Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 19

— Ты бы сразу сказала, что у тебя какие-то связи с наследником семьи Чжоу, зачем мне тогда было вести тебя к Ван Жунчану? Разве это не создаёт мне лишних хлопот?

Сюй Шиюй промолчала.

— Вся грузовая деятельность Ван Жунчана на причалах принадлежит семье Чжао. У него нет причин злить их. Только сегодня утром я спросил у Линь Ши Хуэй и узнал… Ты тогда действительно сумела поймать Чжоу Яньцзина?

Лицо Юэ Лу выражало сложную гамму чувств: сначала он не мог поверить, но в глазах уже мелькало возбуждение.

Сюй Шиюй не стала отвечать на его слова, а лишь сказала:

— Юлан, я хочу, чтобы ты видел мои усилия в работе — и только это имеет значение.

— Конечно! Если бы я не ценил тебя, давно бы уволил… Но раз у тебя такие связи, почему бы не использовать их по полной? Зачем позволять Линь Ши Хуэй забирать твою программу?

— Потому что я не привыкла полагаться на других во всём.

— Шиюй, я понимаю твоё чувство собственного достоинства. Но даже если такой шанс появился, его всё равно нужно уметь использовать! У тебя достаточно способностей, а с поддержкой Чжоу Яньцзина ты достигнешь вдвое большего результата за половину усилий!

Юэ Лу вновь подчеркнул:

— Между этими двумя вещами нет никакого противоречия.

Сюй Шиюй не хотела раскрывать ему свои внутренние переживания и просто сказала:

— По поводу этого я прошу тебя хранить молчание.

— Обычно, если кто-то может похвастаться близостью с наследником семьи Чжоу, он кричит об этом на каждом углу. А ты, наоборот, таинственно скрываешь ваши отношения… — Он явно не мог этого понять.

— Юлан, я не шучу. Это серьёзно.

— Ладно-ладно, я понял. Обещаю молчать.

— Тогда я пойду.

Юэ Лу сказал одну верную вещь: даже если такой шанс появился, его всё равно нужно уметь использовать.

По крайней мере, Сюй Шиюй уже полностью подготовилась к запуску новой программы. Раз возможность уже перед ней — она обязательно ею воспользуется.

Вскоре Юэ Лу дал обратную связь: руководство телеканала одобрило её предложение, и она может приступать к предварительной подготовке.

Сюй Шиюй решила вечером вернуться домой и доработать детальный план.

Покидая офисное здание после работы, она в отличном настроении сразу заметила Линь Ши Хуэй прямо перед собой.

Та была вся забинтована, кроме глаз, которые опухли и посинели.

Вчера инвалидное кресло катила Сюй Шиюй, а сегодня, при встрече, в нём сидела Линь Ши Хуэй, выглядевшая крайне измождённой.

После вчерашнего Сюй Шиюй машинально огляделась вокруг.

— Не волнуйся, я больше не посмею тебя трогать. Я уже заплатила за свои поступки.

Сюй Шиюй бесстрастно ответила:

— Никто не заставлял тебя этого делать.

— Да, я сама была глупа. Я и представить не могла, что ты действительно… с Чжоу Яньцзином.

Голос Линь Ши Хуэй был невнятным, будто она сдерживала боль:

— Когда Ван Жунчан узнал об этом, он избил меня до полусмерти. Сейчас моё лицо вообще не для людских глаз.

Алекс всё же проявил хоть какую-то совесть: отомстил в десятикратном размере, но не тронул её лицо.

А вот Ван Жунчан вовсе не джентльмен. Он выплеснул на неё весь свой гнев, не считая её человеком.

Только сейчас Линь Ши Хуэй по-настоящему пожалела. Она думала, что нашла богатого покровителя, который принесёт ей несметные богатства, но в итоге поняла: перед ней чистейшей воды чудовище.

Она отвела рукав, обнажив кожу, покрытую ужасающими синяками и ссадинами.

— Это твой собственный выбор, — сказала Сюй Шиюй, не собираясь её жалеть или утешать.

Линь Ши Хуэй стиснула зубы:

— Я понимаю… На телеканале АзияТВ мне больше не место. Я расспрашивала другие студии — везде меня занесли в чёрный список.

Сюй Шиюй молча смотрела на неё.

— Поэтому я решила уехать в Англию.

— Как хочешь.

— Только не радуйся слишком рано… Ты ведь прекрасно знаешь, кто такой Чжоу Яньцзин.

Вот для чего Линь Ши Хуэй сюда пришла:

— Помнишь, твой младший брат оставил кучу долгов, которые пришлось погашать тебе? С таким происхождением семья Чжоу никогда не впустит тебя в дом.

