Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 13

Именно в тот миг, когда в баре заиграла самая громкая, оглушительная музыка, заглушившая все прочие звуки, Сюй Шиюй повторила свой вопрос. Финансист, перекрикивая ритм и басы, заорал:

— Ты мне безумно нравишься! Пойдём прямо сейчас в отель?!

Едва эти слова сорвались с его губ, как музыка в баре внезапно оборвалась.

В наступившей тишине его крик прокатился эхом по всему помещению. Он явно не ожидал подобного — лицо его покрылось румянцем смущения.

Однако Сюй Шиюй уже не было до него никакого дела. Этот незнакомец, с которым она познакомилась всего несколько часов назад, перестал существовать для неё в тот самый миг, когда она увидела Чжоу Яньцзина.

Он стоял прямо за спиной финансиста, будто материализовавшись из тени. Вся его фигура, вся аура — холодная, сдержанная, аристократичная — резко контрастировали с этим шумным, пестрым, пропитанным потом и алкоголем местом. Его взгляд, глубокий и непроницаемый, пронзал сквозь толпу, сквозь шум, сквозь время — и останавливался только на ней.

Сюй Шиюй никогда не видела Чжоу Яньцзина таким. В его глазах бушевала ярость — ледяная, убийственная, готовая вырваться наружу. Но в последний миг он вновь взял себя в руки, сдержал бурю, спрятал её под маской невозмутимости.

Медленно, почти церемонно он поправил манжеты рубашки и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Ты пойдёшь со мной?

Вопрос прозвучал спокойно, без тени эмоций, но от него по коже побежали мурашки, а в груди сжался холодный ком страха.

На мгновение у Сюй Шиюй мелькнуло дерзкое, почти бунтарское желание ответить:

«Я имею право развлекаться там, где хочу. И не собираюсь идти с тобой».

Она не знала, чем обернулись бы такие слова. Но даже без них — один лишь его взгляд, скользнувший по её коже, уже заставлял всё тело трепетать.

— Я… — проглотив ком в горле, Сюй Шиюй поднялась с места и, будто подчиняясь невидимой силе, шаг за шагом двинулась к нему.

На губах Чжоу Яньцзина, всегда строгих и сжатых, наконец появилась лёгкая, едва уловимая усмешка. Он протянул руку и, прикоснувшись к её ладони, произнёс:

— Умница.

Финансист, видя, как его «добыча» уходит с другим мужчиной, в отчаянии выкрикнул:

— Эй! Ты чего чужих девушек отбираешь?!

Многие посетители обернулись, заинтересованно уставившись на происходящее. Чжоу Яньцзин не собирался тратить здесь ни секунды лишнего времени. Он лишь бросил короткий, многозначительный взгляд своему водителю — и крепко схватил Сюй Шиюй за запястье.

Не позволяя вырваться, он вывел её из бара. Его пальцы жгли кожу — не от грубости, но от напряжённой, почти болезненной энергии, бурлившей внутри него.

У чёрного «Майбаха» он остановился, открыл заднюю дверь и коротко бросил:

— Садись.

— Господин Чжоу, я…

— Сюй Шиюй, — перебил он, голос его оставался ровным, но в нём уже не было и тени тепла, — пока я ещё в состоянии сохранять рассудок, не стоит меня провоцировать.

Он выглядел так же спокойно, как всегда. Но Сюй Шиюй, уже успевшая увидеть за этой невозмутимостью его истинную суть — гордую, жёсткую, неумолимую, — прекрасно понимала: всё, что она видела сейчас, было лишь маской. Настоящий Чжоу Яньцзин по-прежнему оставался в тени.

Она не могла понять, почему он так разгневался. Ведь он — человек железной воли, воспитанный в роскоши, привыкший держать всё под контролем. В его жизни, казалось, не существовало ситуаций, способных вывести его из себя.

По её впечатлениям, в делах он всегда был непринуждён, спокоен, будто плывущее по ветру облако…

А сегодня он был бурей.

— Поняла, — тихо ответила Сюй Шиюй.

К счастью, она умела чувствовать опасность и избегать её. Пусть происходящее и озадачивало её, она не стала рисковать — не стала бросать вызов Чжоу Яньцзину.

Водитель вскоре вернулся и сел за руль.

— Босс, всё улажено.

— Отлично. Едем домой.

Машина тронулась и понеслась по улицам Центрального района. За окном мелькали неоновые огни, отражаясь в узких, извилистых, переполненных улочках. Вся роскошь, хаос и магия этого города слились в одну густую, мерцающую ночную дымку.

