Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 33

Чжоу Яньцзин положил трубку и перевёл взгляд на Сюй Шиюй:

— Нашли отель, где поселились твои родители. Отправить их сегодня же вечером?

Сюй Шиюй не задумываясь кивнула:

— Да, отправьте. Всё, что с ними связано, больше не имеет ко мне никакого отношения.

Она регулярно переводила им деньги на жизнь — и только. Больше она не собиралась позволять родителям втягивать её в старые, изнуряющие проблемы.

Ей нельзя было допускать, чтобы они продолжали влиять на неё.

С таким трудом вырвалась из той семьи, поступила в университет, наконец-то получила шанс взлететь высоко и далеко — и ни за что теперь не даст им снова привязать себя к земле.

Чжоу Яньцзин тихо усмехнулся:

— Не волнуйся. С завтрашнего утра, пока ты в Гонконге, они не смогут тебя побеспокоить.

Сюй Шиюй смотрела на мужчину, чьё лицо было совсем близко — красивое, строгое, с холодноватой чёткостью черт. Она шагнула вперёд и мягко обвила руками его шею:

— Я даже не знаю, как тебя благодарить… Каждый раз, когда наступает решающий момент, ты рядом…

Чжоу Яньцзин осторожно приподнял её подбородок кончиками пальцев:

— Это моя обязанность.

— Но всё равно мне хочется отблагодарить тебя…

Её голос звучал нежно и сладко, будто пропитанный мёдом, и в этой сладости чувствовалось томное, почти гипнотическое обещание.

Щёки Сюй Шиюй залились румянцем цвета спелой вишни. Она приблизилась ещё ближе и, почти шёпотом, предложила:

— У меня уже всё прошло.

— Господин Чжоу… Ты хочешь… сегодня вечером?

Её взгляд был прозрачно чист, но каждое дыхание, исходившее от неё, будоражило мужской разум.

Даже самый сдержанный и отрешённый прежде Чжоу Яньцзин, встретив её, вновь ощутил в себе природу настоящего мужчины.

Он уже сделал вывод: всё это — исключительно из-за Сюй Шиюй.

Когда она смотрела на него, у него почти не оставалось разума.

— А-Шиюй…

Чжоу Яньцзин склонился к ней. Его губы едва коснулись её губ, носы соприкоснулись, и дыхание стало томным, переплетённым, как нити шёлка.

— Ты не представляешь, как мучительно было мне эти дни в командировке.

Он коротко рассмеялся:

— Но скоро ты всё поймёшь. Я сделаю так, что ты навсегда запомнишь этот день.

Чжоу Яньцзин поднял её на руки. Последнее, что запомнила Сюй Шиюй, — как прекрасна была лунная ночь.

На следующее утро Чжоу Яньцзин нарушил привычный распорядок: он не стал делать утреннюю кардиотренировку натощак — вчерашняя «физическая активность» явно оказалась более чем достаточной.

Сюй Шиюй всё ещё спала у него на груди. Её лицо в сне было спокойным, черты — одновременно соблазнительными и нежными, но в них сквозило нечто большее.

Он всё яснее ощущал, что именно притягивает его в Сюй Шиюй. Прежде всего — упрямая решимость в её взгляде, готовность идти до конца, несмотря ни на что.

Это заставляло его снова и снова хотеть раскрыть новые грани этой женщины.

— …Господин Чжоу?

Сюй Шиюй проснулась и сразу встретилась взглядом с его глубокими, бездонными глазами.

Она ещё чувствовала сонливость и, словно кошка, потерлась щекой о его грудь:

— Разве ещё так рано? Ты же обычно уже встаёшь?

— Уже не так рано. Если тебе нужно идти на телеканал, пора собираться.

— Ах? Ты что…

— Да, сегодня я не тренировался.

Уголки губ Чжоу Яньцзина тронула многозначительная улыбка:

— Вчера вечером, благодаря твоему энтузиазму, этого было более чем достаточно.

Белоснежные щёки Сюй Шиюй моментально залились румянцем, и она, смущённо пряча лицо у него на груди, пробормотала:

— Да что ты…

— А-Шиюй, мне это очень нравится.

Именно Чжоу Яньцзин был тем человеком, перед которым Сюй Шиюй теряла всякий контроль.

Он умел говорить такие смущающие вещи с таким серьёзным и сосредоточенным выражением лица.

Сюй Шиюй не выдержала и поспешно вскочила:

— Мне нужно в ванную!

— Хорошо, — ответил Чжоу Яньцзин, наблюдая, как она убегает в ванную комнату, и в его голосе прозвучал низкий, приглушённый смех.

Очень мило.

Когда Сюй Шиюй вышла, он уже принял душ и переоделся в деловой костюм.

