Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 14

Она отыскала Юэ Лу и попросила его с максимальной объективностью проанализировать рынок, целевую аудиторию, влияние смены ведущего на программу «Финансовые вести», а также то, какую именно систему ценностей она сама способна привнести в этот проект.

Если и это не поможет — она уже не знает, что ещё может предпринять.

Изначально она хотела обратиться за помощью к Чжоу Яньцзину, но теперь боится чрезмерно от него зависеть и в итоге утратить способность самостоятельно выживать. Для неё это по-настоящему страшно.

— …Шиюй, я дам тебе шанс. Сегодня вечером пойдёшь со мной по этому адресу. Получишь ли ты программу — зависит исключительно от твоих собственных возможностей.

Юэ Лу вручил ей записку, явно решив передать ей всю ответственность.

— Ты хочешь, чтобы я пошла… зачем?

— Придёшь — сама всё поймёшь.

Юэ Лу откинулся на спинку кресла и предупредил:

— Шанс будет только один. Сумеешь ли им воспользоваться — решай сама.

Сюй Шиюй догадывалась: Юэ Лу хочет, чтобы она нашла кого-то. Ради такого шанса она готова пройти сквозь огонь и воду.

После работы она сразу вернулась на Белую Дорогу, 45. Шкаф для одежды, казалось, с какого-то момента наполнился её вещами без её ведома.

Она выбрала чёрное вечернее платье, сделала лёгкие локоны и нанесла ярко-красную помаду, после чего отправилась по адресу, указанному Юэ Лу.

На входе в частный клуб в Ваньцзае её уже ждал Юэ Лу с телеканала АзияТВ. Мероприятие проходило в закрытом помещении элитного здания — доступ туда был возможен только по приглашению.

— Прости, Иоланда, немного опоздала.

— Ничего, ещё не поздно.

Сюй Шиюй последовала за Юэ Лу мимо охраны и пункта проверки документов внутрь клуба.

Здесь всё было устроено с изысканным вкусом: за каждой закрытой дверью скрывался отдельный мир.

Гости — исключительно богатые и влиятельные люди, с которыми Сюй Шиюй в обычной жизни никогда бы не пересеклась.

— Скажи… кого именно мы сегодня встречаем? Нового рекламодателя? Или потенциального инвестора?

Она уже кое-что подозревала. Возможно, Юэ Лу хочет, чтобы она сопровождала кого-то. Но если благодаря этому удастся получить новые инвестиции и вернуть программу себе — ради этого можно пойти на многое.

Юэ Лу покачал головой и перед входом в зал произнёс с неоднозначной интонацией:

— Завтра Ши Хуэй возвращается на телеканал. Сейчас больше всего ей хочется заполучить именно «Финансовые вести».

«Финансовые вести» — одна из лучших программ АзияТВ как по аудитории, так и по репутации.

Сюй Шиюй понимала мотивы Линь Ши Хуэй, но не одобряла её методов — отбирать чужие достижения.

Она крепче сжала клатч и выпрямила спину, глядя прямо в глаза Юэ Лу:

— Что мне нужно сделать, чтобы отбить у неё это желание?

Юэ Лу многозначительно усмехнулся:

— Я уже говорил тебе, на чём держится её позиция. А источник всей её уверенности… сам господин Ван Жунчан из клуба Синлун сейчас находится внутри.

— Шиюй, если ты зайдёшь туда, порадуешь его и расположишь к себе — попросить у него программу не составит труда.

Слова Юэ Лу звучали спокойно и естественно, но в душе Сюй Шиюй они вызвали настоящий шторм.

— Ты хочешь, чтобы я… — соблазнила его? Соперничала с Линь Ши Хуэй за одного и того же покровителя?

Хотя теперь она и стала любовницей Чжоу Яньцзина, повторить подобное с кем-то другим она не смогла бы. Да и сама мысль о том, чтобы соперничать с Линь Ши Хуэй за одного мужчину, вызывала у неё тошноту и отвращение.

— Я понимаю твои сомнения, — сказал Юэ Лу, — но шанс прямо перед тобой. Как поступить — решать тебе.

Он сделал паузу:

— Попробуй ради своего будущего. Или просто уйди. Выбор за тобой.

