Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 20

В следующее мгновение представитель группы компаний Чжоу вновь начал зачитывать переговорный документ с самого начала:

— Исходя из изложенных обстоятельств, наша сторона требует, чтобы ваша компания отозвала все обвинения в адрес группы компаний Чжоу и опубликовала официальное заявление… В случае провала переговоров мы будем активно использовать все доступные правовые средства для защиты наших законных интересов.

Представитель другой стороны растерялся.

Он снова попытался перебить:

— Заявление мы опубликовать не можем! Если вы хотите вести переговоры, всё сотрудничество на территории США должно проходить исключительно через нас, включая…

Но представитель группы компаний Чжоу даже не дослушал. Он спокойно перевернул документ на первую страницу и начал читать с самого начала — с первой строчки.

С этого момента каждая попытка прервать зачитывание немедленно приводила к одному и тому же: текст начинали сначала. Противоположная сторона становилась всё более нервной и обеспокоенной, однако представитель Чжоу оставался невозмутимым и следовал исключительно своему собственному ритму.

В уголках губ Чжоу Яньцзина мелькнула едва уловимая усмешка.

Пора было как следует проучить этих самодовольных «западных господ» и дать им понять: времена, когда они могли себе позволять высокомерное поведение, давно прошли безвозвратно.

Сообщение от Сюй Шиюй пришло, когда документ уже перечитывали в седьмой раз — на это ушло полтора часа.

Ранее такой самоуверенный представитель иностранной компании теперь молчал, хотя и хмурился, но больше не осмеливался вести себя вызывающе.

Чжоу Яньцзин спокойно управлял всем происходящим из-за кулис. Его присутствие, даже невидимое, придавало представителям группы компаний Чжоу невероятную уверенность. Весь план переговоров был разработан им лично.

«Чжоу Яньцзин, не забудь пообедать вовремя».

Увидев сообщение, он понял, что уже давно пропустил обед: переговоры длились три с половиной часа и наконец завершились — противная сторона согласилась на урегулирование спора.

Иностранцы рассчитывали на своё преимущество как местной компании и пытались надавить через спорные вопросы так называемых патентных прав. На самом деле группа компаний Чжоу не нарушала никаких прав — речь шла лишь о незначительных нюансах применения технологии на местном рынке. В худшем случае им грозил уход с этого рынка.

Однако технологическая компания группы Чжоу занимала уникальное положение в отрасли, и её уход стал бы куда более ощутимой потерей именно для противоположной стороны.

Осознав, что запугать группу компаний Чжоу не удастся, иностранцы, естественно, выбрали путь переговоров.

Выиграв эту схватку, Чжоу Яньцзин был в прекрасном настроении и ответил на сообщение, словно ведя непринуждённую беседу:

«Собираюсь поесть».

Сюй Шиюй тут же ответила:

«Уже так поздно!»

«В следующий раз постараюсь вовремя».

«Хорошо, не буду мешать тебе работать. Иди занимайся делами!»

Чжоу Яньцзин мысленно представил себе выражение её лица в момент отправки сообщения — глаза, наверное, сияли особенно ярко.

В тот же пятничный день возобновлялась трансляция программы «Финансовые вести». Расписание вышло внезапно, но Сюй Шиюй не растерялась и сразу приступила к подготовке.

Она вновь села за привычный ведущий пульт, и её сердце забилось быстрее от волнения и давно забытого воодушевления.

— Добрый вечер! Добро пожаловать на «Финансовые вести»! Я — Сюй Шиюй. Сегодня в программе…

Она знала эту передачу как свои пять пальцев, поэтому каждая новость звучала чётко и точно. В кадре её улыбка была идеальной по интенсивности и обаянию, голос — звонким и приятным, а вся подача — исключительно зрелищной.

Интервью с Чжао Ляньанем было запланировано как специальный репортаж в конце выпуска.

Сюй Шиюй понимала: этот выпуск наверняка вызовет повышенный интерес и поможет телеканалу АзияТВ укрепить свою репутацию в Центральном районе.

АзияТВ, будучи совместным предприятием, отличался от местных гонконгских телеканалов и, несмотря на государственные субсидии, постоянно искал способы повысить рейтинг и привлечь инвестиции.

Интервью с Чжао Ляньанем, без сомнения, обеспечит передаче гораздо большую популярность, чем обычно.

— Шиюй, сегодня ты отлично справилась! — как только она сошла с пульта, режиссёр тут же поднял большой палец.

Сюй Шиюй улыбнулась в ответ:

— Спасибо вам всем за поддержку! Вы тоже отлично поработали!

Тем временем Чжоу Яньцзин, возвращаясь на Белую Дорогу, включил телевизор в машине и как раз попал на эфир «Финансовых вестей».

Сюй Шиюй наконец вернулась на своё привычное рабочее место, и это сразу отразилось на её состоянии — она излучала уверенность и сияние.

