась:

— Теперь, когда ты так сказала, я понимаю: лучше не лезть в эту трясину. Может, тебе стоит поскорее вернуться из Гонконга?

— Наверное, скоро и правда уеду…

Сюй Шиюй думала, что продлит контракт и останется в Гонконге ещё на два или три года.

Но теперь всё изменилось. Можно было начинать отсчёт до отъезда.

И когда этот момент приблизился, Сюй Шиюй даже не знала, какие чувства испытывать.

После разговора с Чэнь Чжи Си ей долго не удавалось уснуть.

Утром, не успев увидеться с Чжоу Яньцзином, она наткнулась на новость в одном из гонконгских изданий.

Заголовок был предельно ясен и прямолинеен:

«Семья Чжоу представляет будущую невестку наследника — личность знатной девицы скоро станет достоянием общественности!»

Старый господин Чжоу выбрал для внука, наследника рода, невесту, которая вот-вот вернётся в Гонконг. Её статус знатной девицы скоро раскроют СМИ.

Гонконгская пресса в серии публикаций без устали восхваляла избранницу старого господина Чжоу.

Её называли «сияющей и невинной жемчужиной в ладони».

Рун Чжэньчжэнь — младшая дочь владельца гонконгской корпорации Юйхуань. Родилась в Гонконге, но с юности жила в основном в Лондоне и Париже.

Впервые она привлекла внимание общественности на знаменитом балу дебютанток в отеле Крийон в Париже.

Окончила Лондонский университет, активно занимается благотворительностью и защитой окружающей среды. Пресса единодушно её одобряет.

Её аккаунты в соцсетях тщательно проанализировали: в них почти нет показной роскоши или праздных тусовок.

Больше всего она демонстрирует позитивный, светлый и активный образ жизни.

Конечно, нашлись и острословы:

— Если бы я родилась с правом на наследство в сто миллиардов, мне тоже не пришлось бы ни о чём беспокоиться.

В общем, мисс Рун — идеальная кандидатура: прекрасное происхождение, безупречная репутация, внешность и образование — всё на высшем уровне.

Выбирая её в жёны Чжоу Яньцзину, старый господин Чжоу явно руководствовался интересами семьи и выбрал наилучший вариант.

А некоторые издания, закончив хвалебные оды Рун Чжэньчжэнь, добавили имя Сюй Шиюй и язвительно прокомментировали:

«Ведущая телеканала АзияТВ покинет сцену в тени».

Сюй Шиюй спокойно читала эти публикации. Она понимала: СМИ явно получили сигнал от семьи Чжоу, и часть информации была умышленно утечкой.

Раз старый господин Чжоу начал действовать, значит, до её отъезда осталось совсем немного.

Сюй Шиюй это ясно осознавала и не собиралась устраивать сцены или бороться.

Чжоу Яньцзин вернулся домой как раз перед её выходом. Он сменил одежду — на нём был костюм, которого Сюй Шиюй раньше не видела в гардеробе.

Но его широкие плечи и узкая талия по-прежнему подчёркивали безупречную фигуру, делая его ослепительно привлекательным.

— Доброе утро, господин Чжоу, — сказала Сюй Шиюй, как обычно, с лёгкой улыбкой, идеально выверенной по кривизне губ.

Она не хотела, чтобы слухи о помолвке повлияли на неё. До самого ухода она собиралась честно исполнять свою роль — быть его любовницей.

Но взгляд Чжоу Яньцзина на неё был иным — в нём читалось нечто, чего она не могла понять.

В глубине его глаз скрывалась сложная, сдержанная эмоция, от которой сердце Сюй Шиюй невольно дрогнуло.

— Ты позавтракала? — спросил он, и в его низком, сдерживаемом голосе прозвучала необычная напряжённость.

Сюй Шиюй улыбнулась:

— Ещё нет. Собиралась как раз спуститься. Пойдёшь со мной?

Чжоу Яньцзин продолжал пристально смотреть ей в глаза.

Раньше он никогда не сталкивался с такой сложной эмоциональной дилеммой. У него не было лишних чувств, которые могли бы запутать или втянуть в проблемы.

Но теперь, когда он наконец решился изменить себе, приблизиться к той самой жизни, которую раньше избегал и отвергал, человек, ради которого он это делал…

…с таким спокойствием заявляет, что никогда не думала о будущем с ним.