Услышав это предупреждение, Сюй Шиюй улыбнулась:

— Ты думаешь, я когда-нибудь об этом мечтала?

— Линь Ши Хуэй, каковы бы ни были мои отношения с ним, это не твоё дело судить или гадать. Живи своей жизнью… Если будет время, можешь прийти посмотреть мою новую программу. Прощай.

Она прошла мимо Линь Ши Хуэй, не злясь и не желая ворошить прошлое.

Сев в машину, водитель с акцентом воскликнул:

— Я чуть не умер от страха, мисс Сюй! Думал, сегодня снова придётся гнаться за машиной…

Сюй Шиюй рассмеялась:

— Вчера всё получилось благодаря тебе.

— Это моя работа! Господин Чжоу уже дал мне большой хунбао!

«Хунбао» на кантонском диалекте означает «красный конверт» — символ удачи и щедрости.

По выражению лица водителя было ясно: сумма в этом «хунбао» была весьма внушительной.

Чжоу Яньцзин заботится обо всём до мелочей — даже такие детали он не упускает.

Вернувшись в виллу, Сюй Шиюй обнаружила, что Чжоу Яньцзин ещё не дома. Она заняла кабинет, чтобы доработать план программы и уточнить детали.

Она так увлеклась работой, что даже не заметила, когда он вернулся. Мужчина бесшумно подошёл и неожиданно спросил ей на ухо:

— Фу Шэнь сказала, что ты ещё не ужинала?

— А?! — Сюй Шиюй резко обернулась и прижала ладонь к груди. — Ты меня напугал до смерти!

— Ты просто слишком сосредоточилась и не услышала мой стук.

Чжоу Яньцзин длинными пальцами ослабил галстук, расслабленно откинувшись.

Даже такое простое движение выглядело завораживающе.

Сюй Шиюй несколько секунд смотрела на него, прежде чем вспомнить, что нужно ответить:

— Боялась сбить ход мыслей, поэтому решила сначала закончить план.

Чжоу Яньцзин бегло взглянул на экран её ноутбука и кивнул:

— Закончила?

— Почти. Можно подводить итоги.

— Тогда идём вниз ужинать.

Сюй Шиюй послушно последовала за ним и спросила:

— А ты?

— Я уже поел. Отправил тебе сообщение — не видела?

Сюй Шиюй торопливо достала телефон из кармана и действительно увидела сообщение от Чжоу Яньцзина: «Я ужинаю вне дома. Ешь вовремя».

К сожалению, она его не заметила и пропустила приём пищи.

К счастью, Фу Шэнь всё это время держала блюда в тепле и тут же подала их на стол, как только они спустились.

— Линь Ши Хуэй сегодня уволили. Это твоих рук дело?

Сюй Шиюй решила уточнить.

Чжоу Яньцзин поднял стакан воды и небрежно ответил:

— Попросил Алекса сделать пару звонков. Наверное, это моих рук дело.

— …Её ещё избил Ван Жунчан. Выглядела ужасно. Хотя, конечно, сама виновата.

Услышав имя Ван Жунчана, Чжоу Яньцзин едва заметно усмехнулся:

— Беспомощное ничтожество.

— Но разве он не очень влиятелен? Говорят, у его клуба Синлун множество причалов, грузоперевозки, даже недвижимость развивает.

— Всего лишь прикормленная собака семьи Ли.

Отношения между влиятельными семьями Гонконга запутаны, как корни старого дерева. И старые аристократические роды, и новые богачи — все переплетены между собой.

Жёлтая пресса обожает распутывать эти связи: дружбы, вражды, малейшие слухи немедленно попадают в заголовки.

Но Сюй Шиюй прекрасно понимала: то, что показывают публике, — лишь то, что хотят показать. Настоящие тайны так просто не выставляют напоказ.

Чжоу Яньцзин добавил с безразличием:

— Ван Жунчан больше не посмеет тебя тревожить. Семья Ли уже от него отказалась. С сегодняшнего дня ему придётся держать хвост между ног.

В Гонконге несколько семей Ли, и ни одна из них не проста. Какую бы из них ни имел в виду Чжоу Яньцзин, его спокойный и пренебрежительный тон заставил Сюй Шиюй вновь восхититься.

Не зря ходят слухи, что, хотя семья Чжоу и не самая богатая в Гонконге, её слово здесь весит больше всех.

Более того, Сюй Шиюй чувствовала в Чжоу Яньцзине нечто большее — какую-то скрытую, почти подавляющую силу.

Что именно — она не могла понять и не собиралась выяснять. Это не её дело.

