Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 34

Жэнь Ци едва заметно улыбнулся:

— С удовольствием, госпожа Сюй. Спокойной ночи. Мне искренне приятно было с вами познакомиться сегодня.

Сюй Шиюй вежливо попрощалась и села в машину, направлявшуюся к дому № 45 на Белой Дороге.

Едва она вернулась, как получила сообщение от Чжоу Яньцзина:

«Фу Шэнь сказала, что ты сегодня не ужинала дома?»

«Ужинала с коллегами, руководством и одним из партнёров — только что вернулась».

«Понял».

Сюй Шиюй почувствовала, что он переживает за неё, и вдруг эмоции хлынули через край. Не успев как следует подумать, она набрала и отправила:

«Чжоу-сяньшэн, мне немного вас не хватает».

Только отправив это, она мгновенно пожалела и попыталась отозвать сообщение, но в панике не справилась с управлением — и в этот момент пришёл ответ:

«Мне тоже».

Как так вышло, что она действительно выложила всё, что чувствовала?

В отчаянии Сюй Шиюй зарылась лицом в подушку и принялась бить кулаками по постели. Через несколько минут снова включила экран телефона.

Прочитав эти несколько слов от Чжоу Яньцзина, она перевернулась на спину и беззвучно застонала, прикрыв лицо ладонями.

Чжоу Яньцзин, похоже, был её роком. Всё его существование, казалось, сводилось к одному — мучить её. Иначе как объяснить, что он так легко и без усилий приводит её в смятение?

Сюй Шиюй даже не подозревала, что далеко в Сингапуре Чжоу Яньцзин был не спокойнее её.

После долгих размышлений он пришёл к одному чёткому выводу: его отношение к Сюй Шиюй изменилось. То, что начиналось как простой интерес, превратилось в постоянную заботу и навязчивое желание быть рядом. Он часто думал о ней — чаще, чем следовало бы.

По его мнению, самым верным решением за последнее время стало начать с ней роман.

Интервью с Жэнь Ци вышло уже на следующий день: материал почти не требовал правки, а монтажёр работал быстро и чётко.

Как только ролик появился в эфире, Сюй Шиюй почувствовала облегчение. Она полагала, что больше не будет часто сталкиваться с Жэнь Ци.

Однако вечером того же дня, едва выйдя из здания телеканала и сев в машину, чтобы ехать домой, она столкнулась с неприятностью: машина проехала всего несколько метров — и колесо спустило.

Водитель вышел, осмотрел автомобиль и с сожалением сказал:

— Простите, госпожа Сюй, колесо проколото. Придётся вызывать мастера.

— Сложно починить?

— Нет, но займёт некоторое время. Может, вам лучше сначала уехать на такси, а я займусь ремонтом?

— Конечно, без проблем. Я сама доберусь.

— Спасибо вам огромное, госпожа Сюй. Искренне извиняюсь…

Сюй Шиюй махнула рукой — ей было всё равно. Она уже собиралась вызвать такси, как вдруг заметила приближающуюся машину.

Из неё выглянул знакомый человек:

— Госпожа Сюй.

— …Господин Жэнь? Вы здесь?

— Днём я заезжал на ваш телеканал, чтобы встретиться с Иоландой. Разговор затянулся до самого недавнего времени. Я подумал, что вы, вероятно, заняты, и не стал вас беспокоить.

Сюй Шиюй днём была на съёмках вне студии и только что вернулась, чтобы загрузить несколько файлов, поэтому не знала, что Жэнь Ци тоже был в здании.

Он спросил:

— Что случилось с вашей машиной?

— Ничего страшного, господин Жэнь. Я просто вызову такси.

— Позвольте отвезти вас? — мягко и уверенно предложил Жэнь Ци. — В час пик такси поймать непросто. Не стоит отказываться — это совсем несложно для меня.

Сюй Шиюй всё ещё чувствовала неловкость, но он добавил:

— К тому же я хотел бы поговорить с вами о работе. Это неудобно?

