Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 2

Даже Чжоу Яньцзин, намеренно желавший унизить Сюй Шиюй, ощутил лёгкий шок от открывшейся картины. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, кадык едва заметно дрогнул.

Он сменил позу, и лицо его стало ещё более непроницаемым.

А сама Сюй Шиюй выглядела удивительно чистой и спокойной — даже торговалась с ним без тени смущения:

— Господин Чжоу, этого достаточно?

— …Сюй Шиюй.

Чжоу Яньцзин редко запоминал чужие имена, но эти три иероглифа отпечатались в памяти с необычной чёткостью. Их взгляды встретились, и он произнёс хрипловато:

— Ты, пожалуй, слишком высокого мнения о себе.

— Господин Чжоу, разве не ради этого вы меня сюда пригласили?

В её ясных глазах горело упрямство. Она сделала шаг вперёд, и контуры её тела стали ещё отчётливее, усиливая визуальное впечатление белизной и мягким блеском кожи.

Хотя именно она пришла с расчётом, Чжоу Яньцзин прищурился и вдруг почувствовал странную иллюзию — будто это он оскверняет её.

«Чёрт возьми».

Откуда Ван Жунчан раздобыл такую… непредсказуемую редкость, которая не знает ни такта, ни последовательности и с самого начала раскрывает все карты? Словно на игровом столе сразу ставит всё на кон.

Брови Чжоу Яньцзина нахмурились — редкий случай, когда его эмоции вышли наружу. Он недовольно произнёс:

— Ты всегда так приближаешься к цели? Что пообещал тебе Ван Жунчан?

Что может стоить таких жертв?

Раз уж она выбрала столь нестандартный путь, Чжоу Яньцзин решил больше не ходить вокруг да около. Земля в Ваньцзае — даже самому богатому человеку Гонконга придётся уступить ему дорогу.

Его взгляд скользнул по её телу: безупречная белизна, несомненно, соблазнительна, но недостаточна, чтобы стать препятствием на пути его дел.

Пусть даже в этот самый миг он почувствовал возбуждение — подобного никогда прежде не случалось.

— Господин Чжоу, я впервые делаю нечто подобное и не имею понятия, о ком вы говорите. Кто такой Ван Жунчан?

Сюй Шиюй прикусила губу. Её втянули в долговую историю, из-за чего чуть не лишили работы. Если она не получит этот шанс, всё, чего достигла, исчезнет.

По сравнению с тем, что ей пришлось пройти ради сегодняшнего дня, это ничто.

К тому же она прекрасно знала: Чжоу Яньцзин никогда не трогает женщин.

Все эти светские сплетни в журналах — чистая выдумка. Даже если бы она сняла всю одежду и встала перед ним нагая, он ничего бы не сделал. Да и сейчас на ней оставалась нижняя одежда — всё равно что надеть бикини на пляже.

Главное — чтобы он запомнил её. Запомнит — значит, появится следующий шаг.

— Я просто хочу получить возможность взять у вас эксклюзивное интервью. Это чрезвычайно важно для меня, господин Чжоу. Прошу вас!

Глаза Сюй Шиюй наполнились слезами, блестя влагой. Она объяснила:

— Мой младший брат приехал из материкового Китая в Гонконг, задолжал деньги и указал моё имя. Ростовщики пришли ко мне домой, а потом устроили скандал прямо на телеканале, из-за чего меня временно отстранили от работы.

— Если вы дадите мне всего десять минут, я обещаю больше никогда вас не беспокоить!

Чжоу Яньцзин смотрел на женщину с заплаканными глазами. Плакала она неожиданно красиво — глаза покраснели, будто ей причинили невыносимую обиду.

Что до её слов… Он чуть приподнял бровь и, не отводя от неё взгляда, набрал номер:

— Алекс, проверь Сюй Шиюй, бывшую ведущую «Финансовых новостей».

Положив телефон, Чжоу Яньцзин поднял веки, игнорируя странное волнение в груди, и глухо произнёс:

— Если не хочешь, чтобы тебя сейчас же увидели охранники во всём великолепии, лучше немедленно оденься.

Выражение лица Сюй Шиюй почти не изменилось. Она спокойно застегнула молнию платья, будто только что не совершила нечто шокирующее.

Она не села, а просто смотрела на Чжоу Яньцзина с упрямым вызовом, но в её глазах по-прежнему светилась неожиданная ясность.

Чжоу Яньцзин бросил на неё мимолётный взгляд, откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, расслабленно положив пальцы на колено и постукивая ими без особого ритма.

Он не боялся, что Сюй Шиюй может представлять для него какую-либо угрозу. У входа стоял невидимый сканер, и в тот же миг, как она вошла, система определила, нет ли у неё запрещённых или опасных предметов.

Иначе Чжоу Яньцзин никогда бы не отпустил охрану и не оставил бы её здесь одну.

