Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 18

— Босс, всё исполнено по вашему приказу — десятикратная расплата. У Ван Жунчана забрали и причал, и право пользования грузовыми судами: Чжао Шэн всё отозвал. Теперь «клубу Синлун» некуда девать свои грузы. Пока он не найдёт новый причал, его ежедневные убытки исчисляются десятками миллионов.

Сегодня Сюй Шиюй, сама того не ожидая, попала прямо в яблочко.

Ван Жунчан и впрямь не осмеливался легко обижать Чжао Ляньаня — ведь большая часть его грузоперевозок напрямую зависела от семьи Чжао.

— Хорошо. Завершите всё аккуратно.

Чжоу Яньцзин повесил трубку и спросил Сюй Шиюй:

— Довольна?

— Да, очень… Спасибо тебе…

Он с ленивым удовольствием разглядывал её миловидное личико:

— Ты же знаешь, я не люблю, когда мне говорят «спасибо». Это самое бесполезное слово на свете.

Сюй Шиюй подбирала слова:

— Я… я благодарна тебе. Но ещё хочу спросить: ты ведь вчера неправильно понял мои отношения с Ван Жунчаном?

Чжоу Яньцзин молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Его глаза под высокими скулами были глубокими. Без эмоций они казались холодными и безразличными ко всему на свете; когда он злился, в них вспыхивал острый, пронзительный огонь; а в хорошем настроении — играла рассеянная усмешка.

Сейчас его взгляд был спокойным, но по-прежнему проницательным, будто видел все её мысли насквозь.

— Программу, которую я вела, «Финансовые вести», отдали другой ведущей — той самой Линь Ши Хуэй, что была сегодня…

— Линь Ши Хуэй — человек Ван Жунчана. Мой начальник хотел, чтобы я заигрывала с Ван Жунчаном и вернула программу. Я узнала об этом только вчера, когда приехала на место.

— Но я не согласилась. Никакой связи между нами нет. Сегодня всё случилось потому, что я дала Линь Ши Хуэй пощёчину, и она позвала Ван Жунчана, чтобы он меня проучил.

Сюй Шиюй вкратце объяснила Чжоу Яньцзину, как всё произошло.

Она протянула руку и слегка сжала край его рубашки:

— Ты ведь тоже был там вчера? Видел всё?

— Да, видел, — не стал отрицать Чжоу Яньцзин. Он наклонился ближе, и их глаза встретились.

— Я так и думала! Ты специально меня вчера… Так меня мучил…

Сюй Шиюй говорила всё тише, и в её голосе звучала обида. Глаза слегка покраснели, и ей стало по-настоящему больно.

Обычно она не позволяла себе подобной слабости, но для неё Чжоу Яньцзин значил слишком много. А он её неправильно понял…

И ещё так мучил…

Плюс сегодняшнее запугивание со стороны Линь Ши Хуэй — её нервы были на пределе, и теперь она не могла больше притворяться сильной.

— Я извиняюсь перед тобой, — тихо сказал Чжоу Яньцзин, проводя пальцем по её ресницам и стирая слезу. Его голос звучал искренне.

— …Когда ты извинялся?

— Ты забыла? — Чжоу Яньцзин приподнял бровь и аккуратно вытащил из-под её воротника ожерелье. — Вот мой извинительный подарок.

— Ты только сказал, что извиняешься за вчерашнее поведение, но не упомянул… Значит, ты уже утром знал, что неправильно меня понял?!

Сюй Шиюй наконец всё осознала.

— Да. После доклада Алекса я всё понял.

Поэтому и оставил ожерелье на тумбочке в качестве компенсации.

— А… понятно, — прошептала Сюй Шиюй.

— Что до вчерашнего… Я, конечно, был не совсем прав. Но твоя реакция показала мне, что это было не просто одностороннее мучение.

Чжоу Яньцзин говорил совершенно серьёзно, но Сюй Шиюй мгновенно вспыхнула. Румянец разлился по щекам и шее, делая бриллиантовое ожерелье ещё ярче.

Днём на телеканале многие коллеги поглядывали на её шею, но из вежливости не спрашивали.

Сама Сюй Шиюй тоже была любопытна:

— Скажи, сколько оно стоит?

Чжоу Яньцзин задумался на мгновение:

— Прости, у меня не было информации о твоих предпочтениях в ювелирных изделиях, поэтому в сейфе оказалась только эта цепочка. Я купил её на осеннем аукционе Christie’s в прошлом году… примерно за пять миллионов.