Вспомнив наставления Юэ Лу — Жэнь Ци может стать «золотой жилой» для телеканала АзияТВ — и услышав, что речь пойдёт о делах, Сюй Шиюй проглотила слова отказа:

— Тогда не побеспокою вас.

— Госпожа Сюй слишком вежлива.

Она села в машину и назвала свой адрес.

Жэнь Ци, конечно, знал, кто живёт на Белой Дороге, но, услышав адрес, его лицо осталось совершенно спокойным, без малейшего намёка на удивление. Сюй Шиюй незаметно выдохнула с облегчением.

Дорога прошла гладко. Жэнь Ци говорил только о своих планах в Гонконге и будущем сотрудничестве с АзияТВ — ничего подозрительного.

Сюй Шиюй подумала, что, возможно, она слишком мнительна. Когда машина доехала до места, она тут же вышла и поблагодарила — вежливо и официально.

Он махнул рукой:

— Госпожа Сюй, мне было очень приятно познакомиться с вами в Гонконге. Надеюсь, мы сможем и дальше поддерживать связь.

Сюй Шиюй ответила формально:

— От имени телеканала АзияТВ я с нетерпением жду дальнейшего сотрудничества с вами, господин Жэнь.

Жэнь Ци лишь улыбнулся и ничего не сказал. Его машина быстро скрылась из виду.

Сюй Шиюй и представить не могла, что эта поездка будет заснята папарацци прямо у входа в здание телеканала.

Поскольку интервью с Жэнь Ци вышло днём ранее, небольшая часть зрителей уже оставила комментарии, в которых писали, что Сюй Шиюй и господин Жэнь прекрасно подходят друг другу.

Папарацци, увидев, как Сюй Шиюй села в его машину, немедленно опубликовали слухи о романе.

Заголовок даже затронул Чжоу Яньцзина:

#Наследник семьи Чжоу и ведущая телеканала разрывают отношения — сингапурский наследник тут же занимает освободившееся место!#

Сюй Шиюй, увидев этот заголовок, была в бешенстве. Но ещё больше её вывело из себя то, что какое-то издание вечером того же дня подкараулило Жэнь Ци у его отеля и, едва он вернулся, окружив его, спросило:

«Знаете ли вы, что госпожа Сюй ранее встречалась с наследником группы компаний Чжоу? Как вы к этому относитесь?»

Жэнь Ци, глядя в объективы камер, слегка улыбнулся:

— Просто общение — это ещё не роман. Думаю, у меня есть право ухаживать за госпожой Сюй?

Сюй Шиюй чуть не швырнула телефон. Её лицо исказилось. Что за игру затеял Жэнь Ци? В машине он вёл себя совершенно нормально!

Она поспешно набрала ему номер:

— Господин Жэнь, я видела ваш ответ журналистам…

— Простите, — ответил он, — в той ситуации мне показалось бессмысленным лгать.

Жэнь Ци прямо заявил:

— Изначально я хотел постепенно сблизиться с вами, а потом уже признаться в симпатии. Но раз всё вышло иначе, госпожа Сюй, не согласитесь ли вы встречаться со мной?

Сюй Шиюй, забыв о его статусе, немедленно отказалась:

— Простите, господин Жэнь, я не могу принять ваше предложение.

Жэнь Ци, похоже, не обиделся:

— Ничего страшного, госпожа Сюй. Я влюбился в вас с первого взгляда. Возможно, вам пока не хватает ко мне чувств… Я пробуду в Гонконге долго и буду продолжать ухаживать за вами, пока вы не согласитесь попробовать встречаться.

Сюй Шиюй почувствовала головную боль. Неужели он говорит серьёзно?

Она повесила трубку и сидела, задумавшись, сжимая телефон в руке, когда звонок раздался снова — настойчиво, как будто звал на казнь.

Увидев имя на экране, она невольно вздрогнула и съёжилась.

Почему-то у неё возникло очень плохое предчувствие.

Неужели… Чжоу Яньцзин в Сингапуре уже узнал об этом?

Она ответила, и её голос дрожал:

— Ч-Чжоу-сяньшэн…

— Уже поужинала? — спросил Чжоу Яньцзин. Его тон был странно спокойным, но в низком, хрипловатом голосе скрывалась неясная эмоция.

