Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 3

— Сюй Шиюй, вы можете ещё подумать, не обязательно отвечать мне сегодня.

Чжоу Яньцзин не удивился отказу — на его суровом лице не дрогнул ни один мускул.

Глубокие брови, пронзительный взгляд, резкие черты лица — всё в нём внушало уважение даже без гнева. Но выражение его глаз оставалось холодным и отстранённым, будто большинство происходящего в мире не стоило его внимания.

Это была врождённая уверенность человека, привыкшего к превосходству, — спокойная, без тени сомнения во всём, что его окружало.

Сюй Шиюй непроизвольно сжала кулаки, впиваясь ногтями в ладони. Боль помогала ей сохранить ясность:

— Простите, господин Чжоу. Ваше предложение заманчиво, но моё достоинство не позволяет согласиться. До свидания.

Она ушла быстро, почти выбежала, шаги её были неровными — будто боялась, что, замедлившись хоть на миг, окажется пленницей соблазнительных условий, которые только что предложил Чжоу Яньцзин.

Тот не стал её останавливать. Когда её фигура скрылась за поворотом, он подошёл к панорамному окну, засунул руки в карманы брюк и задумчиво уставился на ночную дымку, окутавшую Гонконг.

Он никогда не сомневался в собственном успехе. Даже если решение принималось им спонтанно, победа всё равно оставалась за ним.

Сюй Шиюй медленно шла по Белой Дороге в сторону станции фуникулёра на горе Тайпиншань. Ранее охранник, вероятно, получил приказ отвезти её, но она отказалась.

Слишком много событий обрушилось на неё за этот день — от вечера до ночи, и ей требовалось время, чтобы прийти в себя.

Она шла под зонтом, на руках уже выступила испарина. В Гонконге в сезон возвратной влажности воздух всегда липкий и насыщенный влагой, будто каждая кость пропитана водой и стала необычайно тяжёлой.

Из-за дождя и густого тумана туристов, пришедших полюбоваться ночным пейзажем с горы Тайпиншань, почти не было. Вагончики фуникулёра стояли пустыми.

Когда фуникулёр прибыл на станцию Централ, Сюй Шиюй не осмелилась возвращаться домой и сняла номер в отеле.

Те, кто требовал долг, не отставали от неё, постоянно дежурили возле её дома, и она боялась причинить неудобства соседям.

В номере она приняла душ, отправила одежду в химчистку и наконец смогла лечь. Раскрыв телефон, она увидела множество непрочитанных сообщений в WeChat.

Её руководитель написал с сочувствием: «Не переживай слишком сильно. Разберись с семейными проблемами — студия всё равно поддержит тебя и вернёт к ведению программ».

Несколько близких коллег тоже интересовались её состоянием. Хотя Сюй Шиюй временно не могла участвовать в съёмках, ей всё равно нужно было ежедневно появляться на студии.

Сегодня она взяла отгул и не пришла, поэтому все за неё волновались.

Она ответила каждому, но, пролистав список до самого конца, так и не обнаружила ни одного сообщения от родителей.

Они наверняка давно знали, что Сюй Яогуан приехал в Гонконг и навлёк на неё кучу долгов.

Но оставались безучастными, совершенно не заботясь о ней.

Сюй Шиюй холодно усмехнулась и нажала на один из контактов:

«Сюй Яогуан, предупреждаю тебя: если в течение трёх дней ты не появишься передо мной и не расплатишься со своими долгами, а из-за тебя я потеряю работу, я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть».

Сюй Яогуан был её бездарным младшим братом, который даже не предупредил её, тайком приехав в Гонконг, и за несколько дней устроил ей настоящую катастрофу.

Сюй Шиюй думала, что, переехав в Гонконг, сможет наконец избавиться от семьи, но оказалась наивной.

Для её родителей Сюй Яогуан всегда оставался на первом месте. Пусть он и был ленивым бездельником, они всё равно изо всех сил его баловали и продолжали высасывать из неё кровь, чтобы содержать его…

Воспользовавшись возможностью работать на телеканале АзияТВ, совместном проекте Пекина, Гонконга и Макао, Сюй Шиюй приехала в Гонконг, надеясь хоть немного отдалиться от родителей и этого кровососущего брата. Но теперь он снова её настиг.

Она стиснула зубы. Это была не просто угроза Сюй Яогуану. Если её загонят в угол…

Перед сном она отправила сообщение подруге на материке:

«Сегодня я встретила того человека».

После этого Сюй Шиюй легла спать. На следующее утро она рано собралась и направилась в офис телеканала АзияТВ в Гонконге.

Однако, когда она попыталась пройти внутрь по карте доступа, её остановила коллега, которая с вызовом загородила ей путь:

— Сюй Шиюй, как ты вообще смеешь приходить на студию? Твои кредиторы каждый день приходят искать тебя! Они уже серьёзно мешают нашей работе!

