Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 16

Сюй Шиюй не собиралась признавать вину:

— Это не я сама полезла на Линь Ши Хуэй. Сначала она отобрала у меня программу, а потом ещё и оклеветала, будто я собиралась соблазнить её парня и навесила на меня ложные обвинения. Всё началось именно с неё.

— Ты… даже если это так, что я могу поделать?

Юэ Лу мрачно нахмурился, помолчал немного и сказал:

— Раз Ван Жунчан проявляет к тебе интерес, может, тебе стоит…

Сюй Шиюй решительно перебила:

— Никогда. Я ни за что не стану делать подобного.

— Тогда, может, я поговорю с Линь Ши Хуэй, а ты извинишься — и дело закроем.

— Даже если я извинюсь сейчас, она всё равно не оставит меня в покое.

— Ни то ни сё… Сюй Шиюй, скажи честно, чего ты вообще хочешь?

Юэ Лу, конечно, не хотел терять Сюй Шиюй. Интервью с Чжао Ляньанем ещё не вышло в эфир, а эта передача крайне важна. Если Сюй Шиюй уйдёт, она может связаться с Чжао Ляньанем и сорвать выпуск программы. Для телеканала АзияТВ это станет огромной потерей.

Но сейчас голова у Юэ Лу раскалывалась от проблем.

— Я объявлю продление твоего отстранения от работы и постараюсь уговорить Линь Ши Хуэй. Что до твоей новой программы — в ближайшее время о ней не может быть и речи. Подумай хорошенько о последствиях.

Это был максимум, на что он мог пойти.

— Хорошо, я принимаю наказание.

Главное — её не увольняют и она остаётся на телеканале АзияТВ. Значит, у неё ещё есть шансы. Она ударила человека и готова понести за это ответственность.

Линь Ши Хуэй торжествовала, предвкушая, как Сюй Шиюй вышвырнут с телеканала.

Однако та, выйдя из кабинета Юэ Лу, подошла прямо к ней и, спокойно, но с непоколебимой силой произнесла:

— Не надейся увидеть, как меня уволят.

— Если ты решишь подать заявление в полицию, я не против раздуть скандал ещё сильнее. Насколько мне известно… у Ван Жунчана есть жена. С каких пор он стал твоим парнем?

Зрачки Линь Ши Хуэй непроизвольно дрогнули, и вся её самоуверенность мгновенно испарилась.

— Ты, наверное, слышала, что я недавно брала интервью у Чжао Ляньаня. Получить контакты супруги Ван Жунчана для меня — не проблема.

С этими словами Сюй Шиюй прошла мимо, даже не дожидаясь её реакции.

Пока у Линь Ши Хуэй останется хоть капля здравого смысла, она не станет раздувать конфликт дальше.

Линь Ши Хуэй так разъярилась, что черты лица её перекосило. В этот момент подошёл Март и с ехидной усмешкой бросил:

— Я сам с ней не справляюсь, тебе остаётся только проглотить горькую пилюлю!

— У тебя нет таких способностей, я не боюсь — посмотрим!

Линь Ши Хуэй мрачно отвернулась и, найдя укромное место, набрала номер Ван Жунчана. Как только он ответил, она тут же пустилась в жалобные, слезливые причитания.

Она рассказала, как её оскорбили коллеги и даже ударили по лицу, и заявила, что непременно отомстит.

Добавив от себя ярких красок, она передала Ван Жунчану слова Сюй Шиюй. Тот тут же вспылил:

— Сука! Я ей устрою!

Линь Ши Хуэй успешно выпросила у Ван Жунчана несколько человек и решила: как только закончится рабочий день, она заставит их схватить Сюй Шиюй и увезти к себе… Несколько дней продержать взаперти и хорошенько проучить!

Раз уж за дело берётся Ван Жунчан, полиция ей не страшна.

Когда Сюй Шиюй вышла из здания после работы и направилась через улицу к машине, которая её ждала, она не заметила надвигающейся опасности. Едва она ступила на проезжую часть, перед ней резко затормозил белый фургон. Двери распахнулись…

Несколько мужчин, заранее всё спланировав, выскочили наружу, зажали ей рот и втащили внутрь!

Всё произошло так стремительно, что прохожие даже не успели толком заметить.

Фургон мгновенно тронулся и умчался прочь.

В это время Чжоу Яньцзин ехал по мосту Хунг Хом из Хайчжу обратно в Гонконг.

Он давал указания Алексу по работе, как вдруг зазвонил телефон.

На другом конце провода был водитель, которого он назначил возить Сюй Шиюй. Голос его дрожал от паники:

— Мистер Чжоу! Мисс Сюй похитили! Я слежу за машиной — скорее приезжайте!

