Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 12

Другая сторона постели всё ещё оставалась холодной.

Сюй Шиюй встала, умылась и спустилась вниз. Фу Шэнь приветливо поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа Сюй. Вернётесь сегодня вечером на ужин?

Сердце Сюй Шиюй сжалось, но она постаралась говорить ровно:

— Господин Чжоу сегодня вернётся домой?

— Думаю, нет. Он ничего не говорил об этом.

— А… — Она подавила проблеск разочарования и кивнула. — Наверное, я всё же вернусь.

— Тогда приготовлю вам ужин, госпожа Сюй.

— Хорошо.

Сюй Шиюй показалось, что сегодня Фу Шэнь смотрит на неё как-то особенно — взгляд стал пристальнее, чем в последние дни.

Не успела она как следует обдумать это ощущение, как уже настало время выходить. Она села в машину Чжоу Яньцзина, спустилась с горы и доехала до здания телеканала АзияТВ в Ваньцзае.

Сегодня у неё был чёткий план. Раз уж ей удалось взять интервью у Чжао Ляньаня — пусть даже всего на двадцать минут, — это уже достижение, недоступное другим. Такой эксклюзив мог стать весомым козырем.

Она собиралась обменять его на то, что по праву принадлежало ей: право вести программу «Финансовые вести».

Программа уже слишком долго не выходила в эфир. Если её не возобновить в ближайшее время, вся аудитория, собранная годами упорного труда, просто рассеется.

Значит, телеканал почти наверняка запустит выпуск на следующей неделе. Медлить нельзя.

Сюй Шиюй сразу направилась к Юэ Лу. Он как раз наливал себе кофе, когда увидел её:

— Ты так рано? Что случилось?

Она подошла ближе и без обиняков сказала:

— Юэ Лу, давай без околичностей. Я хочу снова вести «Финансовые вести».

Юэ Лу на мгновение замер, затем медленно выпрямился и, держа чашку в руках, опустился в кресло:

— Ты ведь понимаешь, что твои скандальные новости только недавно улеглись.

— Но я уже уладила вопрос с долгами брата. Гарантирую: кредиторы больше не станут угрожать моей репутации.

— Твой брат уехал из Гонконга? Однако, судя по твоим словам, он мастер устраивать неприятности. А если снова приедет и устроит то же самое?

— Этого не случится. Я гарантирую: у него больше нет права въезда в Гонконг.

Отныне Сюй Яогуана будут разворачивать прямо на таможне. Единственный способ попасть сюда — нелегально, как нелегальный мигрант.

Чжоу Яньцзин пообещал уладить этот вопрос, и она уже отблагодарила его за помощь. Так что в такой мелочи он не подведёт.

Сюй Шиюй была уверена: Сюй Яогуан больше никогда не ступит на территорию Гонконга.

Юэ Лу явно удивился:

— Правда?

— Юэ Лу, я не стану врать. Ты же сам обещал: стоит мне заполучить эксклюзивное интервью с Чжао Ляньанем — и программа снова будет моей.

— …Сюй Шиюй, — Юэ Лу отодвинул чашку кофе, словно теряя к нему интерес.

Он будто подбирал слова, колеблясь, как сообщить ей плохую новость.

— Говори прямо. Я хочу знать, что происходит.

У неё уже зародилось дурное предчувствие, но до тех пор, пока правда не станет явной, в сердце ещё теплилась надежда.

Юэ Лу помолчал, потом наконец произнёс:

— Программу «Финансовые вести» остановили из-за твоих скандалов. Владельцы канала сразу же решили передать её Линь Ши Хуэй. Просто сейчас она в отпуске, а на следующей неделе вернётся и…

Линь Ши Хуэй.

Участвовала в прошлогоднем конкурсе красоты Гонконга. Хотя и не заняла первое место, пользовалась огромной популярностью. После выбывания неожиданно поступила на АзияТВ. У неё за плечами обучение за границей, и до этого она вела международные новости.

После того как Сюй Шиюй отстранили, Линь Ши Хуэй ушла в отпуск. Теперь, вернувшись, она, скорее всего, займёт её место…

Сюй Шиюй, словно онемев, вышла из кабинета Юэ Лу, вспоминая его последние слова:

— Ши Хуэй — подруга господина Вана из клуба Синлун. За последний год она вложила огромные суммы в рекламу программы. Если она захочет вести «Финансовые вести», никто не сможет ей помешать.

— Шиюй, я высоко ценю твои способности. Поговорю с руководством, чтобы тебе дали другую подходящую программу. Подожди немного.

«Финансовые вести» — это было её детище. Она сама разрабатывала формат, писала сценарии, лично согласовывала каждый выпуск с редакторами, вкладывая в это душу и время.

