Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 21

Кроме него, раздались ещё два женских голоса, обе вежливо обратились:

— Чжоу Шэн.

Чжоу Яньцзин не удостоил других женщин и взгляда. Его ответ прозвучал с лёгкой холодностью:

— Дядя, разве вам не хватает собственной ложи? Вы же сами магнат.

В Гонконге лишь магнаты — владельцы скакунов — имели право на персональную ложу во время скачек.

Стать магнатом было непросто: помимо состояния, требовались проверка статуса и рекомендация от члена ипподромного клуба. Это считалось престижным способом подчеркнуть своё положение в гонконгском обществе.

После получения статуса приходилось тратить немалые суммы на покупку и содержание лошадей, а также на оплату профессионального персонала.

Чжоу Циъян, однако, не смутился холодностью племянника и продолжил, будто ничего не произошло:

— Я просто заглянул посмотреть — ты один или с кем-то?

— Давай вместе понаблюдаем, будет веселее! К тому же сегодня мой конь выступает под восьмым номером. Обязательно поддержи его!

Голос Чжоу Яньцзина оставался таким же сдержанным:

— Дядя, не волнуйтесь, я поддержу восьмого.

— Точно! Ставь на восьмого — сегодня коэффициенты отличные, может, даже подзаработаешь!

Чжоу Циъян, казалось, оглядел ложу:

— Знаешь, у тебя тут уголок получше моего. Может, сегодня я у тебя и посижу?

Чжоу Яньцзин ещё не ответил, как дядя уже рассмеялся:

— Кстати, Анна привела свою подругу, госпожу Чжэнь. Она тоже модель. Пусть составит тебе компанию.

— Чжоу Шэн, здравствуйте, я…

Сюй Шиюй прижала ухо к дверному косяку и поняла: говорящая — та самая госпожа Чжэнь.

Она уже чувствовала, что сегодня ей вряд ли удастся выбраться из туалета — неизвестно ещё, сколько времени ей придётся там провести…

В этот момент к ней приблизились шаги, последовали два чётких стука в дверь и слегка раздражённый голос Чжоу Яньцзина:

— Сюй Шиюй, ты ещё долго там?

Сюй Шиюй: «…»

Как и следовало ожидать, за дверью раздался удивлённый голос Чжоу Циъяна:

— А-Цзин, ты привёл с собой подругу?

— Да.

Чжоу Яньцзин снова поднял руку, чтобы постучать, но Сюй Шиюй уже открыла дверь изнутри.

Она вымучила улыбку.

— Иди сюда.

Он ничего больше не сказал, но, как только она вышла, лёгким движением обнял её за талию и незаметно притянул к себе.

Затем подвёл к Чжоу Циъяну.

Чжоу Циъян, человек средних лет, отлично сохранившийся, внешне напоминал племянника, но его черты лица были менее выразительными.

Увидев Сюй Шиюй, он с любопытством и настороженностью спросил:

— А это кто…?

Две модели рядом с ним тоже оценивающе разглядывали Сюй Шиюй.

Обе были одеты эффектно, специально подчёркивали свои достоинства — особенно длинные ноги.

Их рост превышал 175 сантиметров даже без обуви, а в каблуках они выглядели ещё выше.

Сюй Шиюй два месяца назад на медосмотре показала рост 169,4 сантиметра. Сегодня она надела туфли на небольшом каблуке, поэтому явно уступала моделям в росте.

По реакции девушек было ясно: они уверены, что затмили её.

Но Сюй Шиюй оставалась спокойной и невозмутимой.

Рука Чжоу Яньцзина, обнимавшая её за талию, чуть сильнее сжала её, подавая знак. Сюй Шиюй сразу поняла, что нужно делать, и вежливо представилась Чжоу Циъяну:

— Здравствуйте, я ведущая программы «Финансовые вести» на телеканале АзияТВ, Сюй Шиюй.

Платье на ней было из гардеробной — шампанского цвета, до середины икры, без излишеств, с простым и сдержанным кроем.

Хотя она явно не выделялась так, как модели, её облик был совершенно иного рода.

Её голос звучал изысканно, уверенно и открыто.

Взгляды моделей тут же наполнились враждебностью.

Чжоу Циъян вдруг вспомнил и широко улыбнулся:

— АзияТВ… Ах да! Недавно А-Цзин попал в заголовки: мол, какая-то ведущая гналась за ним по улице. Это вы, госпожа Сюй?

Чжоу Яньцзин спокойно усмехнулся:

— Дядя, вы всё ещё не привыкли к стилю гонконгской прессы? Это всё выдумки.