Даже водитель заметил:

— Это же госпожа Сюй ведёт новости? Она просто великолепна!

— Да, — коротко ответил Чжоу Яньцзин.

Сегодня он позволил себе редкую роскошь — отвлечься от дел и досмотреть выпуск «Финансовых вестей» до конца, включая специальный репортаж с интервью Чжао Ляньаня.

В его плотном графике редко случались дни, когда он мог посвятить столько времени одному занятию.

Но сегодня он не считал это пустой тратой времени. Ведущая Сюй Шиюй, уверенная и сияющая в кадре, сильно отличалась от той, что в его объятиях становилась нежной и робкой, с покрасневшими глазами и дрожащим голосом. Это было ново — и в то же время ослепительно прекрасно. Её сияние буквально озаряло всё вокруг.

Машина давно въехала в гараж, но Чжоу Яньцзин дождался самого конца программы, пока Сюй Шиюй не произнесла: «До встречи в следующем выпуске!» — и только тогда выключил телевизор.

Сюй Шиюй вернулась в виллу, думая, что Чжоу Яньцзина ещё нет дома. Поскольку программа прошла на удивление успешно, её настроение было превосходным, и, заходя в спальню, она напевала:

— Взирая на одно и то же звёздное небо, болтая и наслаждаясь ветерком, восхищаясь рассветом…

Но на полуслове она резко замолчала.

Мужчина, прислонившийся к изголовью кровати, поднял на неё взгляд и слегка приподнял бровь:

— Почему перестала петь?

— Э-э… Я не очень хорошо пою.

— Нормально.

Конечно, по сравнению с профессиональными музыкантами, которых Чжоу Яньцзин слушал на концертах, пение Сюй Шиюй нельзя было назвать выдающимся. Но радость и счастье, прозвучавшие в её голосе, делали его неожиданно трогательным.

Сюй Шиюй слегка прикусила губу, смущённо переводя тему:

— Ты сегодня так рано вернулся…

— Работа прошла удачно, вот и приехал раньше.

— Я тоже могла бы вернуться пораньше, но в телеканале внезапно сообщили, что программа возобновляется — «Финансовые вести» — и эфир сегодня вечером, так что пришлось задержаться.

Она по привычке хотела поделиться с ним подробностями своего дня.

Чжоу Яньцзин спокойно ответил:

— Да, я смотрел.

Эти простые слова вызвали в душе Сюй Шиюй настоящий шторм эмоций. Она была потрясена:

— Как ты мог… смотреть?

Чжоу Яньцзин отложил книгу — это был свежий труд его научного руководителя с Кембриджского университета, где он когда-то учился. Мужчина встал с кровати и подошёл к ней, мягко поправив прядь волос, спадавшую ей на ухо:

— Просто включил телевизор — и увидел.

Щёки Сюй Шиюй мгновенно залились румянцем:

— Тогда… ты можешь поставить моему выступлению оценку? С точки зрения зрителя.

— Максимум.

— А?

Чжоу Яньцзин почти не задумываясь дал ответ и слегка усмехнулся:

— Для обычного зрителя — вполне заслуженно.

— А если с более профессиональной точки зрения? Или как тебе моё интервью с господином Чжао?

Чжоу Яньцзин прищурился, вспоминая сцену интервью. Сюй Шиюй сидела на диване напротив Чжао Ляньаня, её улыбка была особенно искренней и уверенной. Они сидели недалеко друг от друга, и она слегка наклонялась вперёд, чтобы лучше улавливать эмоции собеседника. Беседа явно шла легко и непринуждённо.

Чжао Ляньань, хоть и славился своими светскими похождениями, в деловых вопросах оказался весьма проницательным. Он даже пошутил:

— Госпожа Сюй, мне следовало познакомиться с вами гораздо раньше! Мои взгляды на бизнес наконец-то нашли того, с кем можно ими поделиться — теперь обо мне будут говорить не только из-за светских сплетен.

Хотя это и была шутка, она подтверждала: сообщение, которое Чжао Ляньань недавно опубликовал в соцсетях, было вовсе не случайным. Он действительно высоко ценил Сюй Шиюй.

— У вас всё прошло гладко. А как тебе он сам?

Сюй Шиюй честно ответила:

— Господин Чжао очень умён. У него столько интересных идей о бизнесе — я многому научилась. Общение с такими людьми заменяет целый год обучения в MBA.

Выражение лица Чжоу Яньцзина слегка изменилось, брови опустились:

— Остерегайся, он может подставить тебя. То, что он говорит, — наполовину правда, наполовину вымысел.

— Правда? Я этого совсем не заметила… — Сюй Шиюй безоговорочно доверяла словам Чжоу Яньцзина. — Но некоторые вещи мне действительно не до конца понятны. Теперь буду внимательнее.

Чжоу Яньцзин невозмутимо кивнул:

— Да, быть осторожной — никогда не вредит.