А теперь, когда плоды её труда созрели, кто-то другой собирался их собрать.

И что особенно обидно — у этой Линь Ши Хуэй мощная поддержка. Юэ Лу был прав: если Сюй Шиюй начнёт с ней бороться напрямую, одна она точно проиграет.

В голове Сюй Шиюй мелькнул образ Чжоу Яньцзина, сидящего на диване — холодного, недосягаемого, словно из другого мира.

Если уж говорить о том, кто может ей помочь в этой ситуации… Она не хотела постоянно зависеть от других, но перед лицом полной беспомощности оставался лишь один выход.

Разве что она готова добровольно отдать своё творение чужим рукам.

Дойдя до зоны отдыха, Сюй Шиюй дрожащими пальцами набрала номер Чжоу Яньцзина.

Глаза её слегка покраснели. Она чувствовала себя слабой и жалкой, но очень хотела, чтобы рядом оказался человек, на которого можно было бы опереться — хотя бы просто дать совет.

Едва палец отпустил кнопку, как звонок уже пошёл. Сюй Шиюй смотрела на надпись «Чжоу Яньцзин» в контактах, и сердце её бешено колотилось, всё быстрее и быстрее.

Звонок ответили.

— Алло, это телефон Чжоу Яньцзина. Вы ищете его?

Звонкий женский голос сообщил, что это телефон Чжоу Яньцзина и спросил, ищет ли она его.

Сюй Шиюй немедленно сбросила вызов.

Сюй Шиюй понимала: существует множество объяснений тому, почему телефон Чжоу Яньцзина оказался в руках другой женщины.

Но какое бы из них ни было правдой, все они заставляли её мучительно гадать.

Чжоу Яньцзин не вернулся домой и прошлой ночью.

Возможно, он понял, что физическая близость с ней оказалась не такой ужасной, как он думал раньше, и теперь решил попробовать то же самое с другими женщинами.

Она и сама не знала, почему Чжоу Яньцзин никогда раньше не заводил романов. Наверное, у него были свои личные причины. Но теперь…

Возможно, этот запрет был снят, и ему больше не нужно избегать прикосновений женщин.

Сюй Шиюй с трудом дождалась окончания рабочего дня. Она уже почти смирилась с тем, что придётся принять предложение Юэ Лу и заняться какой-нибудь другой программой.

Хотя, скорее всего, и эту программу отберут у кого-то другого…

«Финансовые вести» — это было её собственное детище. Она сама создала формат, писала сценарии, лично обсуждала каждый выпуск с редакторами, вкладывая в это огромное количество времени и сил.

А теперь всё это должно было достаться кому-то другому.

Сюй Шиюй спустилась вниз и подошла к машине Чжоу Яньцзина.

— Сегодня у меня другие планы, — сказала она водителю. — Не возвращайтесь на гору. Можете ехать.

Водитель, конечно, не стал задавать лишних вопросов. Сюй Шиюй была в ярости и хотела просто уйти куда-нибудь, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции.

Она отправилась в Ланьквайфанг. В будний день здесь было не так много людей, многие бары только начинали работать.

Она зашла в первый попавшийся и, взглянув на меню, заказала коктейль, решив утопить печали в алкоголе.

Чжоу Яньцзин заметил пропущенный звонок от Сюй Шиюй лишь спустя несколько часов.

Сегодня он участвовал в совещании в группе компаний Чжоу, затем присутствовал на церемонии запуска нового проекта и после этого обедал с одним из руководителей торговой палаты.

Потом он вернулся в особняк семьи Чжоу.

Старый господин угостил гостей свежим белым трюфелем и японским сетчатым абалином — всё это было доставлено специально для важных персон, которые приехали в гости. Гости были из числа влиятельных людей Гонконга, привередливых до крайности в еде, и повара весь день готовили для них.

Чжоу Яньцзин сопровождал гостей в саду, беседуя и любуясь пейзажем, и где-то забыл свой телефон рядом.

Только проводив гостей, он заметил пропущенный вызов.

Нахмурившись, он перезвонил, но Сюй Шиюй уже не отвечала.

Чжоу Яньцзин вышел на улицу и связался с Фу Шэнь:

— Где Сюй Шиюй?

— Господин, госпожа Сюй сегодня не вернулась. Такой прекрасный белый трюфель остался невостребованным… Жаль.

Чжоу Яньцзин коротко успокоил Фу Шэнь и тут же позвонил водителю Сюй Шиюй. Тот ответил то же самое:

— Господин, госпожа Сюй сказала мне после работы, что не вернётся на гору. Куда она поехала — я не знаю.