— Ха-ха, верно! Но всё же редко тебя видишь в новостях — я, конечно, переживаю…

Чжоу Циъян напоминал человека из досье: лицо немного грубоватое, но он старался выглядеть доброжелательным, что создавало лёгкую дисгармонию.

К тому же он был ниже Чжоу Яньцзина.

Даже в каблуках модели значительно его переростали, но, похоже, это его не смущало — он, наоборот, любил, когда его спутницы демонстрировали длинные ноги.

Он даже похвалил одну из них:

— Госпожа Чжэнь давно вас восхищается. В прошлом году она участвовала в конкурсе «Мисс Мира». Вы следили? После скачек давайте вместе поужинаем — я нашёл одно заведение…

Чжоу Яньцзин спокойно перебил его:

— Дядя, мы пришли смотреть скачки. Программа уже составлена.

— Раз у вас есть компания, отведите их к себе. — Его тон был отстранённым, а манеры — надменными. — Вы же знаете, я не люблю чужих в своей ложе.

Эти слова прозвучали довольно грубо.

На лице Чжоу Циъяна мелькнуло раздражение, но он не стал устраивать сцену.

Вместо этого он полушутливо обратился к госпоже Чжэнь:

— Ты так просила привести тебя познакомиться с А-Цзином, но, похоже, шанс упущен — у него уже есть спутница.

Госпожа Чжэнь, чьи намерения раскрыли при всех, не смогла скрыть смущения.

Чжоу Циъян посмотрел на Сюй Шиюй и с сарказмом произнёс:

— Госпожа Сюй, мой племянник редко кого приводит сюда. Жаль, что у меня сегодня тоже компания — не могу вас принять.

— В следующий раз обязательно познакомимся поближе…

В его голосе теперь явно слышалось пренебрежение:

— Хотя… будет ли вообще «следующий раз»?

В глазах Чжоу Циъяна Сюй Шиюй, вероятно, не представляла ничего особенного — просто удачливая девушка, которая благодаря недавнему инциденту с погоней получила временный шанс находиться рядом с Чжоу Яньцзином.

Сюй Шиюй прекрасно это понимала, поэтому ничуть не обиделась, а лишь вежливо кивнула:

— Сегодняшняя встреча с вами — уже неожиданная удача. Вы такой важный человек, вряд ли у меня будет ещё возможность вас увидеть.

Эти слова прозвучали приятно, и Чжоу Циъян слегка смягчился. Несмотря на недовольство тем, что Сюй Шиюй заняла место, предназначенное для госпожи Чжэнь, он начал замечать: внешне Сюй Шиюй даже превосходит обеих моделей.

К тому же её манеры были безупречны, а мелодичный голос добавлял ему лёгкого головокружения. Он уже готов был её отпустить.

Но тут она мягко добавила:

— Хотя, конечно, всё зависит от Чжоу Шэна. Раз он привёл меня к вам, значит, встреча состоялась.

Это означало, что ей совершенно всё равно, встретится ли она с ним снова или нет — ведь стоит Чжоу Яньцзину захотеть, и она увидит его в любой момент.

Таким образом она подчеркнула статус Чжоу Яньцзина и невольно указала на недостаток такта со стороны дяди.

Лицо Чжоу Циъяна тут же потемнело.

— Дядя, если не вернётесь в свою ложу, пропустите выход восьмого.

Рука Чжоу Яньцзина по-прежнему покоилась на талии Сюй Шиюй. После её слов в его глазах мелькнула быстрая усмешка, и даже голос стал чуть мягче:

— До новых встреч.

«До новых встреч» подразумевало и их собственную следующую встречу.

Чжоу Циъян стал ещё мрачнее, но не хотел терять лицо, поэтому лишь сухо бросил:

— Ладно, племянник, до новых встреч!

Он ушёл, уведя за собой обеих моделей.

Госпожа Чжэнь несколько раз оглянулась на Чжоу Яньцзина, но тот ни разу не взглянул в её сторону.

— Ты чего улыбаешься?

Чжоу Яньцзин встретился взглядом с Сюй Шиюй и заметил в её глазах лёгкое веселье. Он слегка ущипнул её за нос:

— Тебе не стоит волноваться, что сегодня ты рассердила моего дядю и теперь в Гонконге тебе будет трудно ужиться.

Сюй Шиюй улыбнулась уголками губ:

— Не думаю. Чжоу Шэн, я ведь сегодня защищала вас.

За короткую встречу она уже уловила напряжённые отношения между Чжоу Яньцзином и его дядей. Внешне всё выглядело дружелюбно и гармонично, но на самом деле…

Чжоу Циъян, очевидно, питал какие-то скрытые намерения.