— Хорошо, поняла…

Чжоу Яньцзин, ничем не занятый, с интересом наблюдал, как она ест. Сам он обычно ел молча, но сейчас то и дело отвлекал её:

— Какие планы на выходные?

— Наверное, никаких.

Раньше Сюй Шиюй хотела сходить в горы, но теперь, когда едва зажили раны, активный отдых был под запретом.

— Тогда поедем со мной.

— Куда?

— Узнаешь вовремя.

Чжоу Яньцзин поставил стакан и встал:

— Пойду принимать душ.

Сюй Шиюй почувствовала, что он уже успел испортить её воображение — в голове мгновенно всплыли непристойные образы. Она поспешно тряхнула головой, чтобы избавиться от них.

После ужина, поднимаясь наверх, она увидела, что Чжоу Яньцзин только что вышел из ванной в халате.

Её взгляд невольно задержался на его слегка распахнутой груди.

Чжоу Яньцзин приподнял бровь и тихо сказал:

— Я же говорил, можешь смотреть открыто.

— Да ну что ты…

Он не стал её разоблачать и лишь сказал:

— Мне ещё нужно поработать. Спи первой.

Сюй Шиюй кивнула. За время проживания здесь она уже поняла, насколько загружен его график — свободных дней у него почти не бывает.

Перед тем как уйти в кабинет, Чжоу Яньцзин обернулся:

— Сегодняшний долг я верну завтра.

Щёки Сюй Шиюй снова залились румянцем.

К счастью, Чжоу Яньцзин уже скрылся из виду и не увидел её смущённого лица — в этот момент в её глазах слишком ясно читалась настоящая привязанность.

В пятницу Сюй Шиюй почти завершила подготовку к запуску новой программы и могла начинать съёмки в любой момент.

Неожиданное исчезновение Линь Ши Хуэй с телеканала и её последующее исчезновение вызвали небольшой переполох.

Сюй Шиюй случайно услышала, как Марти болтает с коллегами:

— Да уж, не простая она! Лучше не связываться!

Другая сотрудница спросила:

— Точно ли уход Линь Ши Хуэй связан с Сюй Шиюй? У тебя есть какие-то эксклюзивные слухи?

— Я и рта не раскрою… Просто будьте осторожны, чтобы не стать следующей Линь Ши Хуэй!

Сюй Шиюй совершенно не волновали эти разговоры за спиной. Если бы Марти была смелее, она сказала бы это в лицо. Но зная её характер, Сюй Шиюй была уверена — такой смелости у неё нет.

Она просто распахнула дверь туалета и вышла, прошла мимо них, спокойно вымыла руки и ни слова не сказала.

Марти переменилась в лице и поспешно добавила:

— Мы… просто болтали ни о чём.

Сюй Шиюй бросила на неё лёгкую, насмешливую улыбку и ушла, оставив их в тревожном замешательстве.

Вернувшись на своё место, она вдруг захотела узнать, чем сейчас занят Чжоу Яньцзин.

Она набрала ему сообщение:

— Чжоу Яньцзин, не забудьте вовремя пообедать.

Она уже была готова к тому, что он не ответит, и собиралась забыть об этом.

В это время Чжоу Яньцзин был на совещании.

Один из проектов дочерней компании группы Чжоу оказался втянут в международный патентный спор с зарубежной фирмой. Судебные тяжбы за границей — дело долгое и затратное, и иностранная сторона, в принципе, была готова к переговорам.

Если обе стороны пойдут навстречу, можно избежать множества проблем.

Однако эта иностранная компания вела себя крайне высокомерно, будто согласие на переговоры с группой Чжоу — уже большая милость с их стороны.

Представитель группы Чжоу начал зачитывать условия: первым пунктом значилось требование, чтобы противоположная сторона отозвала все обвинения в адрес группы Чжоу и опубликовала официальное заявление.

Его тут же перебили:

— Публикация заявления не входит в наши условия сотрудничества. Уважаемый господин Чжоу, ваша компания явно нарушила наши патентные права. Если мы продолжим судебное разбирательство, федеральное жюри присяжных с вероятностью более 80 % встанет на нашу сторону. Поэтому…

Спор рассматривался в Нью-Йорке, и местное законодательство действительно было не в пользу группы Чжоу.

Но, несмотря на явное неравенство позиций, Чжоу Яньцзин спокойно сидел, элегантно скрестив ноги, руки сложены на коленях, лицо безмятежно.

Его невозмутимость настолько сбивала с толку оппонентов, что те не могли понять, насколько он уверен в своей позиции.

Представитель группы Чжоу в этот момент бросил на него взгляд.

Чжоу Яньцзин остался неподвижен.

http://bllate.org/book/3957/417643