С этими словами он вошёл внутрь.

Сюй Шиюй даже не колебалась. Она никогда на такое не пойдёт.

Ведь причина, по которой она согласилась стать любовницей Чжоу Яньцзина, вовсе не в том, что он может дать ей выгодные условия.

А в том, что сам он — огромное искушение.

Сюй Шиюй не способна пойти на компромисс с кем-то другим.

Она уже собиралась уйти, когда дверь кабинета неожиданно распахнулась.

Перед ней стоял мужчина средних лет с холодными, липкими, как у змеи, глазами. Он смотрел на неё с откровенной похотью и уверенностью в собственной власти:

— Мисс, разве вы не зайдёте?

Его наглый тон и пристальный взгляд вызвали у Сюй Шиюй острое отвращение.

— Простите, я ошиблась дверью, — быстро ответила она и поспешила прочь.

В этот момент на втором этаже из соседнего кабинета вышел Чжоу Яньцзин. Он хотел ослабить галстук и проветриться, но увидел неожиданную картину.

Его взгляд мгновенно застыл на удаляющейся фигуре Сюй Шиюй, а затем скользнул в сторону кабинета Ван Жунчана.

Очевидно, она только что вышла оттуда.

Возможно, расследование Алекса дало сбой: он не только не выяснил истинную личность Сюй Шиюй, но и упустил множество важных деталей.

Или, может быть, до сегодняшнего дня она действительно не знала Ван Жунчана, но теперь оказалась на его приёме.

Чжоу Яньцзин всегда с презрением относился к Ван Жунчану — тому была известна его отвратительная, грязная и разнузданная личная жизнь. Даже Чжао Ляньань с его дурной славой мерк перед ним.

— Чжоу-сэн, эта чаша за вас! — раздался голос из кабинета.

Чжоу Яньцзин слегка приподнял бровь и повернулся обратно:

— Извините, у меня сегодня другие планы. Встретимся позже.

С того момента, как босс бросил на него тот взгляд, сердце Алекса начало бешено колотиться.

Он последовал за Чжоу Яньцзином и спросил дрожащим голосом:

— Босс… что случилось?

— Я просил тебя проверить Сюй Шиюй. Ты уверен, что в твоих данных нет ошибок?

— Должно быть, всё верно… босс.

Алекс много лет работал на него и никогда не допускал серьёзных промахов. Он считал, что проверил Сюй Шиюй досконально. Как могло что-то ускользнуть?

Когда Чжоу Яньцзин вошёл в лифт, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Алекс, тебе лучше молиться, чтобы твои данные оказались абсолютно точными.

Покинув клуб, Чжоу Яньцзин сел в машину. Его лицо было окутано ледяной яростью.

— На Белую Дорогу, 45.

Алекс не знал, что произошло. Он остался на месте, лицо его побледнело.

Он немедленно приказал своим людям перепроверить личность Сюй Шиюй — вдруг он действительно что-то упустил?

Если босс узнает… Алекс покрылся холодным потом и прошептал:

— Будда, спаси меня…

Сюй Шиюй понятия не имела, какой цепной реакцией обернулось её появление.

Вернувшись в виллу Чжоу Яньцзина, она сняла платье и погрузилась в тёплую ванну, надеясь хорошенько расслабиться и выспаться.

Что касается завтрашнего дня… у неё уже созрел примерный план действий.

Она мысленно прокручивала в голове все шаги: как вести себя на телеканале, как реагировать на возможные выпады. Впереди предстояла тяжёлая битва, и начинать подготовку нужно уже сегодня.

Она никогда не сдастся.

А поведение Юэ Лу сегодня… лишь укрепило её решимость.

Пусть он и был для неё уважаемым руководителем с момента прихода на АзияТВ, но теперь она ясно видела: даже он — всего лишь человек, подверженный искушениям власти и выгоды.

Отныне она будет действовать холодно и расчётливо, ни в коем случае не попадая в чужие ловушки.

Погружённая в тёплую воду, она уже начинала дремать, когда вдруг услышала шорох у двери. Приоткрыв глаза, она увидела сквозь пар мужскую фигуру.

Чжоу Яньцзин снял с себя маску вежливой учтивости. В его глазах бушевала ярость и холодная решимость.

