Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 17

— Госпожа Линь, мы подчиняемся только господину Вану.

Лицо Линь Ши Хуэй мгновенно стало мертвенно-бледным.

Эти люди слушались исключительно Ван Жунчана и, заметив малейшую угрозу его интересам, не стали бы проявлять к ней ни малейшего уважения.

Она всё ещё пыталась убедить их:

— Неужели вы поверите её бредням? Если бы у неё действительно хватило влияния пригласить Чжоу Яньцзина, разве я смогла бы так легко отобрать у неё программу?

Несколько человек снова засомневались.

Сюй Шиюй тут же подхватила:

— Сегодня я вообще не обсуждала с тобой никаких программ. Откуда ты знаешь, кто сидел за пультом ведущей в день пересъёмки?

— …Сюй Шиюй, не верю я, что ты правда знакома с Чжоу Яньцзином! — резко обернулась Линь Ши Хуэй. — В новостях всего несколько дней назад писали, что Сюй Шиюй безуспешно пыталась соблазнить Чжоу Яньцзина. Неужели за считанные дни у тебя появилась такая власть?

Сюй Шиюй облизнула пересохшие губы и тихо рассмеялась:

— Почему бы вам не взять мой телефон, найти в нём номер Чжоу Яньцзина и позвонить ему самим? Пусть он лично всё вам объяснит.

Она всеми силами пыталась выиграть время.

Сюй Шиюй не была уверена, заметил ли водитель, который должен был её отвезти, что её похитили. Если заметил — он наверняка уже сообщил об этом Чжоу Яньцзину. Значит, тот вряд ли оставит её в беде… Скорее всего, он уже в пути. По крайней мере, она должна максимально затянуть время. Даже если её предположение ошибочно, она всё равно сможет внушить им опасения и заставить колебаться, не решаясь на крайние меры.

Сюй Шиюй уже поняла: положение Линь Ши Хуэй у Ван Жунчана невысоко.

— Сюй Шиюй, не пытайся прикрываться чужим авторитетом! Какое тебе дело до Чжоу Яньцзина!

Линь Ши Хуэй становилась всё более нервной:

— Не позволяйте ей тянуть время! Уходите скорее, а я сама с ней разберусь!

— Извините, госпожа Линь, — сказал мужчина, говоривший по-путунхуа, и полностью проигнорировал её. Он подошёл к Сюй Шиюй и присел перед ней: — Дай телефон.

С самого момента похищения они не давали Сюй Шиюй шанса дотянуться до телефона и не боялись, что она успеет вызвать полицию.

— В кармане моей одежды. Вы же связали меня — я сама не могу достать.

Он предупреждающе посмотрел на Сюй Шиюй:

— Лучше не выкидывай фокусов.

И тут же начал обыскивать её карманы.

Сюй Шиюй невольно подумала: она бы и рада была выкинуть какой-нибудь фокус, но в её нынешнем состоянии… что она вообще может сделать?

Именно в этот момент дверь распахнулась.

Все до этого были полностью поглощены Сюй Шиюй и не услышали лёгкого шороха у двери. Кто-то профессионально, за считанные секунды вскрыл замок.

С громким «бах!» все, включая Сюй Шиюй, резко обернулись к двери.

Во главе группы стоял высокий мужчина в чёрном костюме. Его походка была стремительной, а обычно спокойное выражение лица полностью исчезло.

Чжоу Яньцзин прищурился, глядя на Сюй Шиюй, лежавшую на полу с связанными руками и ногами, растрёпанными волосами и красными от слёз глазами — растерянную и беззащитную.

В его глазах на миг вспыхнула ледяная ярость.

Неожиданное появление Чжоу Яньцзина подавило всех своим авторитетом. Он решительно шагнул вперёд и с размаху пнул ведущего похитителя — удар был настолько сильным, что раздался отчётливый хруст ломающихся костей.

— А-а-а!

— Господин Чжоу!

На фоне болезненного стона мужчины Сюй Шиюй с облегчением воскликнула:

— Ты пришёл.

Чжоу Яньцзин даже не взглянул на поверженного противника. Он наклонился и начал развязывать верёвки на запястьях Сюй Шиюй, хрипло спросив:

— Больно?

Сюй Шиюй покачала головой:

— Нет…

Даже сейчас она упрямо не хотела показывать слабость.

Чжоу Яньцзин смотрел на её глаза, полные слёз, и беззвучно вздохнул:

— На твоих запястьях и лодыжках следы от верёвок. Как это может не болеть?

Возможно, из-за напряжённой обстановки в организме бушевал адреналин, и Сюй Шиюй просто не замечала боли. Или же боль от удара Линь Ши Хуэй в живот уже пронзила всё тело, сделав её почти онемевшей.