Мысли его блуждали, и пальцы замедлили постукивание. Внезапно в памяти вновь возникло… только что увиденное тело.

Его изгибы были полны женской мягкости и соблазна: тонкая талия, которую можно обхватить ладонями, длинные стройные ноги — белые и гибкие.

Однажды одна из претенденток на титул «Мисс Гонконг» попыталась приблизиться к нему, надев откровенный наряд и демонстрируя самые соблазнительные части тела. Но тогда даже искры интереса в его глазах не мелькнуло.

А сейчас…

Заметив, что мужчина нахмурился и, похоже, раздражён, Сюй Шиюй невольно забеспокоилась — вдруг он передумает.

К счастью, спасительный звонок раздался почти сразу. Чжоу Яньцзин открыл глаза — глубокие, непостижимые — и взял трубку.

— Босс, между госпожой Сюй Шиюй и Ван Жунчаном, скорее всего, нет никакой связи. На прошлой неделе из-за долгов её брата ростовщики устроили скандал прямо на телеканале, и сейчас она временно отстранена от работы.

Убедившись в подлинности её слов, Чжоу Яньцзин слегка разгладил брови и вновь посмотрел на неё, встретившись с её полными надежды глазами:

— Похоже, ты не лжёшь.

Сердце Сюй Шиюй радостно забилось:

— Господин Чжоу, каждое моё слово — правда. Мне не нужно, чтобы вы извинялись. Я просто прошу дать мне шанс на интервью!

— Раз ты знаешь меня, должна понимать: я никогда не даю интервью СМИ.

Чжоу Яньцзин говорил с холодной отстранённостью. Хотя он сидел, в нём чувствовалось высокомерное превосходство, будто он смотрит свысока на всё вокруг.

В его тоне не было и тени компромисса — он человек, чьи решения не подлежат обсуждению.

Сюй Шиюй уже всё поставила на карту, приехав в резиденцию на Белой Дороге, 45, но так и не получила желаемого.

Её глаза снова наполнились слезами, и голос дрогнул:

— Простите за доставленные неудобства, господин Чжоу.

— С чего ты плачешь? — Чжоу Яньцзин терпеть не мог, когда кто-то проявлял слабость или притворялся невинным в его присутствии.

Но разочарование и боль в её глазах выглядели настолько искренне, что если бы это была игра, актриса заслуживала бы «Золотую статую».

— Господин Чжоу… Я пожертвовала даже собственным достоинством ради того, чтобы взять у вас интервью, а в итоге не получила ничего. Поплакать — это ведь не преступление?

Черты лица Сюй Шиюй были выразительными и изысканными, но в слезах она становилась хрупкой и беззащитной, глаза блестели от влаги.

И хотя сейчас она выглядела жалко, в её словах чувствовалась колючка. Очевидно, она решила, что карьера в Гонконге для неё закончена, и раз уж всё равно нечего терять, то и не стоит слишком унижаться перед наследником знатного рода.

Чжоу Яньцзин видел её мысли насквозь и лишь слегка усмехнулся уголком губ, но спорить не стал — у него не было на это времени.

— Сюй Шиюй, надеюсь, ты понимаешь: я не заставлял тебя делать то, что ты сделала. Такие методы на меня не действуют.

Он и так сегодня сказал больше обычного. Если бы не подозревал связь между Сюй Шиюй и Ван Жунчаном, он бы никогда не устроил эту ловушку.

Правда, он не был грубияном — положенное возмещение он не утаит.

Пока Чжоу Яньцзин размышлял, Сюй Шиюй горько улыбнулась, осознавая, что у неё нет ни единого шанса одержать верх над ним:

— Поняла. Больше не побеспокою вас.

Она повернулась, чтобы уйти.

— Стой, — Чжоу Яньцзин уловил её несогласие и спокойно произнёс: — Я не дам тебе интервью, но могу порекомендовать других собеседников.

Настроение Сюй Шиюй, только что упавшее до самого дна, вновь начало подниматься. Она мгновенно сообразила и, даже не задумываясь, тут же назвала несколько имён:

— Может, один из них подойдёт? Не могли бы вы помочь с рекомендацией?

В огромной вилле воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя за окном.

Сюй Шиюй затаила дыхание. Мужчина перед ней обладал острыми скулами и настолько мощной аурой, что даже в молчании внушал страх.

Прошла целая вечность, прежде чем Чжоу Яньцзин фыркнул:

— Жадность твоя не знает границ. Не боишься лопнуть?

Она назвала имена знаменитого гонконгского девелопера, наследника судоходной династии и преемника «короля отелей» — всех влиятельных людей, тесно связанных с семьёй Чжоу и занимающих высокое положение в Гонконге.

Уловив насмешку в его голосе, Сюй Шиюй глубоко вдохнула и нарочито льстиво сказала:

— Единственный способ вернуть мою программу — взять интервью у вас.