Марти была родом из Гонконга, училась в университете на материке и после поступления на АзияТВ напрямую конкурировала с Сюй Шиюй за эфирное время. Но каждый раз проигрывала. И вот наконец у неё появился повод упрекнуть Сюй Шиюй.

Сюй Шиюй спокойно посмотрела ей в глаза, её алые губы были яркими и вызывающими:

— Марти, позволь уточнить несколько моментов. Во-первых, те люди — не мои кредиторы и не имеют ко мне никакого отношения. Во-вторых, ты не мой непосредственный руководитель, и твоё мнение здесь ничего не решает.

Марти язвительно рассмеялась и швырнула ей свежий номер развлекательного журнала:

— Сюй Шиюй, твои позорные дела этим не ограничиваются!

— Что ты имеешь в виду?

— Притворяешься? — Марти с презрением посмотрела на неё. — Неужели ты всерьёз думаешь, что достойна претендовать на наследника семьи Чжоу?

Пятая глава. Ты осмелишься поспорить?

У входа уже собрались коллеги, которые наблюдали за происходящим, но предпочитали не вмешиваться.

Несколько друзей Сюй Шиюй хотели вступиться за неё, но она остановила их взглядом.

Она не желала втягивать других в свои проблемы. Раскрыв журнал, брошенный Марти, Сюй Шиюй увидела на первой полосе заголовок, выделенный красным фоном:

«Долговая ведущая преследует наследника семьи Чжоу! Драматичная сцена под дождём никого не тронула!»

Лицо Сюй Шиюй побледнело, сердце сжалось. Теперь ей стало понятно, почему в лифте на неё смотрели так странно.

Она думала, что внимание вызвал лишь скандал с долгами, но оказалось, что она уже стала героиней другого светского слуха.

На фотографии женщина в красном платье бежала под дождём, а «Майбах» впереди даже не замедлил ход…

Сюй Шиюй продолжила читать. В статье утверждалось, что вчера она засела на ипподроме в Шатине, чтобы специально подстроить встречу с наследником семьи Чжоу, но тот лишь бросил ей зонт и безжалостно уехал.

Папарацци, как всегда, выбирали самые выгодные кадры — её погоню за машиной. Образ алчной попытки залезть в высшее общество был запечатлён ярко и жестоко.

Гонконгские СМИ всегда отличались язвительностью, и в статье было ещё множество уничижительных выражений. Прочитав основное, Сюй Шиюй почувствовала тупую боль в груди.

Из-за скандала с долгами её и так критиковали, а теперь ещё и это… Её положение на студии станет ещё хуже…

Марти внимательно следила за переменой в её лице и съязвила:

— Неужели ты всерьёз думаешь, что твоя внешность даёт тебе право претендовать на Чжоу Яньцзина? У него состояние в сотни миллиардов! Даже гонконгские аристократки не могут выйти за него замуж, а ты… ты вообще достойна?

— Ты так хорошо осведомлена о семье Чжоу, видимо, сама не раз мечтала о нём. Жаль, что у тебя даже этой трети внешности нет, поэтому ты можешь только здесь сплетничать.

Сюй Шиюй сразу же ответила, метко попав в больное место Марти.

Внешность Марти оставляла желать лучшего, да и профессиональные навыки были слабыми, поэтому в соревновании с Сюй Шиюй она постоянно проигрывала.

Ревность лишила Марти рассудка — она мечтала, чтобы Сюй Шиюй исчезла.

Но Сюй Шиюй не была такой слабой, чтобы позволить себя унижать. Её ответ заставил Марти побледнеть от злости, и та лишь смогла визгливо выкрикнуть:

— Когда ты потеряешь работу, я посмотрю, как ты будешь задирать нос! Твоя сорта годится только на то, чтобы быть жалким червём…

— Марти, ждать, пока я потеряю работу? Придётся подождать до следующей жизни. Гарантирую, ты и дальше будешь видеть, как я процветаю на студии. А жалкой окажешься не я…

Сюй Шиюй ответила ей слово в слово:

— …а та, у кого до сих пор нет ни одной программы в прайм-тайме и которая вынуждена вести рекламные блоки в ночное время.

— Ты…

Лицо Марти исказилось, она уже готова была сорваться, но в этот момент из кабинета вышел их руководитель Юэ Лу и резко оборвал их:

— Что за шум? Хотите, чтобы нас все засмеяли?

Поскольку АзияТВ был международным проектом, большинство сотрудников приехали с материка, и в повседневном общении они в основном говорили на путунхуа, изредка вставляя кантонские фразы.

