Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 11

Сюй Шиюй, однако, не собиралась её баловать и с лёгкой улыбкой спросила:

— Нужно помочь тебе собрать вещи? Сегодня ещё можно успеть оформить увольнение. Ты ведь сама согласилась уйти по собственному желанию, верно?

— …Сюй Шиюй, тебе обязательно надо меня так прижимать?

— Да ладно, это же ты сама согласилась на пари. Теперь проиграла и хочешь отказаться?

— Мы же коллеги! Просто поспорили — зачем так настаивать, Сюй Шиюй?.. Ладно, признаю: ты действительно талантлива, согласна с твоими способностями!

Сюй Шиюй лишь покачала головой, глядя на Марти:

— Не выйдет. Признайся сама: если бы сегодня победила ты, разве ты пощадила бы меня? Или, наоборот, объединилась бы со всеми, чтобы выдавить меня из компании?

Марти не нашлась что ответить:

— Я…

— Так что просто прими результат.

Сюй Шиюй холодно посмотрела на неё и вынесла окончательный вердикт:

— Если до конца рабочего дня ты не выполнишь условия пари, мне придётся позаботиться о том, чтобы все узнали твою настоящую сущность.

Марти в панике воскликнула:

— Я была не права! Я не могу потерять эту работу…

— Сабрина, пойдём в монтажную, посмотрим материалы с сегодняшнего интервью.

Сюй Шиюй позвала другую коллегу и больше не удостоила Марти вниманием.

Проигравшая пари не имела права торговаться.

Когда Сюй Шиюй ушла, Марти, с заплаканными глазами, обратилась за помощью к Юэ Лу:

— Ты не мог бы поговорить с Сюй Шиюй? Ведь это же просто пари! Зачем она так серьёзно к этому относится?

Юэ Лу посмотрел на неё с лёгким сочувствием:

— Марти, тебе не следовало соглашаться. И уж точно не стоило быть такой самоуверенной.

— Я поняла, что ошиблась!

— Что до того, как она поступит… Я постараюсь поговорить с ней, но не обещаю, что это поможет.

Когда и Юэ Лу ушёл, Марти сжала кулаки и прошептала себе:

— Я просто не уйду. И что она мне сделает?

Она останется здесь любой ценой… Сюй Шиюй всё равно не сможет выставить её силой!

Марти решила игнорировать чужие взгляды. Пусть даже нарушу слово — по сравнению с карьерой это пари ничего не значит.

Устное обещание… Сюй Шиюй всё равно ничего не докажет.

Тем временем Чжао Ляньань сел в машину вместе со своим секретарём и, покидая здание телеканала АзияТВ, небрежно спросил:

— Что у нас дальше в расписании?

Секретарь с досадой ответил:

— Совещание уже началось — мы опаздываем на пятнадцать минут.

Этот визит вообще не был внесён в график, но приказ босса он не мог оспорить.

Ранее, когда журналисты спрашивали его о цели визита, он лишь отвечал, что ничего не знает — ведь сам не был в курсе планов своего шефа.

Не выдержав, секретарь всё же рискнул спросить:

— Босс, госпожа Сюй — ваша новая девушка?

— Я? — Чжао Ляньань издал неопределённый смешок, достал телефон и, набирая сообщение, ответил с игривой интонацией: — С такой, как она, мне не справиться.

— Есть люди, с которыми вам не справиться? — удивился секретарь.

— Конечно, почему бы и нет?

Как же иначе — разве не сама госпожа Сюй тому пример?

В это же время Чжоу Яньцзин, слушая отчёт подчинённых по новому проекту, заметил, что на экране его телефона вспыхнуло уведомление о новом сообщении.

Он бегло взглянул на экран — отправитель значился как «Лео».

Что ему понадобилось сейчас, этому Чжао Ляньаню?

Чжоу Яньцзин провёл пальцем по экрану и открыл сообщение:

«Сюй Шиюй прекрасна и профессионально блестяща. Восхищаюсь!»

Этот тон — официальный, но с лёгкой фамильярностью — идеально соответствовал характеру Чжао Ляньаня.

Чжоу Яньцзин прекрасно знал, какой он, но, перечитывая эту фразу снова и снова, всё равно нахмурился.

Не дождавшись ответа, Чжао Ляньань вскоре прислал ещё одно сообщение:

«Ты впервые просишь меня помочь из-за женщины. Теперь я очень хочу знать: какие у вас с госпожой Сюй отношения?»

Совещание ещё не закончилось, но Чжоу Яньцзин просто отшвырнул телефон в сторону и уткнулся лицом в стол, не собираясь больше к нему прикасаться.