— Они уехали ещё ночью, — неожиданно сообщил он ей, имея в виду её родителей.

Сердце Сюй Шиюй сжалось, но она лишь кивнула:

— Поняла.

Чтобы в будущем жить собственной жизнью, сейчас она должна была быть безжалостной.

Иначе она навсегда останется в тени прошлого. Ей так надоели те дни.

Перед тем как выйти, он, как обычно, обнял её и нежно поцеловал в лоб.

Этот поцелуй, лёгкий, как прикосновение перышка, заставил её замереть на месте.

И она невольно подумала: а будет ли он так же нежен с кем-то, когда женится?

Сюй Шиюй мучила себя этой мыслью. Но всё равно… пусть даже на мгновение, но она испытала это. И этого достаточно на всю жизнь.

На телеканале её сразу же вызвал Юэ Лу на совещание и рассказал о событиях прошлой ночи.

К счастью, большинство пользователей сети поддержали её, оставив в основном положительные комментарии, поэтому руководство АзияТВ не стало вмешиваться.

Более того, они предложили Сюй Шиюй воспользоваться моментом и подготовить ещё несколько специальных интервью.

Сюй Шиюй, разумеется, согласилась. Ей поручили срочно взять интервью у молодого сингапурского бизнесмена, недавно начавшего инвестировать в Гонконге.

Он был этническим китайцем, давно переехал с семьёй на постоянное жительство в Сингапур, но сейчас активно развивал дела в Гонконге.

Это задание вручили именно Сюй Шиюй — как знак признания её профессионализма.

— Отнесись к этому серьёзно. Этот господин Жэнь Ци заинтересован в инвестициях. Если интервью пройдёт хорошо, наш годовой план по рекламным контрактам будет выполнен досрочно.

Сюй Шиюй кивнула:

— Юэ Лу, я всегда отношусь ко всем своим задачам со всей ответственностью. Никогда не позволяю себе халатности.

— Вот и отлично! На тебя всегда можно положиться!

Получив план интервью, Сюй Шиюй немедленно начала изучать биографию собеседника, чтобы как можно быстрее подготовиться.

Уже днём она вместе с оператором и режиссёром прибыла в отель «Мандарин Ориентал» и поднялась в роскошный люкс на верхнем этаже, где вскоре встретилась с Жэнь Ци.

Тот оказался моложе, чем она представляла по документам, высоким и элегантно одетым в костюм.

Сюй Шиюй невольно сравнила его с Чжоу Яньцзином — наверное, всё же немного ниже ростом…

Жэнь Ци, увидев её, сразу встал, и в его глазах вспыхнул явный, не деловой интерес:

— Госпожа Сюй, давно мечтал с вами познакомиться.

Странное совпадение: Жэнь Ци теперь — гражданин Сингапура, а буквально несколько дней назад Чжоу Яньцзин как раз возвращался из командировки именно оттуда.

Однако Сюй Шиюй воспринимала его лишь как обычного собеседника. Изучив его биографию, она не испытывала к нему никаких особых чувств.

Она вежливо поздоровалась, сохраняя профессиональную дистанцию.

— Прошу садиться, госпожа Сюй. Я с нетерпением ждал нашей встречи.

— Вы раньше меня знали? — слегка удивилась Сюй Шиюй.

Жэнь Ци обаятельно улыбнулся:

— Конечно. Именно я лично попросил АзияТВ прислать именно вас для этого интервью.

Теперь Сюй Шиюй поняла, почему руководство настаивало именно на ней.

Раньше она думала, что это связано с её недавней популярностью и успехом программы «Прозрачная экономика».

Оказывается, за этим стояло нечто большее.

Она сохранила спокойствие и улыбнулась:

— Надеюсь, я вас не разочарую.

— Напротив, госпожа Сюй. После встречи с вами я убедился, что вы ещё более располагаете к себе, чем я представлял.

— Вы слишком любезны. Если вы готовы, наши техники сейчас подготовят освещение и установят камеры. Вас это устраивает?

— Разумеется. Госпожа Сюй, я полностью в вашем распоряжении.

Хотя Жэнь Ци и был этническим китайцем, его китайский был безупречен, и общаться с ним было легко и приятно.

Когда началось интервью, он отвечал на вопросы из плана чётко, с юмором и остроумием — материал получался отличный для публикации.

Такие собеседники — мечта любого ведущего. По мере того как интервью подходило к середине, улыбка Сюй Шиюй становилась всё искреннее —

она радовалась, что работа идёт гладко.

Процесс завершился быстро. После основных вопросов Сюй Шиюй задала несколько неформальных, которые, возможно, не войдут в финальный монтаж, но пригодятся как резерв.

— Господин Жэнь, кроме знакомства с местной культурой, у вас есть другие планы на пребывание в Гонконге?