Раздражение поднялось в груди. Чжоу Яньцзин сдержал желание прикрикнуть, но лицо его потемнело, а тонкие губы сжались в жёсткую, резкую линию.

Через мгновение он вернулся внутрь.

— Кто сегодня трогал мой телефон? — холодно спросил он, окидывая взглядом родственников. Старик уже ушёл отдыхать, но дяди, тёти и двоюродные братья и сёстры ещё оставались.

— Айцзин, что случилось? Пропустил важный звонок?

По лицу Чжоу Яньцзина поползла ледяная тень, взгляд стал пронзительным и опасным:

— Очень важный звонок. Кто-нибудь скажет, кто сегодня брал мой телефон?

Один из дядей, почувствовав накал обстановки, попытался сгладить:

— Ну что за дело до одного звонка? Перезвони ещё раз.

Хотя Чжоу Яньцзин никогда не позволял себе вести себя как избалованный наследник, его воспитание, манеры и врождённое благородство были безупречны.

Но все в семье прекрасно знали: это держится до тех пор, пока его не выведут из себя.

Если Чжоу Яньцзин разозлится по-настоящему, даже сам старик не сможет его остановить.

Родственники начали допрашивать младших: не трогал ли кто телефон.

Под давлением всё более мрачного взгляда Чжоу Яньцзина наконец подняла руку одна из его двоюродных сестёр, девочка лет четырнадцати:

— Простите… Я просто поиграть взяла. Но там сразу сбросили, я подумала, что ошиблись номером.

Какой ещё «ошибочный» звонок может прийти на его телефон?

Чжоу Яньцзин не стал смягчать наказание из-за юного возраста девочки:

— Твоим родителям стоит получше научить тебя правилам поведения в доме. Если не научишься — в будущем лучше не приходи сюда.

Эти слова заставили побледнеть и саму девочку, и её родителей. Но прежде чем они успели извиниться, он уже развернулся и вышел.

Чжоу Яньцзин сел в машину, проехал мимо дома №45, снова уточнил у Фу Шэнь — Сюй Шиюй действительно не вернулась — и приказал водителю спускаться вниз по горе, одновременно набирая её номер.

Сюй Шиюй всё не отвечала, и лицо Чжоу Яньцзина, обычно невозмутимое, начало покрываться тенью надвигающейся бури.

Водитель испугался.

Наконец, когда машина уже приближалась к району Ваньцзай, на семнадцатой попытке Сюй Шиюй не ответила, но сбросила звонок.

Если бы с ней случилось что-то плохое, телефон давно бы выключился. Раз он ещё работает и она сама сбросила вызов — значит, скорее всего, до этого она просто не хотела отвечать.

В следующее мгновение водитель услышал ледяной приказ своего босса:

— Узнай, где она находится.

Только ради госпожи Сюй он мог так разволноваться. Водитель, совмещавший роль телохранителя, немедленно связался со своими людьми.

Гонконг — не такой уж большой город. Иногда найти человека здесь проще простого.

Особенно когда цель заметна. Просмотрев записи с камер наблюдения и отследив её маршрут, вскоре удалось установить, где она находится.

Всего через полчаса Чжоу Яньцзин узнал адрес: бар в районе Ланьквайфанг.

Там вечером проходило весьма откровенное шоу.

Он посмотрел в окно. Неоновые огни мелькали за стеклом, отбрасывая тени на его резкие черты лица. Взгляд был тёмным и непроницаемым.

Сюй Шиюй отлично проводила время в баре. Она познакомилась с несколькими финансистами из Центрального района — мужчины в безупречных костюмах, с аккуратными причёсками, за разговором о миллиардах и сделках.

Раньше она как раз планировала сделать в «Финансовых вестях» рубрику о работниках финансового сектора Центрального района.

Так что сейчас она с искренним интересом общалась с ними.

Они и не подозревали, что эта очаровательная собеседница вовсе не ищет романтического приключения, а просто собирает материал для будущих выпусков.

— Госпожа Сюй, выпьем ещё по бокалу, а потом прогуляемся по берегу?

Сюй Шиюй не отрывала глаз от сцены, где выступал очень привлекательный танцор. Вдруг кто-то из мужчин наклонился к ней и тихо заговорил.

— Что? — Она чуть повернула голову, не расслышав.

— Я говорю, госпожа Сюй, может, сегодня вечером мы…

Чжоу Яньцзин вошёл в бар. Его взгляд сразу нашёл Сюй Шиюй — она смеялась, искренне и ярко, а рядом с ней сидел мужчина, слишком близко, с откровенным взглядом.

— Я не совсем расслышала. Что ты сказал?

http://bllate.org/book/3957/417636