Гонконг — город-загадка, сложный, соблазнительный, полный контрастов. Сюй Шиюй влюбилась в него с первого взгляда.

Но даже спустя три года она так и не обрела здесь чувства дома, не нашла того самого «места, куда хочется вернуться».

А мужчина рядом с ней…

…внезапно изменил всю её жизнь — в тот самый момент, когда она меньше всего этого ожидала.

По дороге домой Чжоу Яньцзин молчал. Его пальцы лежали на колене, неподвижные, но напряжённые. Молчание его было таким густым, таким тяжёлым, что становилось трудно дышать.

Когда машина свернула на Белую Дорогу, 45, Сюй Шиюй всё ещё не могла понять, что именно вызвало его гнев и как теперь загладить свою вину.

Едва они переступили порог виллы, навстречу им вышла Фу Шэнь:

— Господин, добрый вечер! Госпожа Сюй, вы вернулись! Я специально приготовила для вас блюдо с белым трюфелем. Сейчас подам!

— Пока не надо, Фу Шэнь, — отрезал Чжоу Яньцзин и снова схватил Сюй Шиюй за запястье, уводя её прямо на третий этаж — в свои покои.

Вилла была настолько хорошо звукоизолирована, что всё происходящее наверху оставалось тайной для первого этажа.

Едва Сюй Шиюй вошла в спальню, как попыталась заговорить:

— Господин Чжоу, я…

Но её слова были заглушены поцелуем. Чжоу Яньцзин без предупреждения прижал её к стене. Поцелуй не был грубым, но в нём чувствовалась ярость, подавленная, сдерживаемая, требующая выхода. Он становился всё глубже, всё настойчивее.

Сюй Шиюй запрокинула голову, безвольно принимая его натиск. Его дыхание окружало её, опьяняло, лишало кислорода. Голова закружилась, мысли рассыпались, и она забыла обо всём на свете.

Она даже не заметила, как оказалась на мягкой постели. Чжоу Яньцзин провёл большим пальцем по её пылающим губам и пристально посмотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами:

— Зачем ты пошла в бар?

— …Мне стало скучно. Захотелось выпить.

Её грудь вздымалась от дыхания, и женственные изгибы тела соблазнительно играли перед его глазами.

Чжоу Яньцзин навис над ней, и его безмолвная агрессия накрыла её, как грозовая туча перед бурей.

— Включая то, что собиралась пойти с незнакомцем в отель? — спросил он, и в его голосе звучала не угроза, а что-то более опасное — холодное, ледяное разочарование.

Сюй Шиюй вдруг всё поняла. Она просто не услышала слов финансиста — вся её мысль, всё внимание были прикованы к Чжоу Яньцзину.

— Нет! Я не собиралась соглашаться!

— Хорошо, что не собиралась, — мягко произнёс он и накрыл ладонью её глаза, шепнув ей на ухо: — Иначе бы ты пожалела.

На самом деле, даже не согласившись, Сюй Шиюй уже жалела. Она не знала, что её поход в бар вызовет такую реакцию у Чжоу Яньцзина…

Его внешняя учтивость и благородство оказались лишь маской. Внутри же скрывался настоящий зверь — с острыми когтями, с клыками, способный разорвать её на части.

Она могла лишь молить о пощаде.

Поздней ночью Чжоу Яньцзин вышел из ванной и, стоя у кровати, любовался своим «шедевром».

Губы женщины алели, на кончике ресниц блестели слёзы, а на белоснежной шее цветами цвели алые следы поцелуев — будто алые розы на снегу, соблазнительные и тревожные.

Он наклонился и тихо сказал:

— Прости. Сегодня я не смог быть джентльменом.

Сюй Шиюй проснулась и увидела Чжоу Яньцзина на террасе. На нём была только чёрная рубашка и строгие брюки. Его фигура была прямой, осанка — безупречной, будто выточенной из мрамора.

Он, видимо, разговаривал по работе — на безупречном английском, с лёгким оттенком лондонского акцента, чётком, плавном и немного ленивом, отчего речь звучала особенно соблазнительно, почти гипнотически.

Сегодня снова был туман. Влажность южного сезона проникала в кости, делая воздух густым и тяжёлым. Сюй Шиюй, услышав его голос, почувствовала, как все её поры раскрылись, а тело стало мягким, податливым, будто расплавленное воском.

Ей вдруг пришла мысль: если записать его речь — на любом языке, будь то путунхуа, кантонский или английский, — это станет идеальным средством для засыпания. Достаточно одного предложения — и сон накроет, как тёплое одеяло.