— Мистер Чжоу? Разве вы не на приёме? Почему так рано вернулись… — удивлённо спросила она.

Но он уже подошёл ближе, одной рукой сжал её за шею и притянул к себе.

Наклонившись, он прошептал хриплым, опасным голосом:

— Сюй Шиюй… мне недостаточно?

В его словах чувствовалась такая двусмысленность, что лицо Сюй Шиюй, и без того покрасневшее от горячей воды, вспыхнуло ещё ярче.

— Мистер Чжоу… я не думаю, что вы… не можете меня удовлетворить, — пробормотала она, чувствуя неловкость от позы.

Она оперлась на край ванны, пытаясь сесть, и в свете лампы предстала перед ним во всей своей наготе — гладкая, безупречная, словно выточенная из нефрита.

Взгляд Чжоу Яньцзина стал ещё темнее.

— Ты так рано вернулась… Может, хочешь помыть меня? — спросил он.

— А…?

Он собирался вернуться, чтобы устроить ей допрос.

Увидев её у двери кабинета Ван Жунчана, он заподозрил худшее.

Даже если Ван Жунчан уже проиграл ему в делах, сама мысль о том, что Сюй Шиюй могла иметь с ним хоть какие-то связи, заставляла Чжоу Яньцзина чувствовать себя впервые в жизни обманутым женщиной.

Его гордость не допускала такого позора. Поэтому он немедленно вернулся, чтобы выяснить правду.

Если бы она проявила малейшую неискренность — он бы тут же выгнал её.

Но её взгляд… чистый, прямой, без тени лжи.

Если бы всё это было игрой, он бы с радостью профинансировал ей фильм — она бы легко получила «Золотого коня» и «Золотую пальмовую ветвь» в следующем году.

— Ладно, — неожиданно сказал он. Его тон прозвучал странно для Сюй Шиюй.

Прежде чем она успела понять, что он имеет в виду, он спросил:

— Куда ты сегодня ходила?

Вспомнив неприятный эпизод, она опустила глаза и ответила уклончиво:

— С начальником с телеканала пошла на приём. Но это место не для меня, я быстро ушла.

Чжоу Яньцзин продолжал пристально смотреть на неё, и от его взгляда кожа Сюй Шиюй горела.

— Ты… что с тобой? Почему так смотришь?

На самом деле, Чжоу Яньцзин уже уточнил у водителя, во сколько она выехала.

Её рассказ не расходился с фактами — времени на какие-либо интриги у неё просто не было.

Но если бы она действительно работала на Ван Жунчана, даже короткой встречи хватило бы, чтобы передать информацию.

Помолчав, он тихо произнёс:

— Вода остыла. Не простудись.

Тёмная пелена в его глазах постепенно рассеялась. Никто не мог прочесть его мысли.

Он встал, протянул ей полотенце:

— Помочь?

Сюй Шиюй, покраснев, взяла полотенце:

— Нет, спасибо.

— Ты… не мог бы выйти? Так неловко… — прошептала она.

— Разве есть что-то, чего я ещё не видел? — спокойно спросил он.

Она подумала — и правда, и постаралась взять себя в руки, чтобы выйти из ванны.

Но не успела завернуться в полотенце, как он сделал шаг вперёд.

Его сильные руки подняли её и поставили на край умывальника.

Чжоу Яньцзин всё ещё был в костюме, лишь галстук был чуть ослаблен — строгий, сдержанный, почти аскетичный.

Его образ резко контрастировал с её обнажённым телом, вызывая у неё стыд и трепет.

Сюй Шиюй инстинктивно потянулась, чтобы прикрыть ему глаза:

— Не смотри…

Он схватил её руки и отвёл в сторону.

— Сюй Шиюй, — произнёс он лениво, хриплым голосом, — ты должна уметь демонстрировать свою красоту. В этом нет ничего постыдного.

Он приблизил губы к её шее и тихо добавил:

— Как сейчас. Что бы ты ни почувствовала — можешь сказать мне прямо.

Сюй Шиюй быстро поняла, почему он это сказал.

Чжоу Яньцзин был по-настоящему страшен.

http://bllate.org/book/3957/417638