— Да… А вы?

— Только что вернулся в отель. Ещё не ел.

Сюй Шиюй не понимала, почему его спокойный тон заставлял её волосы на голове вставать дыбом и вызывал страх.

Она осторожно спросила:

— Почему не едите? Уже поздно. Даже в командировке нужно следить за питанием.

— Ха, — Чжоу Яньцзин издал многозначительный смешок. — Прочитал одну новость и так разозлился, что аппетит пропал.

Сердце Сюй Шиюй забилось быстрее. С трудом притворяясь невинной, она спросила:

— Какая новость?

— Ты не знаешь? Тогда я прочитаю тебе заголовок.

Низкий голос Чжоу Яньцзина донёсся из телефона, и в его кантонском произношении звучала ледяная ирония:

— «Сначала наследник семьи Чжоу, потом сингапурский наследник — красавица-ведущая скоро станет женой одного из магнатов…?»

Сюй Шиюй поклялась, что в его тоне при чтении заголовка явно слышалась саркастическая нотка.

Хотя его голос оставался таким же глубоким и приятным, всё в нём казалось неправильным.

Она честно призналась:

— Ты… уже видел эту новость?

— Как думаешь? — ответил Чжоу Яньцзин.

Он был явно разгневан — настолько, что уже называл её полным именем.

В последнее время он почти перестал так делать. Даже если Сюй Шиюй умышленно игнорировала это, она должна была признать: ей очень нравилось, когда Чжоу Яньцзин называл её «Шиюй» или «Айян».

Его ленивый, расслабленный голос, произносящий её имя, звучал особенно красиво.

Она поспешила оправдаться:

— Это не моя вина, Чжоу-сяньшэн…

— Да, не твоя, — внезапно рассмеялся Чжоу Яньцзин. — Ты права. Мне следует разобраться с тем, кто всё это устроил.

— …Что ты собираешься делать?

Сюй Шиюй вдруг испугалась.

— Поздно уже. Иди спать. Я завтра возвращаюсь.

Чжоу Яньцзин спокойно положил трубку.

Он всегда был воспитанным и джентльменом — это проявлялось в мелочах. Например, он всегда прощался с ней и клал трубку только после того, как она сама завершала разговор.

Подобного ещё никогда не происходило.

Сюй Шиюй испугалась, что он действительно рассердился, и начала метаться по комнате, не зная, как всё исправить.

Сообщения, которые она отправила ему, остались без ответа.

Оказывается, когда мужчина злится, его так трудно утешить…

Сюй Шиюй надула губы и решила сдаться: подождёт его возвращения. В конце концов, у неё чистая совесть — между ней и Жэнь Ци ничего нет. Она даже готова прямо при нём отказать Жэнь Ци.

Единственное, что её тревожило: злится ли Чжоу Яньцзин потому, что его мужское чувство собственности задето… или в его ревности есть что-то большее?

Утром Сюй Шиюй с изумлением обнаружила, что все новости о них исчезли.

Видимо, Чжоу Яньцзин принял меры, не дав СМИ продолжать сплетничать.

Это было к лучшему — она и не привыкла разбираться с подобными ситуациями.

На телеканале несколько коллег с любопытством поглядывали на неё, явно желая задать вопросы. Она пояснила:

— Между мной и господином Жэнь ничего нет. Это просто выдумки журналистов.

— Мы понимаем! В Гонконге папарацци такие — из ничего сделают сенсацию… Но вы правда не хотите быть с господином Жэнь?

— Хотя его статус и не сравнить с наследником семьи Чжоу, он всё равно сингапурский наследник, очень богатый. Выйти замуж за Чжоу-шэн непросто, а вот за господина Жэнь…

Лицо Сюй Шиюй похолодело:

— Может, дать вам его номер? Попробуйте сами выйти за него замуж?

Коллеги, заметив её раздражение, замолчали.

Сюй Шиюй всё ещё колебалась: стоит ли искать Жэнь Ци и объяснить, что его ухаживания причиняют ей серьёзные неудобства.

http://bllate.org/book/3957/417658