Алекс буквально на глазах увидел, как выражение лица босса из спокойного и невозмутимого превратилось в ледяное и мрачное.

Чжоу Яньцзин не стал даже отключать звонок и тут же приказал водителю:

— Езжай быстрее.

Голос его звучал почти спокойно, но в нём чувствовалась такая угроза, что у Алекса по спине пробежал холодок.

— Что случилось, босс? — осторожно спросил Алекс.

Чжоу Яньцзин взглянул на него, и в его ответе не было ни капли эмоций:

— Кто-то похитил Сюй Шиюй.

Алекс побледнел не только от новости о похищении, но и потому, что… В детстве Чжоу Яньцзин тоже пережил похищение.

Это был семейный секрет, который Чжоу тщательно скрывали. Дело происходило много лет назад.

Тогда Чжоу Яньцзину было всего несколько лет. Семье удалось спасти его из рук похитителей, и они сумели утаить инцидент от всех гонконгских таблоидов — скандал так и не вспыхнул.

Начиная с двенадцати лет, Чжоу Яньцзин регулярно жертвовал свыше миллиона гонконгских долларов в полицию Гонконга на нужды поддержки и развития. Он хотел помочь другим жертвам похищений.

Алекс узнал об этом, лишь когда стал помогать боссу оформлять переводы средств в полицию.

Чжоу Яньцзин питал особую ненависть ко всем случаям похищения. Теперь, когда похитили Сюй Шиюй, независимо от мотивов преступников, они перешли черту, за которую ему нельзя заходить.

— Босс, вызвать полицию?

Чжоу Яньцзин откинулся на сиденье и закрыл глаза. Его голос прозвучал хрипло:

— Сначала выясним, чего хотят похитители. Используем наших людей.

Алекс кивнул:

— Понял.

Он немедленно занялся организацией.

Семья Чжоу владела профессиональной охранной компанией. Все её сотрудники — отборные бывшие военные из разных стран, специально обученные для защиты жизни и имущества семьи Чжоу в критических ситуациях.

Решение задействовать эту компанию означало, что Чжоу Яньцзин уже вышел из себя.

По телефону, который так и не был отключён, водитель продолжал в панике сообщать текущее местоположение Сюй Шиюй.

К счастью, он как раз находился на другой стороне улицы и лично видел всё похищение. Он мгновенно среагировал и последовал за фургоном.

Примерно через десять минут белый фургон проехал через тоннель под заливом Хунг Хом и остановился в жилом районе Коулун-Сити.

У водителя не было пропуска, поэтому дальше он следовать не мог.

— Мистер Чжоу, что делать?.. — отчаянно воскликнул он.

Даже в такой экстремальной ситуации лицо Чжоу Яньцзина оставалось невозмутимым. Он открыл тёмные глаза и спокойно приказал:

— Жди там. Я буду через полчаса.

Машина уже выехала с моста, но от порта до места назначения всё ещё оставалось около получаса пути.

Алекс быстро доложил:

— Босс, наши люди уже выехали туда и скоро прибудут. Но мы не знаем точно, в каком именно доме и квартире её держат.

Водитель не смог проследить дальше, а район слишком большой — найти её быстро будет непросто.

Выражение лица Чжоу Яньцзина не изменилось:

— Проверьте её коллег. И…

Алекс наконец сообразил:

— Ван Жунчан!

В уголках губ Чжоу Яньцзина мелькнула ледяная усмешка:

— Пусть Ван Жунчан молится, что не совершил поступка настолько глупого.

Иначе он потеряет не только участок в Ваньцзае, но и весь свой бизнес в клубе Синлун.

Сюй Шиюй, оказавшись в фургоне, попыталась сопротивляться, но несколько здоровенных мужчин легко обездвижили её.

Она решила временно сдаться и попыталась выяснить, кто её похитил.

Подозрения уже зрели в голове, но она всё же не верила, что Линь Ши Хуэй осмелится дойти до такого.

— Мисс Сюй, не задавайте лишних вопросов, — произнёс один из похитителей с сильным акцентом и не очень гладким путунхуа. — Вы же из материкового Китая, здесь у вас нет поддержки. Лучше ведите себя тихо, а то сами пострадаете.

Его взгляд заставил её похолодеть внутри.

У неё не было иного выхода. Без телефона она не могла вызвать полицию, да и даже если бы смогла — не факт, что это помогло бы.

Если за этим стояла Линь Ши Хуэй, та наверняка захочет проучить её как следует. Впереди её ждали тяжёлые времена.

Оставалось действовать по обстоятельствам.

Линь Ши Хуэй наверняка захочет лично участвовать в мести…

Сюй Шиюй опустила глаза, готовясь к худшему.

Но она поклялась: как только выберется отсюда, первым делом сообщит супруге Ван Жунчана о существовании Линь Ши Хуэй.