Он купил её лишь потому, что Чжао Ляньань потащил его поддержать тогдашнюю подружку Чжао — аукционистку.

На лице Чжоу Яньцзина появилось искреннее сожаление:

— Я уже поручил Алексу следить за весенними аукционами и ювелирными лотами. Обязательно найду что-то получше для тебя.

Для него это ожерелье было недостаточной компенсацией, но другого выбора у него не было — хотя бы не оставлять её без подарка.

Сюй Шиюй же была в шоке. Уголки губ непроизвольно задёргались.

Конечно, она предполагала, что цепочка дорогая… ведь бриллианты не могут врать своим сиянием.

Но она и представить не могла, что сегодня носит на шее украшение стоимостью в несколько миллионов — да ещё и попала с ним в похищение!

Если бы что-то случилось и ожерелье пропало, ей бы не хватило всей жизни, чтобы его отработать!

Сюй Шиюй вздрогнула и потянулась снять цепочку, но Чжоу Яньцзин остановил её:

— Что ты делаешь?

— Я думала, оно стоит самое большее семьдесят–восемьдесят тысяч… Оказывается, у меня просто нет вкуса. Оно слишком дорогое — мне неловко его носить.

Конечно, она понимала: для Чжоу Яньцзина такие деньги — пустяк. Но ей самой было психологически тяжело.

— Оно принадлежит тебе. Просто украшение на твоей шее, — настаивал он.

— Я всё понимаю…

Мужчина приблизился ещё ближе и пристально посмотрел ей в глаза:

— Давай сменим тему, госпожа Сюй.

— А?

— Ты только что хотела поблагодарить меня. Но словесная благодарность ничего не значит.

— …Тогда как мне тебя отблагодарить? — Сюй Шиюй тоже чувствовала, что обязана отблагодарить его. — Может, я тоже подарю тебе что-нибудь?

— Не нужно ничего сложного. Есть гораздо более простой и прямой способ.

Голос Чжоу Яньцзина стал низким, почти гипнотическим, а в глазах заиграла насмешливая искра:

— Мне будет гораздо приятнее.

Они и так уже находились в спальне. Сюй Шиюй испугалась его пронзительного взгляда и попыталась отстраниться, но потеряла равновесие.

Чжоу Яньцзин мгновенно подхватил её за талию, и они оба упали на кровать.

— Мы только что поели… Так сразу — нехорошо же?

— Я думал, это самый здоровый вид физической активности.

Сюй Шиюй жалобно на него посмотрела:

— Но у меня же ещё болят раны…

Чжоу Яньцзин пристально заглянул ей в глаза:

— Я буду нежным.

Сюй Шиюй прекрасно понимала, что поддалась его чарам. Она растерянно кивнула — и снова упала в его ловушку нежности.

Был ли он на самом деле нежен? Она уже не могла разобраться. Но он очень осторожно избегал её ран, чтобы не причинить боли.

В самый жаркий момент он нежно поцеловал красный след на её запястье.

От этого прикосновения по коже пробежала дрожь, проникая прямо в самое сердце.

В тот миг Сюй Шиюй поняла: она пропала.

Чжоу Яньцзин, возможно, никогда не станет её мужчиной. У них не будет будущего. Но вся нежность, что он ей дарил… останется в её памяти навсегда.

И в этот момент она даже позавидовала той женщине, которой суждено будет принадлежать ему.

Долгие дожди и туман наконец рассеялись. Утром выглянуло солнце, и перед глазами снова открылся великолепный вид на бухту Виктория.

Сюй Шиюй проснулась. Синяки на животе почти сошли — может, действительно… вчерашняя «физическая активность» подействовала как лекарство?

Она осторожно прошлась по комнате. Боль в ногах почти исчезла, и она быстро восстанавливалась — видимо, хорошая физическая форма давала о себе знать.

Вышла на террасу, прошлась туда-сюда. Мысли постепенно прояснились, и она вдруг с нетерпением стала ждать сегодняшнего дня на телеканале.

Когда Сюй Шиюй спустилась завтракать, их взгляды случайно встретились. Она тут же отвела глаза, будто обожглась.

Не то чтобы это было впервые… Но вчера всё было по-другому.

Это чувство, подумала Сюй Шиюй, можно назвать радостным удовлетворением.

Она даже…

…испугалась собственного голоса.

Нежного, томного.

