Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 32

Мать Сюй зарыдала:

— Ты, неблагодарная, непочтительная дочь! Мы из кожи вон лезли — с пелёнок тебя растили, продавали всё, что имели, лишь бы выкормить! А теперь, как только ты чего-то добилась, сразу забыла родителей!

Отец Сюй Шиюй — высокий, худощавый мужчина с впалыми щеками — тоже угрюмо уставился на неё, полный упрёка:

— Лучше бы мы тогда выбросили тебя в выгребную яму!

Зрачки Сюй Шиюй сузились. Лицо мгновенно побледнело, и голос сам собой задрожал:

— Как вы вообще сюда попали?

— Как мы сюда попали?! — воскликнула мать. В молодости она была красавицей, к которой сбегались со всей округи, но годы изнурительной жизни превратили её в измождённую, злобную женщину средних лет. Увидев холодность дочери, она тут же завопила ещё пронзительнее, привлекая внимание прохожих: — Сюй Шиюй! Ты слишком жестока! Ты хочешь нас довести до смерти! Мы уже не можем прокормиться, совсем не выживем!

Всё больше людей собиралось вокруг. Сюй Шиюй молчала.

Она уже устала от таких сцен. Иногда ей даже казалось: почему у неё именно такие родители?

— Расходитесь! Что вы здесь делаете? — водитель, которого прислал Чжоу Яньцзин, быстро подскочил и попытался оттеснить их.

Но эти двое не собирались слушать чужих. Они яростно вцепились в него и завопили:

— А тебе-то какое дело?! Кто ты такой? Мы пришли к собственной дочери требовать деньги на пропитание — убирайся прочь!

Мать всё так же искажённо кричала:

— Если не веришь — позови её начальника! Пусть он рассудит! Она же ведущая, зарабатывает минимум по несколько десятков тысяч в месяц, а родителей не кормит!

— Совсем совесть потеряла! Её, наверное, собаки съели!

— Всё детство мы голодали, лишь бы ты училась!

Они не переставали оскорблять и обвинять, превращая Сюй Шиюй в самую безнравственную и непочтительную дочь на свете.

Кто-то уже достал телефоны и начал снимать. Водитель всё ещё старался защитить Сюй Шиюй:

— Вы врёте! Госпожа Сюй — совсем не такая!

— А ты кто такой?! Убирайся подальше, а то получишь!

Отец занёс руку, но водитель тоже не лыком шит:

— Это Гонконг, а не ваша деревня. Здесь нельзя безнаказанно буянить. Хотите драться — пожалуйста, только потом не жалейте!

— Мне-то чего бояться? Мы читали в газетах — у нашей дочери теперь богатый ухажёр?

Отец нагло пригрозил:

— Сюй Шиюй, знай: не думай, что, вспрыгнув на высокую ветку, ты сможешь бросить родителей! Иначе мы и после смерти не дадим тебе покоя!

Сюй Шиюй закрыла глаза, глубоко вдохнула и сказала спокойно, но твёрдо:

— Если хотите поговорить — давайте в другом месте. Если нет — пойдёмте вместе прыгнем в море.

— …Ты мне угрожаешь?! — отец снова бросился на неё с перекошенным от ярости лицом. — Да ты вообще помнишь, из чего мы тебя слепили?!

— Без нас у тебя и внешности бы не было, и фигуры, чтобы заманить такого богача!

— Так вы хотите, чтобы я плоть вернула матери и кости — отцу? Хорошо. Дайте нож — прямо сейчас всё сделаю.

В её глазах не осталось ни капли тепла — лишь холодная, безжизненная боль.

Как говорится, мягких бьют, смелых боятся, а отчаянных — сторонятся.

Увидев решимость дочери, родители немного притихли. Мать неуверенно проговорила:

— Слушай сюда! Если сейчас же не отдашь все причитающиеся нам деньги на содержание, мы тебя не оставим в покое!

Сюй Шиюй почувствовала странное спокойствие — настолько глубокое, что даже эмоции исчезли.

Она попросила водителя отвезти их в тихое место, чтобы раз и навсегда покончить с этим и больше никогда не быть в их власти.

А водитель перед отъездом успел отправить сообщение Чжоу Яньцзину:

«Босс, госпоже Сюй очень плохо!»

Родители, едва сев в машину, начали щупать обивку и приборную панель, разглядывая всё с жадностью:

— Эх, ты здесь неплохо устроилась!

