Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 10

Досмотрев прямой эфир до этого момента, Сюй Шиюй отчётливо почувствовала, как вокруг неё переменилось настроение коллег: каждый теперь думал своё, и отношение к ней стало заметно сложнее.

Марти воспользовалась паузой и, проходя мимо, бросила с язвительной усмешкой:

— До каких пор ты ещё будешь притворяться? Интервью с Чжао Ляньанем? Да ты просто не в своём уме! Он и понятия не имеет, кто ты такая!

Сюй Шиюй верила: Чжоу Яньцзин не нарушит слова. Если он пообещал ей шанс — значит, сдержит обещание.

Она решила ещё сегодня найти Чжоу Яньцзина и получить контакты Чжао Ляньаня. Раньше не торопилась — тот всё это время находился за границей.

Но теперь, когда история разрослась до таких масштабов… не откажет ли Чжао Ляньань из-за бесконечных слухов и сплетен, гуляющих в прессе?

Как бы то ни было — попытаться стоило.

— Марти, срок нашего пари ещё не истёк. Не торопись радоваться.

— Видимо, ты не угомонишься, пока не увидишь гроб, — злорадно фыркнула та. — Ничего страшного. Подождём и посмотрим, как ты будешь выкручиваться в конце концов!

Она резко взмахнула волосами и ушла, не оглянувшись. Сюй Шиюй осталась совершенно спокойной — ни тени тревоги, ни малейшего волнения.

Днём состоялось внутреннее совещание. Марти тут же воспользовалась моментом и настойчиво потребовала от Юэ Лу передать рубрику «Финансовые вести» ей:

— Юланда, ты ведь не поверишь всерьёз, что Сюй Шиюй сможет взять интервью у Чжао Ляньаня? Она просто упрямится, как мёртвая утка!

Юэ Лу невольно поморщился:

— Но…

— Юланда, какими способностями обладает Сюй Шиюй, чтобы выйти на Чжао Ляньаня? Это же откровенное затягивание времени! Зачем нам тратить рабочие часы из-за её блефа?

Сюй Шиюй холодно прервала её:

— Марти, ты слишком торопишься.

— Я просто хочу, чтобы ты наконец осознала своё положение и не строила из себя…

— Юланда!

Марти не договорила: дверь конференц-зала распахнулась, и в комнату вбежал коллега, запинаясь от волнения:

— Гость… пришёл гость!

Юэ Лу, которому Марти уже успела изрядно надоесть, тут же вскочил:

— Какой гость? К кому?

— Если у него нет предварительной записи, пусть подождёт в гостевой, — вставила Марти. — Давайте лучше обсудим программу.

Ей совсем не хотелось, чтобы разговор прервался, и она торопила Юэ Лу принять решение.

Коллега ответил с необычной серьёзностью:

— Думаю… этого гостя стоит принять немедленно. Ему нельзя долго ждать в приёмной.

Неужели это кто-то очень важный?

Марти презрительно фыркнула и вовсе не придала значения происходящему.

Юэ Лу, однако, почувствовал неладное и уточнил:

— Кто именно этот гость?

— …Чжао Ляньань. Внук судоходного магната.

Лицо Марти, ещё мгновение назад сиявшее самодовольством, мгновенно застыло. Зрачки задрожали, и она резко, пронзительно выкрикнула:

— Кто?!

Коллега пожал плечами и повторил:

— Чжао Ляньань. Я впервые вижу его так близко.

— Чжао Ляньань? — Юэ Лу, сначала ошеломлённый, тут же озарился радостью и, не раздумывая, схватил Сюй Шиюй за руку: — Пошли, пошли скорее встречать!

Сюй Шиюй последовала за ним, но перед выходом обернулась.

Лицо Марти побледнело до меловой белизны — она словно лишилась всех красок. Видимо, никак не могла понять… почему Чжао Ляньань лично пожаловал в телеканал АзияТВ.

Она даже прошептала себе под нос:

— Не может быть… невозможно…

Через мгновение Марти словно очнулась и бросилась вслед за ними, чтобы лично убедиться — действительно ли это сам Чжао Ляньань.

Юэ Лу уже привёл Сюй Шиюй в гостевую. Лицо Чжао Ляньаня было его пропуском — в офисе мало кто не знал его в лицо.

В отличие от скромной семьи Чжоу, судоходная династия в Гонконге постоянно взаимодействовала со СМИ, и поэтому Чжао Ляньань, как прямой наследник, был куда более узнаваем широкой публикой.

К тому же сотрудники АзияТВ часто имели дело с гонконгской знатью, но чтобы кто-то из таких людей лично пришёл в офис… такого раньше никогда не случалось.