Она с трудом улыбнулась:

— Ещё можно терпеть.

Лицо Чжоу Яньцзина ещё больше потемнело:

— Алекс, разберись с остальными.

Линь Ши Хуэй и её сообщники только начали приходить в себя после шока, как Чжоу Яньцзин спокойно отдал приказ.

Он внимательно осмотрел состояние Сюй Шиюй и спросил:

— Она тебя трогала?

— Да… пнула в живот.

— Хорошо, — в уголках его губ мелькнула ледяная усмешка. — Не волнуйся, она получит в десять раз больше.

С этими словами он бережно поднял Сюй Шиюй на руки и направился к выходу.

— Вы все из людей Ван Жунчана? — спросил Алекс, оставшийся разбираться с остальными.

Линь Ши Хуэй поспешно ответила:

— Я его девушка! Вы… вы не посмеете со мной так поступать!

— Девушка? — Алекс, долго проработавший рядом с Чжоу Яньцзином, усвоил его манеру — вежливую, но полную презрения. — Просто дешёвка.

— …Как ты смеешь меня так называть?! Ты… ммм!!

Линь Ши Хуэй не успела договорить — охранник, стоявший позади, заткнул ей рот полотенцем.

Остальные подручные Ван Жунчана, увидев такое количество людей, не осмеливались шевелиться.

— Не волнуйтесь, — спокойно продолжил Алекс. — После сегодняшней ночи у Ван Жунчана не останется сил мстить за вас. Так что сегодня вы можете в полной мере насладиться последствиями своих поступков.

Он отошёл в сторону и стал свидетелем того, как они расплачиваются за содеянное.

Крики и стоны остались запертыми в этой комнате — никто не придёт им на помощь.

А Ван Жунчан скоро узнает, что его самый ценный бизнес — доки — переходит в чужие руки.

Тем временем.

Сюй Шиюй прижималась к груди Чжоу Яньцзина, вдыхая знакомый, спокойный аромат хвойной свежести, и тихо спросила:

— Это мне снится?

Чжоу Яньцзин опустил на неё взгляд.

Лицо Сюй Шиюй было бледнее обычного, почти без кровинки, хрупкое и беззащитное. Такой образ пробуждал в большинстве мужчин желание защищать и оберегать.

Несколько охранников следовали за ним, но Чжоу Яньцзин коротко бросил на них взгляд и ускорил шаг. Ему не хотелось, чтобы они видели женщину у него на руках.

Сюй Шиюй слабо улыбнулась:

— Ведь если бы ты сегодня не пришёл, меня ждали бы пытки и унижения… Ты появился как во сне.

Голос Чжоу Яньцзина прозвучал низко:

— Пока ты рядом со мной, я обязан тебя защищать. Я обязательно приду.

— Спасибо тебе, господин Чжоу.

С её точки зрения мужчина, державший её на руках, обладал чёткой линией подбородка, зрелостью, суровостью и серьёзностью — он дарил ей ощущение полной безопасности.

В тот самый миг, когда она увидела Чжоу Яньцзина, весь страх и тревога исчезли.

Теперь, прижавшись к нему, она наконец почувствовала боль, возвращающуюся в тело…

Сюй Шиюй стиснула зубы, стараясь терпеть и не показывать, что страдает. Она не хотела, чтобы Чжоу Яньцзин подумал, будто она жалуется на боль.

Но она не знала, что в его глазах она и так выглядела достаточно жалко. Слёзы на ресницах и дрожь в ресницах выдавали её мучения.

— В больницу, — приказал Чжоу Яньцзин, усаживая её в машину. Он прошёл всё расстояние без малейшего намёка на усталость и спокойно распорядился.

Машина тронулась, и Сюй Шиюй по-прежнему оставалась у него на руках.

Она слегка потянула за пуговицу его пиджака и с любопытством спросила:

— Как ты узнал, что я у Линь Ши Хуэй?

— Я велел Алексу проверить твоих коллег. Оказалось, она тесно связана с Ван Жунчаном.

Упомянув Ван Жунчана, Чжоу Яньцзин замедлил речь:

— Мы выяснили, что её квартира находится именно в этом жилом комплексе, и сразу поняли, кто тебя похитил.

Правда, он изначально предполагал лишь причастность Ван Жунчана, но не ожидал, что среди твоих коллег окажется его сообщница.

Но детали не имели значения — Чжоу Яньцзин заставит их пожалеть о содеянном.

— Я тоже думала… узнаешь ли ты, что меня похитили, поэтому старалась тянуть время. Не ожидала, что ты приедешь так быстро.