Юэ Лу, которому было почти сорок, уже начал лысеть. Он тоже родом с материка, но давно обосновался в Гонконге и теперь возглавлял информационный центр гонконгского филиала АзияТВ.

Сюй Шиюй ещё не успела ничего сказать, как Марти первой начала жаловаться:

— Йоланд, посмотрите, во что превратилась студия! Сюй Шиюй уже привлекла должников, а теперь ещё и пытается зацепиться за наследника семьи Чжоу! Об этом уже пишут в таблоидах… Как теперь нас будут воспринимать в обществе?

Йоланд — английское имя Юэ Лу. В Гонконге коллеги обычно обращались друг к другу по английским именам, даже к руководству.

Но Сюй Шиюй очень любила своё китайское имя, поэтому редко использовала английский вариант.

Она встретила пристальный взгляд Юэ Лу и с искренним сожалением сказала:

— Мне очень жаль, что я нанесла ущерб репутации студии. Я сделаю всё возможное, чтобы это исправить.

Марти снова фыркнула:

— Исправить? Да посмотри на себя — кто ты такая!

— Довольно! — взорвался Юэ Лу. — Хотите устроить цирк? Может, откроем для вас отдельную программу, чтобы вы устроили драку перед миллионами зрителей?

Марти наконец замолчала, но всё ещё кипела от злости:

— Йоланд, в любом случае вы должны дать всем объяснение. Так просто это не останется.

— Шиюй, а что ты скажешь?

— Йоланд, сегодняшняя новость — просто недоразумение. Я искала господина Чжоу, потому что хотела получить возможность взять у него эксклюзивное интервью.

Марти расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Сюй Шиюй, ты вообще понимаешь, кто такой господин Чжоу? Ты думаешь, он даст интервью кому угодно?

Гонконгские СМИ давно пытались взять интервью у Чжоу Яньцзина, но семья Чжоу никогда не появлялась на публике. Максимум, что они позволяли таблоидам, — публиковать безобидные новости, не затрагивающие интересы семьи.

Например, как какая-нибудь аристократка безуспешно пыталась завоевать сердце Чжоу Яньцзина, или сегодняшнюю историю, которая не наносила ему никакого ущерба.

Марти считала, что Сюй Шиюй просто мечтает, и в этом не было ничего удивительного.

Сюй Шиюй заметила недоумение и насмешку в глазах коллег. Все думали, что она просто фантазирует.

Даже сама Сюй Шиюй, если бы не оказалась в безвыходном положении, не пошла бы на такой шаг. А потом случилось неожиданное…

— Сюй Шиюй, как ты вообще додумалась просить интервью у Чжоу Яньцзина? Он ведь…

Юэ Лу выглядел слегка обречённо, но Сюй Шиюй неожиданно улыбнулась:

— Возможно, я и не получила интервью у наследника семьи Чжоу, но зато у меня есть эксклюзивное интервью с наследником семьи судовладельцев.

— Внук основателя судоходной империи недавно начал новый круизный бизнес за границей. Возможно, наша программа «Финансовые вести» станет первой, которая получит детали его переговоров за рубежом после его возвращения в Гонконг.

Если это действительно так, студия легко компенсирует любой ущерб.

Глаза Марти расширились:

— Ты опять несёшь чушь! Ты уже готова втюхать нам, что коровы летают!

— Увидим, вру ли я или нет, как только он вернётся в Гонконг. Марти, раз ты так настаиваешь на моём уходе, давай заключим пари. Если не боишься проиграть.

Сегодня макияж Сюй Шиюй был очень лёгким, но её губы от природы были алыми, что придавало ей здоровый вид. Её улыбка была уверенной и ослепительно красивой, как цветущая бегония.

Марти скрипнула зубами:

— …На что будем спорить?

— Если я возьму интервью у наследника судоходной империи, ты увольняешься. Если нет — я немедленно подам заявление об уходе.

Сюй Шиюй тихо рассмеялась, её кантонский звучал мягко и мелодично:

— Марти, у тебя хватит смелости поспорить со мной?

Коллеги вокруг переглянулись. Их мысли были очевидны.

Если Марти сейчас отступит, она станет посмешищем. А ведь у Сюй Шиюй, приехавшей с материка, вряд ли хватит связей, чтобы взять интервью у наследника судоходной династии.

Семья судовладельцев, хоть и не столь закрыта, как клан Чжоу, всё равно не давала интервью кому попало.

Марти с презрением фыркнула и бросила вызов:

— Ладно! Я дождусь дня, когда ты соберёшь свои вещи и уйдёшь отсюда!

Сюй Шиюй улыбнулась.

Юэ Лу даже не успел опомниться — пари уже было заключено. Он рассерженно прикрикнул:

— Да вы что, совсем с ума сошли!

http://bllate.org/book/3957/417627