Отец становился всё злее:

— И молчала! Если бы не твой братец сказал, что ты связалась с богачом, мы бы и не узнали!

— Ха, — Сюй Шиюй лишь фыркнула презрительно.

Его лицо сразу потемнело:

— Чего смеёшься? Без нас ты бы никогда не достигла всего этого!

— Я знаю только одно: начальная и средняя школа — это обязательное бесплатное образование. Вы заплатили разве что за учебники и канцелярию. А с тех пор, как я пошла в старшую школу, у меня были стипендии и гранты.

Её голос был ледяным — спокойствие человека, утратившего последние иллюзии:

— В старших классах обучение было полностью бесплатным, а из ежемесячного пособия вы всё равно забирали половину, говоря, что брату нужны витамины.

Мать нахмурилась и с вызовом заявила:

— Он же твой младший брат! Ты обязана была делиться!

— Цыц… — Сюй Шиюй саркастически усмехнулась. — Неудивительно, что вы его таким вырастили — двадцать с лишним лет, а толку ноль.

— Ты ничего не понимаешь! Он просто ищет подходящую возможность! Скоро займётся крупным бизнесом, и на него мы будем надеяться в старости!

Сюй Шиюй не захотела продолжать.

— Приехали. Выходите.

Водитель нашёл ресторан с отдельной ложей — дорогой, с изысканной обстановкой.

Родители вошли и сразу оживились. Отец самодовольно заявил:

— Ну хоть что-то толковое! Отныне ты обязана обеспечивать нас такой жизнью! Я пойду и всем соседям расскажу, как здорово ты здесь живёшь…

— Кстати, брат говорил, что ему не дают оформить какие-то документы. Это твоих рук дело?

Мать сердито уставилась на Сюй Шиюй:

— Ты совсем безобразничаешь!

— Да, это я.

Войдя в ложу, Сюй Шиюй села, а водитель тревожно последовал за ней.

— Со мной всё в порядке, подождите снаружи, — тихо сказала она.

Мать тут же закричала:

— Быстро зови официанта! Мы с отцом выехали ещё утром и только сейчас добрались! Мы измучились…

Сюй Шиюй покачала головой:

— Давайте сначала решим, зачем вы приехали.

Отец жадно облизнулся:

— Зачем? Сначала дай миллион!

— Миллион… Вы, видимо, считаете меня золотой курицей?

— Если у тебя нет — попроси у того Чжоу… как его… Он же богач, не может же у него не найтись миллиона!

Они говорили так, будто ни на секунду не думали о дочери — только о том, как бы высосать из неё ещё больше, чтобы кормить любимого сына.

— Слушайте внимательно: пять тысяч в месяц на содержание. Если заболеете — предоставьте официальные медицинские счета, тогда поговорим. Всё остальное — даже не просите.

Сюй Шиюй холодно посмотрела на них:

— И не пытайтесь шантажировать моей карьерой.

— Вы, похоже, плохо представляете, на что способен господин Чжоу. Он легко может запретить Сюй Яогуану въезд в Гонконг. А если вы сами задержитесь здесь больше чем на семь дней… вы больше никогда сюда не попадёте.

Её ледяной тон напугал родителей. Они переглянулись, и отец, поколебавшись, сбавил пыл:

— Если миллион не можешь — дай хотя бы полмиллиона. Уж это-то у тебя точно есть?

— Я уже сказала: без обсуждений.

— Ты просто не хочешь отдавать! Сюй Шиюй, ты возомнила себя выше всех? Думаешь, что…

— На этом всё.

Сюй Шиюй окончательно стёрла из сердца последние остатки родственных чувств и встала:

— Обедать я с вами не буду. Переведу две тысячи на ужин и гостиницу. Делайте, что хотите.

Невзирая на вопли и проклятия родителей за спиной, она больше не обернулась.

Она поняла: нельзя позволять им управлять своей жизнью.

Водитель, увидев, что Сюй Шиюй вышла, сразу спросил:

— Госпожа Сюй, куда едем?

— Отвезите меня, пожалуйста, на телеканал.

Вернувшись на АзияТВ, она заняла компьютер в отделе монтажа и собрала все собранные за годы доказательства в видео, которое опубликовала на своей странице в соцсетях.