Когда она в ужасе попыталась прикрыть рот, Чжоу Яньцзин шепнул ей на ухо:

— Звучит прекрасно. Мне очень нравится.

Его бархатистый голос проникал прямо в кости.

Теперь, вспоминая это, ей было стыдно смотреть людям в глаза.

Чжоу Яньцзин тоже был немного озадачен её реакцией и хотел что-то сказать.

Но сегодня он был очень занят: дал Алексу выходной и сам должен был вести все дела. Уже вызвали нового помощника.

Фу Шэнь вошла и сказала:

— Господин, Линда уже ждёт снаружи. Вам сегодня снова столько дел?

Чжоу Яньцзин взял часы, которые подала горничная, и надел их на запястье:

— Разве бывает иначе?

— Правда, — вздохнула Фу Шэнь и повернулась к Сюй Шиюй. — Госпожа Сюй, только не учитесь у господина. Такая занятость не каждому под силу.

Сюй Шиюй оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Фу Шэнь, я бы с радостью так работала… Жаль, что ко мне обращаются гораздо реже, чем к господину Чжоу.

И правда, программа ещё не вернулась к ней, и сейчас Сюй Шиюй была скорее бездельницей: на телеканале она лишь «плавала», занимаясь собственными заготовками.

Но эти заготовки были важны для её карьеры — однажды они обязательно принесут плоды.

Чжоу Яньцзин заметил лёгкую грусть в её глазах. Перед тем как уйти, он окликнул:

— Сюй Шиюй.

— Да?

— Подойди.

Она тут же встала и послушно подошла к нему, даже не спрашивая, зачем.

Когда она приблизилась, высокий мужчина наклонился и прошептал ей на ухо:

— Думаю, скоро ты тоже станешь очень занятой.

Он развернулся и вышел, пока она ещё соображала, что он имел в виду.

Сюй Шиюй опомнилась и увидела, что Фу Шэнь с улыбкой смотрит на неё:

— Госпожа Сюй, господин очень добр к вам.

— Кхм… — Сюй Шиюй снова покраснела.

Обычно она так не реагировала. Только всё, что касалось Чжоу Яньцзина, выводило её из равновесия.

На телеканале первым делом Сюй Шиюй отправилась к Юэ Лу. Он сегодня опоздал и, входя в кабинет, увидел её и замер.

Его выражение лица было странным:

— Ты так рано пришла?

— Юэ Лу, мне нужно поговорить с тобой по рабочим вопросам.

— Ладно, говори прямо.

— Насчёт «Финансовых вестей»…

Юэ Лу перебил:

— Кстати, с сегодняшнего дня программа возвращается тебе. Линь Ши Хуэй переведена в другую редакцию.

Сюй Шиюй не удивилась — скорее, почувствовала облегчение и злорадство.

Как Линь Ши Хуэй посмела украсть её труд, а потом ещё и пытаться навредить? Полагалась на связи и творила, что хотела?

Теперь она получила по заслугам. Сюй Шиюй не испытывала к ней ни капли жалости.

— Кстати… Линь Ши Хуэй больше не работает на АзияТВ.

Сюй Шиюй на мгновение замерла, уже догадываясь, в чём дело, но всё же спросила:

— Почему она ушла?

Лицо Юэ Лу потемнело:

— Она кого-то обидела. Теперь ей трудно будет найти работу — ни один телеканал её не возьмёт.

Он говорил уклончиво, но Сюй Шиюй всё поняла. Наверняка Чжоу Яньцзин помог ей отомстить… И теперь у Линь Ши Хуэй не осталось шансов.

— Линь Ши Хуэй ушла. Её программу хочешь вести? Пока что просто подменишь.

Сюй Шиюй покачала головой:

— Предложи кому-нибудь другому. Я не хочу брать её программу.

— Хорошо… А что ты хотела мне сказать?

— Я хотела спросить, можно ли ускорить реализацию моего предложения? Ты же знаешь, новости должны быть актуальными. Некоторые темы из моего плана скоро устареют.

Она хотела как можно скорее убедить Юэ Лу. У неё даже заготовлены были аргументы — но сегодня он неожиданно оказался сговорчив:

— Понял. Сейчас же пойду к руководству. Как только подпишут, начнём внедрять.

На лице Сюй Шиюй расцвела улыбка:

— Правда?

— Шиюй… — Юэ Лу, наконец, не выдержал. — Как я могу отказать тебе в твоей просьбе?

http://bllate.org/book/3957/417642