Обычно они сами умоляли о возможности сотрудничества или интервью.

— Расходитесь! Чего толпитесь? Хотите, чтобы нас посмешили? — прикрикнул Юэ Лу.

Многие коллеги толпились у дверей гостевой — увидеть Чжао Ляньаня удавалось редко, и все хотели хоть мельком взглянуть на него.

После окрика Юэ Лу они неохотно отступили.

Юэ Лу открыл дверь и сразу увидел мужчину, удобно расположившегося на диване.

Чжао Ляньаню ещё не исполнилось тридцати. Он обладал типичной внешностью гонконгского джентльмена: на лице застыло выражение лёгкой распущенности и игривого цинизма, а один лишь беглый взгляд вызывал ощущение человека, привыкшего жить ради удовольствий.

На протяжении нескольких лет слухи о его романах не прекращались.

В отличие от Чжоу Яньцзина, чья личная жизнь была безупречна — хотя и о нём ходили слухи, но все они были лишь домыслами без доказательств.

А вот Чжао Ляньаня гонконгские СМИ не раз ловили на «ночных посиделках» с двумя женщинами одновременно. Правда, информация быстро замалчивалась за крупные суммы, но все прекрасно понимали, каков его характер.

Многие даже считали, что если бы не статус единственного законного наследника, его давно бы отстранили от дел в семье.

Однако на данный момент Чжао Ляньань занимал высокое положение внутри судоходной династии и отлично справлялся с бизнесом, унаследовав, по всеобщему мнению, талант самого магната. Поэтому, несмотря на скандальную репутацию, его положение оставалось незыблемым.

— Мистер Чжао! Добро пожаловать! Я Юэ Лу, руководитель новостного отдела. Можете звать меня Юланда!

Юэ Лу, сдерживая волнение, шагнул вперёд и представился.

Чжао Ляньань вежливо встал и пожал ему руку — никакого высокомерия:

— Зовите меня просто Лео.

— Лео! — Юэ Лу широко улыбнулся. — Не подскажете, с чем мы обязаны вашему визиту сегодня?

Чжао Ляньань слегка приподнял бровь, его взгляд уверенно скользнул мимо Юэ Лу и остановился на спокойном лице Сюй Шиюй.

Он перешёл на слегка акцентированный путунхуа:

— Госпожа Сюй, давно слышал о вас.

Сюй Шиюй: «…»

«Давно слышал» — это уж слишком для неё. Такие слова могли бы и жизнь сократить.

Она тут же нацепила стандартную светскую улыбку:

— Мистер Чжао, вы слишком любезны.

Чжао Ляньань с интересом изучал её, но почти сразу расслабленно улыбнулся:

— Сегодня у меня как раз есть время. Может, сразу проведём то интервью, которое вы планировали?

Сюй Шиюй собиралась найти Чжоу Яньцзина, получить контакты Чжао Ляньаня, вежливо пригласить его и дождаться, когда уважаемый гость освободит время для интервью.

Никогда бы не подумала, что он сам приедет в АзияТВ и так учтиво отнесётся… к ней — или, вернее, к Чжоу Яньцзину.

Она не знала, что именно сказал Чжоу Яньцзин Чжао Ляньаню, но такой шанс был слишком ценен, чтобы упускать его из-за ложного чувства собственного достоинства.

Она не колеблясь сделала приглашающий жест:

— Мистер Чжао, благодарю вас за то, что нашли время в столь загруженном графике. Не пройдёте ли в студию?

— С удовольствием.

Чжао Ляньань подошёл к ней, снова взглянул и одобрительно кивнул. Его вежливость буквально остолбила Юэ Лу.

Когда они вышли из гостевой, все вокруг тут же рассеялись — только Марти осталась стоять как вкопанная, не веря своим глазам.

Юэ Лу резко прикрикнул:

— Марти! Ты ещё здесь? Что тебе нужно?

— Я… просто посмотреть…

Марти уже не могла связать и двух слов — перед ней разворачивалась немыслимая реальность.

Однако Сюй Шиюй даже не удостоила её взглядом и спокойно повела Чжао Ляньаня в студию.

Все вопросы для интервью она знала наизусть. Она прекрасно разбиралась в последних новостях судоходной династии и в деталях его недавних переговоров за рубежом — ей не требовалось ни одного листка с заметками.

— Мистер Чжао, прошу вас, присаживайтесь.

Сюй Шиюй попросила коллегу принести чай, коротко согласовалась с оператором — они работали вместе не раз, поэтому подготовка заняла минимум времени, и студия была готова.

Камера включилась — можно было начинать запись.