Сюй Шиюй давно знала, что этот день настанет, но всё откладывала — ей не хотелось выставлять на всеобщее обозрение свою личную драму.

Но теперь у неё не осталось выбора. Пришлось сделать это.

Пока она сидела в ресторане, случайные свидетели уже начали выкладывать видео инцидента в сеть, указывая, что это Сюй Шиюй. Внимание аудитории быстро возросло.

Едва только начались споры и появились первые обвинения в её адрес, как её собственное видео всё изменило.

— Какие страшные родители! Ты такая сильная, мы все тебе верим!

— Госпожа Сюй, тебе так нелегко… Мы тебя поддерживаем!

— Не ожидал, что за Сюй Шиюй скрывается такая история… Как она только дожила до сегодняшнего дня? Так жалко!

— Такие родители — настоящие вампиры. Кому такое достанется — тому не позавидуешь…

Мнения мгновенно изменились. Сюй Шиюй получила именно то, чего хотела.

Правда, теперь её мучительно было находиться под пристальным вниманием всей сети, вынужденной обсуждать своё прошлое.

Но зато родители больше не посмеют морально шантажировать её и использовать заработанные ею деньги для содержания Сюй Яогуана. Ни за что.

На монтаж видео ушло два-три часа. Убедившись, что публикация разошлась и реакция общественности именно такая, как нужно, она наконец спустилась вниз.

Выйдя из здания, она вдруг остановилась:

— Господин Чжоу?

Сюй Шиюй не верила своим глазам — перед ней стоял мужчина с суровым выражением лица. Неужели он вернулся раньше срока? Ведь он должен был прилететь только через пару дней…

— Это я, — сказал Чжоу Яньцзин, глядя на неё с такой нежностью, что весь его обычный холод исчез. Он подошёл и крепко обнял её: — Прости, что опоздал.

— Как ты… — у Сюй Шиюй навернулись слёзы. Она не могла поверить, что снова ощутила его запах — прохладный, древесный, надёжный и взрослый, который теперь полностью окутал её.

Она не знала, что сразу после сообщения водителя Чжоу Яньцзин отложил важнейшую деловую встречу. Для него это было огромное событие, но в тот момент он даже не задумался о последствиях — он просто понял: Сюй Шиюй нуждается в нём. Он обязан быть рядом.

Поручив Алексу уладить всё на месте, он даже не стал ждать оформления частного рейса, а купил билет на ближайший рейс и едва успел в самолёт за минуту до закрытия трапа.

Его рост был неудобен для эконом-класса — ноги пришлось поджать. За всю жизнь он впервые летел в экономе.

Позже за крупную сумму он выкупил место у пассажира первого класса и вот теперь успел вернуться вовремя.

Чжоу Яньцзин тихо сказал:

— Не бойся. Я уже послал людей к ним в отель. Завтра ты больше не увидишь их в Гонконге.

— Спасибо…

Опять он появился именно тогда, когда она больше всего в нём нуждалась.

Сюй Шиюй спрятала лицо у него на груди и тихо спросила:

— Ты не думаешь, что я слишком жестока?

— Нет. Сегодня ты поступила чётко и решительно. Именно такой я тебя и знаю.

— Правда?.. — Она не могла сдержать удивления. — Значит, во мне ты видишь именно такую?

— И не только. Но то, что ты умеешь защищать себя, — это хорошо.

Внутренний хаос Сюй Шиюй внезапно улегся.

Она вспомнила что-то важное и неуверенно спросила:

— Значит, ты вернулся на самом деле из-за…

— Разве это ещё нужно спрашивать?

Сюй Шиюй почувствовала, как её сердце заколотилось под его пристальным, глубоким взглядом.

Сюй Шиюй не могла игнорировать бурю чувств внутри, но вспомнила о важном:

— Нам лучше побыстрее уйти. Иначе папарацци снова сфотографируют нас и начнут обсуждать в сети…

Чжоу Яньцзин не возражал. Они быстро покинули здание АзияТВ и вернулись на Белую Дорогу, 45.

А в интернете обсуждение Сюй Шиюй продолжалось. Большинство сочувствовали ей и осуждали родителей. В этой битве за общественное мнение Сюй Шиюй явно одержала верх — осуждения и насмешек заслуживали именно её родители.

Она сделала всё, что могла.

— Шиюй.

— Да?

http://bllate.org/book/3957/417656