— Конечно есть, госпожа Сюй. Вы верите в любовь с первого взгляда?

Жэнь Ци улыбался изысканно, но его взгляд был пристальным и глубоким.

Сюй Шиюй почувствовала лёгкое замешательство и ответила не сразу:

— Конечно, верю. Хотя это и редкость, но подобные ожидания делают жизнь немного романтичнее.

— Госпожа Сюй, похоже, мы с вами разделяем одинаковые взгляды на жизнь. Потому что… я тоже верю в любовь с первого взгляда.

К этому моменту интервью уже подходило к концу. Сюй Шиюй не стала развивать тему и встала, протягивая руку:

— Господин Жэнь, огромное спасибо, что нашли время для нашего интервью. Больше не станем вас задерживать.

Жэнь Ци тоже встал и пожал её руку, не отпуская сразу:

— Госпожа Сюй, мне тоже очень приятно было с вами познакомиться…

Он отпустил её руку и добавил:

— Уже поздно, и я предложил Юэ Лу устроить сегодня ужин для всей вашей команды в знак благодарности за проделанную работу. Что скажете?

Сюй Шиюй не собиралась соглашаться:

— Господин Жэнь, благодарю за доброту, но мои планы на вечер ещё не окончательно определены.

— Госпожа Сюй, я понимаю. Давайте так: сначала свяжитесь с Юэ Лу и уточните, подходит ли вам сегодняшний вечер. Если нет — найдём другой день.

Он был настолько настойчив, что Сюй Шиюй не могла просто отказать. Она кивнула и сразу же позвонила Юэ Лу.

Тот посоветовал ей согласиться, если у неё нет срочных дел: у этого сингапурского бизнесмена действительно много капитала, и знакомство с таким человеком не повредит.

Сюй Шиюй всё понимала, но всё же думала, что… ужин с Чжоу Яньцзином важнее.

Закончив разговор с Юэ Лу, она набрала Чжоу Яньцзина. Его низкий, бархатистый голос прозвучал с лёгким удивлением:

— Я как раз собирался тебе звонить.

— Какое совпадение…

Мужчина тихо рассмеялся:

— Это, наверное, называется взаимопониманием?

Сюй Шиюй, которую никто не видел, покраснела и в глазах её заиграла застенчивая улыбка:

— Наверное… Господин Чжоу, а что ты хотел мне сказать?

Чжоу Яньцзин на секунду замолчал, потом вздохнул:

— Мне сегодня вечером нужно срочно лететь обратно в Сингапур. Завтра подписание важного контракта — должен быть лично на месте.

— Значит, вернёшься только послезавтра.

— …Поняла.

Сюй Шиюй почувствовала лёгкое разочарование, но сдержанно ответила:

— Господин Чжоу, будь осторожен в дороге.

Голос Чжоу Яньцзина в трубке звучал особенно соблазнительно:

— Это всё, что ты хочешь сказать?

— …А что ещё?

Сюй Шиюй уже знала ответ, но стеснялась произнести его вслух. Через несколько секунд она неуверенно прошептала:

— Может… мне стоит сказать, что буду скучать?

Чжоу Яньцзин тут же ответил:

— Да. Я тоже буду скучать.

После разговора Сюй Шиюй прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце. Она никак не могла успокоиться.

Его простые слова «Я тоже буду скучать» полностью лишили её самообладания.

Влияние Чжоу Яньцзина на неё всегда было сильным — слишком сильным.

— Госпожа Сюй.

За спиной раздался голос Жэнь Ци. Сюй Шиюй обернулась, и её лицо снова стало спокойным:

— Господин Жэнь.

— Вы уже поговорили с Юэ Лу? Сегодня вечером составите мне компанию за ужином?

— …Господин Жэнь, вы слишком добры. Вы — наш почётный гость, и мы с радостью примем ваше приглашение. Отказываться было бы невежливо.

Сюй Шиюй не хотела возвращаться домой одной и не могла грубо отказать, поэтому согласилась на деловой ужин.

Жэнь Ци выбрал очень изысканный ресторан. Всю съёмочную группу пригласили, и Сюй Шиюй чувствовала себя спокойнее — в компании коллег.

Хотя поведение господина Жэнь Ци до сих пор было в рамках приличий и он не позволял себе вольностей, Сюй Шиюй всё же ощущала…

его взгляд на себе — как будто охотник уже прицелился в свою добычу.

К счастью, ужин прошёл гладко, атмосфера была лёгкой и приятной. Когда всё закончилось, Жэнь Ци предложил развезти всех сотрудников по домам.

Сюй Шиюй вежливо отказалась:

— Господин Жэнь, спасибо, но за мной уже приедет машина. Пожалуйста, позаботьтесь о моих коллегах.

http://bllate.org/book/3957/417657