Если бы Чжао Ляньань услышал эти слова, он бы наверняка пожалел, что когда-то познакомился с таким другом, как Чжоу Яньцзин, который только и делает, что очерняет его репутацию.

— Я пойду приму душ…

Сюй Шиюй думала, что раз завтра выходной, а Чжоу Яньцзин так активен в интимной близости, то сегодня вечером он точно не оставит её в покое.

Но, лёжа рядом с ним, она с удивлением обнаружила, что он лишь потянулся и выключил свет.

«Хм…» — мелькнула у неё в голове мысль, и, несмотря на лёгкое недоумение, она быстро провалилась в сон.

Ей приснилось, будто кто-то глубоким, бархатистым голосом шепчет её имя.

Она открыла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Яньцзином.

— Чжоу Яньцзин… Что случилось?

Голос её был сонный и хрипловатый.

Чжоу Яньцзин едва заметно улыбнулся:

— Ты же хотела увидеть рассвет. Пойдём.

Она пришла в себя:

— Когда я это…

Она вспомнила ту строчку из песни:

«Восхищаясь рассветом…»

В её груди взметнулась волна чувств, одна за другой прорываясь наружу. Она постоянно напоминала себе: нужно сдерживать эмоции по отношению к Чжоу Яньцзину.

Но как это возможно?

Через несколько минут Сюй Шиюй, укутавшись в плед, вместе с Чжоу Яньцзином поднялась на террасу на четвёртом этаже. Отсюда открывался великолепный вид на восток — совсем скоро первые лучи солнца озарят весь Центральный район и бухту Виктория.

Сюй Шиюй оперлась на перила и увидела, как на горизонте уже забрезжил первый свет.

— Чжоу Яньцзин, смотри скорее!!

Она радостно закричала, а он стоял чуть позади неё и не смотрел на восход.

Этот вид был ему слишком знаком. Зато реакция Сюй Шиюй казалась ему совершенно новой.

Ей почти двадцать восемь, но в этот момент, смеясь и глядя на рассвет, она выглядела удивительно наивной и чистой.

Чжоу Яньцзин вдруг заинтересовался её прошлым: как ей удаётся сохранять такой чистый взгляд?

— О, как красиво…

Небо окрасилось в холодный оранжевый оттенок, и Сюй Шиюй восхищённо ахнула. Повернувшись, она наткнулась на глубокий, бездонный взгляд Чжоу Яньцзина.

Когда он поцеловал её, она инстинктивно обвила руками его шею, и в этот миг страсть окончательно завладела её сердцем.

После восхода они, конечно же, не смогли удержаться…

Сюй Шиюй проснулась только к обеду и поняла: Чжоу Яньцзин всё-таки не собирался её щадить.

После обеда Чжоу Яньцзин повёз её туда, о чём упоминал ранее.

Оказалось, это ипподром в Шатине — они приехали смотреть скачки.

Когда Сюй Шиюй только переехала в Гонконг, она тоже бывала здесь, но сегодняшнее посещение было совсем иным. Она шла рядом с ним по VIP-коридору прямо в гостевой салон.

В прошлый раз её даже не пустили внутрь — охрана не подпускала к двери. А теперь она сидела в просторном салоне с лучшим видом на ипподром.

Чжоу Яньцзин наклонился к ней и шепнул на ухо:

— Если понравится какая-то лошадь, ставь без колебаний.

— Хорошо…

Она ещё раздумывала, как вдруг за дверью раздался шум:

— В этом салоне кто-то есть? А, Чжоу Яньцзин приехал?

Чжоу Яньцзин тоже услышал голос и спокойно произнёс:

— Это мой дядя Чжоу Циъян.

Сюй Шиюй тут же занервничала.

У старого господина Чжоу было четверо детей, и четвёртый сын, Чжоу Циъян, управлял культурной компанией, входящей в группу компаний Чжоу.

Поскольку в его ведении находились многочисленные развлекательные проекты, Чжоу Циъян часто попадал в светскую хронику из-за романов со звёздами.

Правда, подобные слухи обычно исчезали из соцсетей почти сразу после появления.

Сюй Шиюй знала о нём только по интернету и никогда раньше не встречалась лично.

— А, Чжоу Яньцзин, ты там? Это дядя! — раздался голос за дверью.

Видимо, охрана его задержала, и он начал громко звать племянника.

Чжоу Яньцзин не спешил открывать дверь, а лишь повернулся и посмотрел на Сюй Шиюй.

Она тут же сказала:

— Я пойду в ванную. Поговори с ним, а потом я выйду.

Не дожидаясь ответа, она поспешила в туалетную комнату салона.

Закрыв за собой дверь, Сюй Шиюй мысленно молила: пусть дядя Чжоу Яньцзина побыстрее уйдёт…

Через мгновение за дверью послышались шаги, и чужой мужской голос приблизился:

— А, Чжоу Яньцзин, почему ты так долго открывал? Я специально ждал тебя у двери!

http://bllate.org/book/3957/417644