Интервью с Чжао Ляньанем не должно было быть слишком официальным; она планировала вести беседу в лёгкой, непринуждённой манере.

Чжао Ляньань весь интервью сидел, закинув ногу на ногу, и с интересом наблюдал, как Сюй Шиюй суетится.

Её строгий деловой костюм — рубашка и узкая юбка — придавал ей облик настоящей деловой женщины, а лицо вживую оказалось ещё эффектнее, чем на экране: ослепительная красота.

Он невольно сравнил её со своими обычными спутницами и пришёл к выводу, что женщины, добившиеся успеха в карьере, обладают особой притягательностью. Жаль только…

— Мистер Чжао, можно начинать. Нужно ли нашему стилисту сделать вам лёгкую коррекцию?

— Не нужно. Давайте всё упростим.

Чжао Ляньань и так выглядел отлично — в дорогом костюме, идеально подходящем для съёмки.

Дверь студии была закрыта, заглушая все звуки снаружи. Марти стояла за дверью и смотрела, как Сюй Шиюй и Чжао Ляньань непринуждённо общаются. Она крепко стиснула губы, лицо её побелело.

— Марти, похоже, ваше пари с Сюй Шиюй уже решилось. Ты проиграла.

— На этот раз Шиюй действительно удивила всех. Интересно, как она вообще знакома с Чжао Ляньанем?

— Лео так вежлив с ней! Видимо, между ними что-то серьёзное!

Марти слушала эти разговоры коллег и их любопытные взгляды, но не могла вымолвить ни слова. Она погрузилась в полное замешательство, охваченная страхом и раскаянием.

Она так и не смогла осмыслить происходящее и не знала, как реагировать на эту ситуацию, которая вышла далеко за рамки её ожиданий…

…как вдруг интервью Сюй Шиюй с Чжао Ляньанем уже закончилось.

Всего за двадцать минут она блестяще провела интервью: её профессионализм проявился в полной мере. Она говорила уверенно, чётко и уместно.

Она не просто поверхностно знала дела судоходной династии — она улавливала ключевые детали и задавала точные, интересные вопросы.

Благодаря её умению вести беседу, общение действительно получилось лёгким и приятным.

Чжао Ляньань тоже оказался отличным собеседником: он охотно отвечал на вопросы и умело обходил острые темы.

— Мистер Чжао, огромное спасибо! Перед выходом в эфир мы обязательно передадим весь материал вашим сотрудникам на одобрение.

— Без проблем, — Чжао Ляньань встал и пожал ей руку, уголки губ тронула улыбка. — Госпожа Сюй, мне было очень приятно с вами познакомиться.

Сюй Шиюй слегка сжала его пальцы и сохранила вежливую улыбку:

— Для меня — большая честь.

Чжао Ляньань кивнул, в голосе звучала тёплая ирония:

— Надеюсь, у нас будет возможность встретиться снова.

Сюй Шиюй лично проводила его до выхода и вернулась в офис только после того, как его фигура исчезла из виду.

Все коллеги с восторгом смотрели на неё.

Юэ Лу не скрывал радости:

— Шиюй, не ожидал, что ты действительно знакома с Чжао Ляньанем! Благодаря этому интервью мы снова вырвемся вперёд среди конкурентов. Это твоя заслуга!

Сюй Шиюй не стала кичиться своим успехом — она прекрасно понимала, откуда взялся этот шанс, и скромно ответила:

— Я просто выполнила свою работу. Это мой долг.

— Я всегда был уверен в твоём профессионализме и отношении к делу… — Юэ Лу продолжил хвалить её.

Один из коллег не выдержал:

— Шиюй, а как же ставка с Марти? Сегодня ведь уже всё решилось?

Сюй Шиюй вдруг вспомнила о Марти. По сравнению с важной работой, эта история казалась ей совершенно неважной.

Но раз интервью завершено, можно было заняться и этим вопросом.

Марти пряталась, но её быстро нашли и привели к Сюй Шиюй.

От её прежнего высокомерия не осталось и следа — она выглядела совершенно подавленной.

— Ну что? Думаю, объяснять ничего не нужно. Результат налицо. Признаёшь поражение?

Сюй Шиюй не собиралась проявлять к ней милосердие. Раз уж Марти сама предложила пари, теперь ей придётся расплатиться.

Ведь Марти точно не пощадила бы её, если бы та не смогла взять интервью — она бы постаралась выдавить Сюй Шиюй из команды.

Щадить врага — значит навлечь на себя бесконечные беды.

Марти была в панике. Она избегала взгляда Сюй Шиюй, молчала, надеясь просто «проскочить» мимо последствий.

http://bllate.org/book/3957/417634