Она также предположила, что Линь Ши Хуэй попытается заполучить компромат, чтобы шантажировать её.

Скорее всего, речь пойдёт о постыдных фотографиях. Но если Линь Ши Хуэй осмелится сделать это, Сюй Шиюй пойдёт на всё ради мести.

— Приехали, мисс Сюй, идёмте, — сказал один из мужчин.

Он заклеил ей рот скотчем и запихнул в большой чемодан.

Так её и вытащили наружу.

В замкнутом пространстве без свежего воздуха Сюй Шиюй чувствовала, что вот-вот задохнётся. Постоянная тряска добавляла страданий, но всё только начиналось…

— Сюй Шиюй, сегодня в офисе ты так задирала нос, а теперь всё равно попала ко мне в руки! — раздался голос Линь Ши Хуэй, когда её вытащили из чемодана и бросили на пол.

Та стояла над ней с торжествующей, злобной ухмылкой:

— Не волнуйся, я отлично позабочусь о тебе эти пару дней. Сделаю так, что ты их никогда не забудешь.

Линь Ши Хуэй велела своим людям сорвать скотч с рта Сюй Шиюй. Та стиснула зубы от боли, но вдруг усмехнулась:

— Я уже придумала заголовок для следующего репортажа.

— …Какой?

— «Кандидатка на титул „Мисс Гонконг“ завела роман с женатым мужчиной и, мстя из ревности, стала похитительницей». Как тебе такой заголовок? Думаю, хайпа хватит.

— Заткнись! — в глазах Линь Ши Хуэй вспыхнула ярость, и она пнула Сюй Шиюй в живот. — Вижу, ты совсем не боишься смерти. Посмотрим, будешь ли умолять о пощаде!

Сюй Шиюй свернулась калачиком и больше не издавала звука.

— Свяжите её! Остальное я сделаю сама!

Сюй Шиюй неожиданно произнесла:

— Я хорошо знакома с Чжао Ляньанем. Даже Ван Жунчан вежливо кланяется ему при встрече.

— И что с того? Людей мне одолжил мой парень. Думаешь, он боится Чжао Ляньаня? — Линь Ши Хуэй фыркнула. — Да и кто такой этот Чжао Ляньань? Не верю, что он станет из-за тебя ссориться с моим Ачаном.

В голове Сюй Шиюй мелькнули обрывки недавних воспоминаний:

— А если речь пойдёт о Чжоу Яньцзине?

Линь Ши Хуэй замерла:

— …О ком?

Сюй Шиюй не ответила ей, а обратилась к похитителям:

— Вы, наверное, люди Ван Жунчана? Сходите и спросите у него, знает ли он, что Линь Ши Хуэй просит его людей похитить человека, с которым лично знаком Чжоу Яньцзин.

Она вспомнила их первую встречу в особняке на горе Тайпиншань, когда Чжоу Яньцзин принял её за человека из окружения Ван Жунчана.

В этот миг ей пришла в голову ещё одна мысль.

Вчерашняя необычная раздражительность Чжоу Яньцзина и то, как он «наказывал» её в постели, вероятно, были связаны именно с тем, что она столкнулась с Ван Жунчаном.

Чжоу Яньцзин, очевидно, всё неправильно понял.

Ей было обидно, но сейчас главное — выбраться отсюда живой и объясниться с ним.

— Вы не врёте? — один из людей Ван Жунчана насторожился.

— Клянусь, это правда. Просто передайте ему.

Линь Ши Хуэй вдруг почувствовала тревогу и закричала:

— Нельзя идти!

Она не была уверена, действительно ли Сюй Шиюй так близка с Чжоу Яньцзином.

Имя Чжоу Яньцзина, конечно, ей было известно. Семья Чжоу — одна из самых влиятельных в Гонконге, хоть и держится в тени.

Клуб Синлун Ван Жунчана, несмотря на обширные связи и поддержку влиятельных людей из Сянцзяна, всё же не мог сравниться с таким домом.

Линь Ши Хуэй прекрасно понимала своё положение.

Ван Жунчан вкладывал деньги в её программы на телеканале АзияТВ, но это были лишь капли в море для него. Он тратил на неё немного, пока она была ему интересна и свежа.

Такие времена могут закончиться в любой момент.

Поэтому Ван Жунчан ни за что не станет из-за неё вступать в конфликт с таким человеком, как Чжоу Яньцзин.

Даже если из разговоров по телефону она знала, что Ван Жунчан недавно проиграл Чжоу Яньцзину в деловой сделке…

Но даже в этом случае, узнав, что Сюй Шиюй связана с Чжоу Яньцзином, он точно не позволит ей делать всё, что вздумается.

http://bllate.org/book/3957/417640