Она тщательно соблюдала меру, и её улыбка была безупречной:

— Господин Чжоу, раз уж не получилось с вами, то хотя бы кто-то равный вам по статусу. Поэтому я и упомянула их.

Эта лесть прозвучала искренне, а её улыбка сияла ярко и ослепительно.

Чжоу Яньцзин отвёл взгляд, рассеянно махнул рукой и всё так же холодно произнёс:

— Мой секретарь свяжется с тобой.

Значит… он согласился?

Уголки губ Сюй Шиюй невольно дрогнули в улыбке:

— Благодарю вас, господин Чжоу! Обещаю больше никогда вас не беспокоить!

Поблагодарив, она уже собралась уходить. Она понимала: это компенсация за то, что он ошибся насчёт её связей, и справедливый обмен.

Чжоу Яньцзин рассеянно кивнул. Раз он предложил компенсацию, дело закрыто.

Эта женщина, внезапно ворвавшаяся в его жизнь, больше не будет иметь с ним ничего общего.

Однако его взгляд вновь незаметно скользнул по её спине.

Спина у неё была тонкой и прямой, талия — изящной, а изгибы под платьем — соблазнительно округлыми. Шаги её стали легче, выдавая радость.

И снова перед глазами встал тот самый образ, полный визуального удара.

Чжоу Яньцзин сжал тонкие губы. Он всегда был требовательным, строгим и холодным, с врождённым отвращением к женщинам. Но сегодня на Сюй Шиюй у него возникла реакция.

Это явно станет его слабостью. Пусть даже вероятность того, что эта слабость когда-нибудь станет для него угрозой, составляет лишь одну на десять тысяч, Чжоу Яньцзин всё равно не допустит её существования.

К тому же ему нужно было кое-что уточнить.

Сюй Шиюй уже почти достигла ворот виллы на Белой Дороге, 45, и в душе лелеяла надежду на будущее, смешанную с лёгкой грустью.

После сегодняшнего дня шанс снова встретить Чжоу Яньцзина и заговорить с ним лицом к лицу, скорее всего, исчезнет навсегда.

Ей очень хотелось быть ближе к нему — не из-за карьеры, а из-за личного, сокровенного желания.

Она надеялась, что сумела хорошо скрыть эти чувства и он ничего не заметил.

«Хорошо, — подумала Сюй Шиюй, — такие непозволительные мысли ни в коем случае нельзя никому показывать…»

— Сюй Шиюй.

Она замерла на месте, сердце заколотилось, и она обернулась:

— Господин Чжоу, прикажете что-нибудь ещё?

Чжоу Яньцзин поднялся, пристально глядя на неё тёмными глазами, и медленно, но чётко произнёс:

— Ты можешь подумать о том, чтобы остаться со мной. Я не оставлю тебя в обиде.

За считанные секунды Чжоу Яньцзин рассмотрел как минимум три способа устранить зарождающуюся слабость.

Пока он не мог определить: была ли его реакция на тело Сюй Шиюй вызвана просто душной и влажной погодой в сезон дождей в Гонконге, или всё дело именно в ней.

Пока этот вопрос не прояснится, источник беспокойства должен оставаться в пределах его контроля — под рукой, в любой момент готовый к использованию.

Поэтому он выбрал, казалось бы, самый рискованный путь.

Что именно он будет с ней делать дальше — он ещё обдумает и разработает детальный план.

Таков был его привычный способ действий.

Но для Сюй Шиюй эти слова прозвучали как удар молнии. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она не могла поверить своим ушам и дрожащим голосом спросила:

— Господин Чжоу, вы имеете в виду…

— Как сообщил мне мой секретарь Алекс, сейчас у тебя не только проблемы с работой, но и семейные долги. Останься со мной — я всё улажу.

Чжоу Яньцзин говорил спокойно, лицо его было совершенно бесстрастным, но слова его повергли Сюй Шиюй в ужас.

Она даже подумала, не галлюцинация ли это. Неужели Чжоу Яньцзин предлагает ей стать… его любовницей?

Другого смысла в его словах быть не могло.

Сюй Шиюй и в мыслях не держала, что может стать возлюбленной наследника семьи Чжоу.

Семья Чжоу — одна из старейших и самых влиятельных династий Гонконга, с безупречной репутацией и строгими традициями. Чжоу Яньцзин, старший сын и избранный преемник главы клана, мог рассчитывать лишь на дочь равной ему по статусу аристократической семьи.

— Господин Чжоу, простите, — после первоначального шока Сюй Шиюй с трудом отказалась от его предложения.

Хотя оно было невероятно заманчивым — не столько из-за того, что он мог ей дать, сколько из-за самой возможности быть рядом с ним… Эта мысль манила её, как грех.

http://bllate.org/book/3957/417626