Внезапно всё, что он делал в последнее время, показалось ему глупой шуткой.

И всё же Чжоу Яньцзин не спешил возвращаться к прежним методам. Он всё ещё хотел сохранить то, что чувствовал к Сюй Шиюй.

— Хорошо, я…

Он осёкся.

Его взгляд упал на экран телефона Сюй Шиюй, который она держала в руках. Новость о его «невесте» была отчётливо видна.

Он только что вернулся, а она уже читала о той, кого ему прочат в жёны.

Даже он сам ничего не знал об этом, пока СМИ не обнародовали новость.

Сюй Шиюй, как и обещала, действительно не заботится о будущем.

Даже узнав о его помолвке, она осталась совершенно спокойной.

Тогда что вообще означали их отношения?

— Не буду завтракать!

Лицо Чжоу Яньцзина мгновенно потемнело. Взгляд стал ледяным, а вся его фигура — источать леденящую душу холодность.

Он прошёл мимо неё, не оглядываясь. Даже его спина выражала отчуждение.

Сюй Шиюй с изумлением смотрела ему вслед, а потом горько усмехнулась.

Ладно, похоже, даже возможность позавтракать вместе теперь станет ещё реже.

Наверное, он вдруг разозлился, потому что, сравнивая её с этой почти идеальной невестой, начал замечать в ней одни недостатки?

Фу Шэнь, не увидев Чжоу Яньцзина за завтраком, спросила:

— Госпожа Сюй, а где господин?

— Не знаю, — ответила Сюй Шиюй, спокойно доев свой завтрак. — Мне пора на работу.

Чжоу Яньцзин появился лишь через полчаса. Гнев в его глазах не утих, он полностью утратил привычное самообладание.

Это был уже не тот отстранённый, сдержанный наследник рода Чжоу, который всегда умел скрывать истинные чувства.

Проходя мимо Фу Шэнь, он коротко бросил:

— Убирай завтрак. Не буду есть.

Фу Шэнь смутно чувствовала, что между господином и госпожой Сюй произошёл конфликт, но ведь она ничего не слышала… Вздохнув, она начала убирать посуду.

Алекс, увидев Чжоу Яньцзина, сразу понял: дело плохо.

Хотя на лице босса не было явных эмоций, его молчаливая, ледяная сосредоточенность говорила о многом.

— Босс, может, я могу чем-то помочь?

Чжоу Яньцзин сидел у окна. Половина его лица была в тени. Наконец он глухо произнёс:

— Свяжись с Рун Чжэньчжэнь. Передай ей: я не женюсь на ней.

— Хорошо, босс.

Алекс чувствовал: этот звонок — не лучшая идея. Если старый господин Чжоу уже выбрал эту девушку, значит, она ему подходит. Прямолинейное сопротивление босса только усугубит ситуацию…

Ведь пока что корпорация всё ещё не полностью в руках Чжоу Яньцзина.

Старый господин Чжоу ещё многое может сделать, чтобы навязать свою волю.

Алекс быстро набрал номер Рун Чжэньчжэнь. Узнав о намерениях Чжоу Яньцзина, избалованная дочь миллиардера даже не рассердилась.

— Ничего страшного, — весело сказала она. — Сейчас он не хочет брать меня в жёны, но скоро поймёт: я — лучший выбор для него. А я с радостью выйду за него замуж.

— …Госпожа Рун, ваше мнение мы примем позже. Сегодня я лишь передаю позицию босса.

— Поняла! Передай Чжоу Шэну, что я скоро приеду и всё обсудим лично.

Рун Чжэньчжэнь действительно проявила воспитание знатной девицы: не только не обиделась, но и проявила инициативу. Даже Алекс был удивлён.

Её голос звучал сладко:

— Алекс, спасибо тебе. Уверена, мы ещё не раз увидимся и хорошо познакомимся.

— …Хорошо, госпожа Рун.

Алекс доложил Чжоу Яньцзину.

Тот сжал в руке стальную ручку, лицо его стало ещё мрачнее.

— Босс, ещё одно… Все проекты, которые вы одобрили, сейчас заблокированы на уровне председателя.

Старый господин Чжоу всегда был властным человеком.

Он требовал, чтобы все подчинялись его воле. Никто не мог выйти из-под его контроля.

Особенно в его возрасте — он становился всё более упрямым, цепляясь за власть.

http://bllate.org/book/3957/417665