Отвечать на вопрос Чжао Ляньаня он точно не собирался.

Но то неприятное чувство в груди было вполне реальным — будто кто-то посмел посягнуть на его собственность.

Это не имело ничего общего с Сюй Шиюй. Чжоу Яньцзин мрачно напомнил себе: он всегда так ревностно относится ко всему, что считает своим.

Ещё полчаса совещание тянулось в напряжённой атмосфере, после чего Чжоу Яньцзин резко встал, схватил телефон и вышел, оставив подчинённых в тревожном недоумении.

Неужели их презентация была настолько плоха, что разозлила босса?

— Если так пойдёт и дальше, нас скоро уволят…

Пока сотрудники сетовали вполголоса, Чжоу Яньцзин, вернувшись в кабинет, поднял свою холодную, длиннопалую руку и открыл список контактов.

Имя «Сюй Шиюй» выделялось среди остальных.

Он несколько секунд молча смотрел на него, а затем вновь положил телефон на стол.

Сюй Шиюй дала Марти время до конца рабочего дня.

Когда назначенное время истекло, а та так и не начала собирать вещи, Сюй Шиюй решила лично с ней поговорить.

В этот момент к ней подошёл Юэ Лу, пытаясь уговорить:

— Зачем доводить ситуацию до такого между вами и Марти? Весь мир будет смеяться над нами.

— Кто больше всего хотел бы посмеяться надо мной? Именно Марти. Юэ Лу, скажи, стоит ли мне ради неё сохранять лицо?

Юэ Лу знал: в работе Сюй Шиюй всегда действует решительно и без компромиссов. С теми, кто вступает с ней в конфликт, она не церемонится.

К тому же именно Марти сама выдвинула условия пари. Даже если Сюй Шиюй покажется жестокой, она не виновата.

— В общем, я передал всё, что должен был. Подумай хорошенько. Если ты уже приняла решение, я не стану вмешиваться.

В конце концов, положение Марти в АзияТВ и так было не слишком значимым — она не играла ключевой роли.

Поэтому без неё канал спокойно продолжит работать, и многие с радостью займут её место.

Раньше Марти умела угодить боссу, и Юэ Лу даже проявлял к ней некоторое расположение.

Но по сравнению с тем вниманием и выгодой, которые принесёт АзияТВ эксклюзивное интервью Сюй Шиюй с Чжао Ляньанем, личные симпатии уже не имели значения.

Сюй Шиюй подошла к Марти вовремя:

— Видимо, ты не собираешься выполнять условия пари.

Марти вызывающе подняла подбородок:

— И что с того?

— Отлично. Значит, мне не придётся щадить твои чувства.

Сюй Шиюй открыла социальные сети и отправила сообщение папарацци. Те с радостью опубликуют такую новость.

Ведь совсем недавно в сети бурно обсуждали, достойна ли она вообще брать интервью у Чжао Ляньаня. Теперь же ответ лежал на поверхности.

Пусть все помогут ей разобраться… В конце концов, Сюй Шиюй не заслуживала тех нападок.

Марти в ужасе смотрела, как Сюй Шиюй это делает, но не могла её остановить. Вскоре ей уже начали писать знакомые, спрашивая, правда ли то, что пишут о ней в сети.

В эпоху взрывного роста соцсетей любая новость распространяется со скоростью света — секретов не существует.

Сюй Шиюй слегка улыбнулась:

— Ты не выполнила пари. Я не могу выгнать тебя, но теперь все знают, какая ты на самом деле. На долгое время… тебе не светит участие ни в одном проекте АзияТВ.

Она всегда мстила обидчикам. Без жесткости невозможно было дойти до нынешнего положения.

Её принцип был прост: если тебя ранили — отвечай вдвойне.

— Пока, Марти. Увидимся завтра. Желаю приятного вечера.

Сюй Шиюй улыбнулась и ушла. Марти с ненавистью смотрела ей вслед.

Но теперь ей нужно было срочно решать кризис репутации, разразившийся вокруг неё.

Тем временем машина, которую Чжоу Яньцзин отправил за Сюй Шиюй утром, весь день дожидалась у здания АзияТВ, готовая отвезти её домой на гору Тайпиншань.

Поднявшись по Белой Дороге, автомобиль вскоре остановился у четырёхэтажной виллы. Сюй Шиюй прошла через КПП охраны и вошла в дом как раз в тот момент, когда её встретила Фу Шэнь.

— Фу Шэнь, как ваш день прошёл?