Сюй Шиюй прижала лицо к его груди и счастливо улыбнулась:

— Ты очень похож на героя из фильма, который появляется в самый критический момент.

Чжоу Яньцзин посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала неопределённость:

— Значит, ты — главная героиня?

— Я… наверное, просто прохожая, которой на время повезло.

Когда появится настоящая героиня, ей придётся уйти со сцены.

Последние слова она прошептала так тихо, что Чжоу Яньцзин наклонился ближе:

— Что ты сказала?

— Ничего, — Сюй Шиюй моргнула и вдруг обвила руками его талию.

Её мягкое, женственное тело прижалось ещё ближе. Теперь он ощущал не только её хрупкость, но и нежность.

Пальцы Чжоу Яньцзина на её спине слегка дрогнули, и он хрипло произнёс:

— Ты ранена. Лучше не шали.

Она сделала вид, будто ничего не понимает:

— А что я такого сделала?

Чжоу Яньцзин усмехнулся и наклонился к её уху:

— Ты сама прекрасно знаешь.

Пойманная с поличным, Сюй Шиюй тихо покраснела и больше не заговаривала, просто наслаждаясь этим мгновением тепла.

Вскоре они прибыли в частную больницу, принадлежащую семье Чжоу. Едва машина остановилась, к ним уже спешили медсёстры с каталкой — приём был поставлен на широкую ногу.

Сюй Шиюй с недоумением оглядела происходящее и спросила Чжоу Яньцзина:

— Ты что, сообщил в больницу, будто я парализована?

Чжоу Яньцзин ответил серьёзно:

— На всякий случай именно так и сообщил. Велел быть готовыми к экстренной помощи.

Сюй Шиюй: «…Спасибо тебе огромное».

— Пожалуйста.

— …

После полного обследования врачи подтвердили: у Сюй Шиюй лишь поверхностные ушибы. Удар Линь Ши Хуэй в живот оставил синяк на коже, но внутренние органы и кости не пострадали — ей повезло.

Врач обработал ссадины, дал рекомендации и разрешил уйти домой.

К счастью, её не заставили лежать на каталке. Чжоу Яньцзин распорядился принести инвалидное кресло.

При ходьбе места, где верёвки врезались в лодыжки, сильно натягивались и болели, а синяк на животе отзывался тупой болью. Поэтому следующие два дня ей лучше избегать нагрузок и передвижений.

Она специально пересказала Чжоу Яньцзину указания врача и с надеждой посмотрела на него.

Чжоу Яньцзин приподнял бровь:

— Ты хочешь что-то мне намекнуть?

— Ну… то есть… эти два дня ты не сможешь…

— А, — Чжоу Яньцзин понял, о чём речь, и настроение его испортилось.

Но он всё же оставался джентльменом и не стал бы вести себя как зверь в такой ситуации. Поэтому кивнул в знак согласия.

Сюй Шиюй облегчённо выдохнула — она радовалась возможности отдохнуть пару дней.

Иначе каждый раз, как вчера ночью… снова и снова, без передышки — она бы не выдержала.

Дело не в боли, а в том, что постоянное переключение между двумя совершенно разными состояниями, когда удовольствие переходит за грань, — это уже не радость.

Вернувшись на Белую Дорогу, 45, Фу Шэнь, увидев Сюй Шиюй в инвалидном кресле, сильно испугалась:

— Что случилось?! Утром госпожа Сюй ушла совершенно здоровой, а вернулась вот в таком виде…

— Фу Шэнь, не волнуйтесь, всё не так страшно.

— Господин, с госпожой Сюй всё в порядке?

Чжоу Яньцзин едва заметно кивнул:

— Лишь поверхностные ушибы. Через пару дней всё пройдёт. Приготовьте ужин.

— Хорошо, сварю суп… сегодня обязательно нужно подкрепить госпожу Сюй!

Сюй Шиюй улыбнулась, её голос звучал сладко:

— Так я скоро совсем располнею.

— Это даже хорошо! Госпожа Сюй слишком худая!

Она подняла глаза и спросила Чжоу Яньцзина:

— Я правда такая худая?

В его сознании мелькнул образ её соблазнительного, изящного тела, и он сглотнул:

— В самый раз.

Хотя она и худая, всё распределено идеально — наслаждение для рук.

Сюй Шиюй покраснела под его взглядом и пожалела, что задала такой вопрос.

Примерно через полчаса Алекс позвонил, чтобы доложить о ситуации. Сюй Шиюй догадалась, что речь о Линь Ши Хуэй, и прислушалась.

Чжоу Яньцзин усмехнулся и включил громкую связь.

http://bllate.org/book/3957/417641