К тому же он пытался подсунуть племяннику женщину — специально выбрал госпожу Чжэнь… Что он задумал?

Подобное, вероятно, происходило не впервые. Чжоу Циъян знал, что племянник не интересуется женщинами, но всё равно продолжал пытаться…

И эти женщины вызывали подозрения.

Чжоу Яньцзин пристально посмотрел на Сюй Шиюй и спросил:

— Ты так уверена, что я тебя защитлю?

— Должны же. А если вдруг нет — я просто уеду из Гонконга. Но тогда что останется от вашего престижа?

Чжоу Яньцзин усмехнулся:

— Хитришь.

Хотя он так и сказал, злости в нём не было. Сегодня Сюй Шиюй проявила сообразительность и отлично справилась.

Держать рядом такую умную и находчивую женщину — не так уж и хлопотно.

Чжоу Яньцзин прекрасно понимал: она осознала напряжённость между ним и дядей и потому осмелилась его раздражать.

Даже если бы ради того, чтобы испортить настроение Чжоу Циъяну, он всё равно не допустил бы, чтобы тот напал на Сюй Шиюй.

Что до пренебрежительных слов дяди в её адрес — Чжоу Яньцзин наблюдал за выражением лица Сюй Шиюй: она оставалась совершенно спокойной, будто ей было всё равно.

Его лицо снова стало холодным, как обычно. Он отпустил её талию и повёл на балкон.

— Дядя сказал поставить на восьмого. Раз уж он просит, я сделаю ему одолжение. А ты? На кого поставишь?

— Я просто ради развлечения… Пожалуй, на того, у кого самый высокий коэффициент.

— Десятый — новичок, — слегка приподнял бровь Чжоу Яньцзин. — Ты знаешь, как его зовут?

— Как?

— «Всегда великолепен».

Глаза Сюй Шиюй загорелись:

— Какое совпадение! В названии тоже есть «ши»!

— Посмотрим, каков будет результат твоего выбора.

Сюй Шиюй с нетерпением ждала исхода для коня «Всегда великолепен». Это была его первая гонка, у него не было очков, стоимость была низкой, поэтому коэффициенты были высокими.

Большинство ставило на проверенных скакунов с именем.

А восьмой конь Чжоу Циъяна заранее рекламировался как чистокровный, прошедший хорошую подготовку, и сегодня привлёк много внимания.

Десятый же оставался в тени.

Сюй Шиюй стояла рядом с Чжоу Яньцзином, опершись руками на перила, и с волнением следила за происходящим на ипподроме.

Как только прозвучал старт, трибуны ипподрома в Шатине взорвались криками.

— Второй! Второй!!

— Восемь! Восемь! Восемь!

— Быстрее, быстрее, ленивый старикан!

— Обгоняй! Обгоняй!!

Среди этого шума Сюй Шиюй тоже не выдержала:

— Десятый! Десятый! «Всегда великолепен», вперёд!

Её лицо сияло, в глазах горел яркий огонь. Она так увлеклась, что даже схватила Чжоу Яньцзина за руку:

— Быстрее, Чжоу Шэн! Поддержим десятого!

Чжоу Яньцзин лишь слегка улыбнулся и не стал подпевать.

Дистанция в тысячу с лишним метров преодолевалась за считанные секунды.

В мгновение ока скачки завершились.

Сюй Шиюй вытянула шею:

— Кто победил? Десятый?

В финальном рывке десятый, восьмой и третий почти одновременно пересекли линию финиша. Чтобы определить победителя, требовалась замедленная съёмка.

Пока шло ожидание, Сюй Шиюй заметила на соседнем балконе Чжоу Циъяна, который обнимал обеих моделей и сиял от удовольствия.

Она презрительно скривила губы.

Чжоу Яньцзин это заметил, лёгким нажатием пальцев на затылок развернул её лицо к себе:

— Не надо пачкать глаза такой картиной.

Сюй Шиюй уже собралась что-то сказать, как на большом экране появился результат. Она широко раскрыла глаза:

— Это «Всегда великолепен»! Десятый победил!

Она радостно обняла Чжоу Яньцзина:

— Как здорово! Неужели я тоже придала ему немного сил?

Хотя победа, конечно, была заслугой самого коня и жокея, Чжоу Яньцзин всё же кивнул:

— Да, немного.

Сюй Шиюй выиграла неплохую сумму и была в прекрасном настроении.

На ипподроме уже начали убирать арену к следующим скачкам.

Победившего десятого коня «Всегда великолепен» вместе с жокеем повели к фотозоне для снимка на память.

http://bllate.org/book/3957/417645