— Неплохо, госпожа Сюй, — кивнула та. — Господин, скорее всего, сегодня не вернётся. Вы будете ужинать одна.

— Поняла, ничего страшного.

Сюй Шиюй улыбнулась, но сердце её тяжело сжалось.

Она думала, что сегодняшний ужин будет совместным.

Чжоу Яньцзин даже не прислал ей сообщение о своих планах.

Он ведь говорил: «Сохрани мой номер. Если я не приду, сообщу тебе».

И она поверила.

Сюй Шиюй опустила голову, скрывая мимолётную усмешку над собственной наивностью. Как она могла поверить, что занимает особое место в жизни Чжоу Яньцзина?

Ей следовало чётко осознавать своё положение.

— Фу Шэнь, вы так много приготовили… Может, поужинаем вместе?

— О, госпожа Сюй, в семье Чжоу есть свои правила. Я не должна нарушать границы.

— Не волнуйтесь. У вас чёткий распорядок — три приёма пищи вовремя. Работа здесь не тяжёлая.

Сюй Шиюй не стала настаивать. После ужина она поднялась в свою комнату, немного почитала новости и написала краткие комментарии на актуальные темы — как ежедневную тренировку.

К одиннадцати часам Чжоу Яньцзин так и не появился.

Скорее всего, он уже не вернётся этой ночью.

У Чжоу Яньцзина, конечно, было не одно жильё. Да и особняк семьи Чжоу находился совсем недалеко — чуть выше по склону горы. Он волен возвращаться туда, когда захочет. Ей не место вмешиваться.

Сюй Шиюй спокойно легла спать, не позволяя себе думать о нём. Она знала: если погрузиться в тревожные размышления, легко потерять себя.

Она оказалась права: Чжоу Яньцзин действительно проводил эту ночь в особняке семьи Чжоу на вершине горы, где соседями были одни из самых влиятельных кланов Гонконга.

Его вызвал лично дед:

— Ацзин, ты забыл, что у тебя есть дедушка?

Живя в том же районе, но постоянно держась особняком, Чжоу Яньцзин вызывал недовольство старейшины рода.

По сравнению с дядьями и прочими родственниками, которые рвались проводить с дедом каждую минуту, он выглядел беззаботным и равнодушным — будто ему совершенно всё равно, какую часть наследства получит после ухода старейшины.

Ведь он — назначенный преемник. Основная часть имущества и так достанется ему.

Остальные могут лишь сражаться за остатки.

И даже эти «остатки» — для обычных людей несметные богатства. Но в их кругу всегда хочется большего.

Когда Чжоу Яньцзин наконец справился со всеми семейными делами и вышел на террасу, вилла №45 на Белой Дороге уже погасла.

Он предположил, что Сюй Шиюй уже спит.

До неё можно доехать за считанные минуты, но он так и остался стоять на террасе.

Ночной ветер с горы делал его высокую фигуру одинокой.

К нему подошёл управляющий Чэнь Бо и мягко сказал:

— Молодой господин, на улице прохладно и ветрено. Вам пора возвращаться в комнату.

— Хорошо.

Чжоу Яньцзин коротко ответил, но не спешил уходить. Эмоции, вызванные Сюй Шиюй, нахлынули слишком внезапно.

С тех пор как Чжао Ляньань спросил об их отношениях, образ Сюй Шиюй не покидал его мыслей.

Время было слишком коротким — даже ему, привыкшему справляться с любыми неожиданностями, было трудно разобраться в себе.

Он решил немного отстраниться от источника смятения.

Перед тем как уйти, Чжоу Яньцзин вдруг вспомнил и приказал:

— Завтра, когда привезут белый трюфель, половину отдайте Фу Шэнь. Пусть приготовит.

Чэнь Бо кивнул:

— Хорошо, молодой господин.

Это был белый трюфель весом 1,3 килограмма, утром выкопанный в итальянских лесах. Обычно в феврале его уже не найти, но в этом году из-за климата попался экземпляр исключительного качества.

Срок годности у трюфеля крайне короткий — завтра после доставки его нужно сразу употребить.

Чжоу Яньцзин заплатил за него триста тысяч долларов США.

Настоящая роскошь.

Фу Шэнь, очевидно, приготовит его для Сюй Шиюй.

Сам же он завтра снова не собирался возвращаться на Белую Дорогу, №45.

Сюй Шиюй проснулась и некоторое время не могла понять, где находится — только потом осознала, что спит в спальне Чжоу Яньцзина. Но прошлой ночью рядом с ней никого не было.

http://bllate.org/book/3957/417635