Прослушав пару минут, она решила незаметно уйти, чтобы не мешать ему. Но в этот самый момент Чжоу Яньцзин закончил разговор и обернулся, встретившись с ней взглядом.

— Доброе утро, господин Чжоу, — сказала она, покраснев от того, что её поймали за подглядыванием.

На фоне утреннего тумана её румянец выглядел особенно ярко, почти ослепительно — будто первые лучи солнца, прорезавшие серую завесу.

Чжоу Яньцзин на миг задержал взгляд на её лице, а затем медленно опустил его чуть ниже.

Прошлой ночью она была так измотана, что не могла даже сама идти в ванную — он носил её на руках.

После душа он переодел её в свою рубашку. Она была велика, небрежно спадала с плеч, прикрывая лишь самое необходимое, и подчёркивала её соблазнительную смесь невинности и чувственности — чистоту и огонь в одном образе.

— Доброе утро, — сказал Чжоу Яньцзин и направился к ней.

Его взгляд сверху вниз заставил её сердце забиться быстрее, а ладони вспотеть.

— Я… пойду умоюсь, — быстро пробормотала Сюй Шиюй и поспешила прочь, боясь, что иначе снова окажется в его руках.

У Чжоу Яньцзина с утра был чёткий график, поэтому он лишь на миг закрыл глаза, подавив в себе всплеск желания.

Когда она спустилась в столовую, Фу Шэнь уже подавала завтрак.

— Госпожа Сюй, это свежайший белый трюфель! Через несколько дней такого уже не найти — только что собранный!

Под её настойчивым уговором Сюй Шиюй впервые попробовала это изысканное блюдо.

Хотя её представление о «роскоши» всё ещё было далеко от истинной ценности белого трюфеля, лежавшего перед ней.

— Вчера ты звонила мне. Что хотела сказать? — спросил Чжоу Яньцзин после завтрака.

Сюй Шиюй старалась забыть прошлую ночь, убеждая себя, что раз Чжоу Яньцзин вернулся, значит, он не был с другой.

Иначе… у него слишком много энергии — ей даже завидно становилось.

Что до того, кто ответил на звонок, она решила, что не имеет права копаться в его делах. Чтобы остаться рядом с ним, лучше быть немного слепой.

Но Чжоу Яньцзин сам поднял эту тему.

Сюй Шиюй посмотрела в его глубокие глаза и медленно ответила:

— Да так… хотела спросить, вернёшься ли ты ужинать. Потом забыла.

Чжоу Яньцзину такой ответ явно не понравился. Он прищурился:

— И поэтому пошла веселиться в бар?

— …Не совсем так.

— А как?

— Я подумала, что ты уже нашёл себе развлечение. Зачем мне тогда сидеть здесь, как обиженная жена, и ждать твоего возвращения?

Её голос был спокойным, но в словах чувствовалась колючка.

Как и её характер: на первый взгляд — мягкая, без острых углов, но, подобно розе, чем ярче цветёт, тем больнее колется.

Чжоу Яньцзин уловил её недовольство и на губах мелькнула едва заметная улыбка — тонкая, как лезвие.

— С вчера днём я был на вершине. Телефон случайно взяла моя младшая сестра без моего разрешения. Если хочешь, я попрошу её извиниться перед тобой.

— …Нет, не надо! — Сюй Шиюй не ожидала такого поворота. Да и как она может требовать извинений от настоящей наследницы семьи Чжоу?

Правда облегчила её сердце, но теперь она ещё яснее осознала неравенство в их отношениях.

С самого начала она была лишь его любовницей, и не имела права на большее. Не могла позволить себе ни ревности, ни требований, ни даже иллюзий.

— Сегодня вечером у меня встреча. Не приду на ужин, — сказал Чжоу Яньцзин, внимательно наблюдая за её реакцией.

— Хорошо, поняла, — кивнула она, не пытаясь вмешиваться.

Чжоу Яньцзин явно почувствовал между ними пропасть, но не знал, как её преодолеть. Нахмурившись, он просто встал и ушёл.

Такое положение дел казалось ему наиболее разумным и наименее затратным — не требовало лишних усилий.

Однако шаги его были полны раздражения.

Фу Шэнь, опытная в таких делах, заметила неладное, но, открыв рот, вновь проглотила слова.

По её мнению, Сюй Шиюй была лишь временным увлечением Чжоу Яньцзина — не более того.

Пусть она и первая, кто вошёл в этот дом и стала его настоящей любовницей.

Сюй Шиюй решила попробовать ещё раз.

http://bllate.org/book/3957/417637