Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 1

Сегодня из порта уходит снег (Ты так прекрасна)

Яркая ведущая финансовых новостей × наследник гонконгского финансового клана

На страницах гонконгской светской хроники появилась фотография: женщина в алых одеждах, растрёпанная и отчаянная, бежит вслед за «Майбахом», за рулём которого — скромный наследник влиятельного рода Чжоу, Чжоу Яньцзин.

Весь Гонконг насмехался над ведущей финансовых программ Сюй Шиюй, считая её мечтательницей, которая безумно рвётся в высшее общество. Однако в ту же ночь она уже ступила в особняк на вершине горы Тайпиншань, откуда открывается панорама всего острова.

Изначально Сюй Шиюй вовсе не стремилась занять место рядом с ним. Просто, оказавшись в карьерном тупике, она решила бороться за шанс — ей срочно нужна была эксклюзивная беседа с наследником семьи Чжоу.

Она бежала под дождём в туфлях на высоком каблуке, преодолевая десятки метров, когда раздался резкий звук тормозов. Охранник поднёс чёрный зонт, и перед ней появился мужчина — сдержанный, элегантный, с безупречными манерами.

— Говорят, ты меня ищешь? — произнёс он на кантонском, сверху вниз оглядывая её яркое лицо и изящную фигуру, будто оценивая предмет на аукционе.

Через мгновение он едва заметно приподнял уголки губ, и его ленивый кантонский акцент прозвучал почти соблазнительно:

— Сегодня в восемь вечера. Белая Дорога, дом 45.

Сюй Шиюй стала тайной возлюбленной Чжоу Яньцзина. Его холодность и отстранённость заставляли её постоянно сохранять ясность ума — она была послушной, скромной и дисциплинированной.

Как только карьера вновь достигла пика, она немедленно подала заявку на перевод в отделение на материке.

В день её отъезда в группе компаний Чжоу проходило важное заседание совета директоров, но сотрудники видели, как обычно невозмутимый наследник вдруг выскочил из зала, полностью потеряв самообладание.

Позже над бухтой Виктория пошёл снег — искусственный, стоимостью в миллиарды юаней, что потрясло весь город. Инсайдеры утверждали: это был способ будущего главы клана Чжоу вернуть любимую женщину.

Чжоу Яньцзин трижды делал предложение Сюй Шиюй, прежде чем наконец женился на ней. Когда у них родились сын и дочь и они вспоминали прошлое, он чаще всего с досадой говорил одно и то же: он думал, что у них роман, а она всё это время думала только о том, как бы от него сбежать.

#Ведущая телеканала АзияТВ красива, но коварна — кредиторы требуют объяснений!#

На ипподроме в Шатине разгорелась напряжённая гонка, трибуны шумели и ликовали. Никто не обратил внимания на выброшенный в мусорное ведро журнал с сенсационной статьёй.

Главная героиня этой статьи, Сюй Шиюй, тоже была здесь.

Ей было не до ставок на лошадей. Она металась у дверей частного VIP-люкса, пытаясь найти возможность проникнуть внутрь.

Но двое охранников в чёрном стояли у входа, их взгляды были остры, как лезвия. У Сюй Шиюй не было ни единого шанса.

Она прекрасно представляла, как внутри, в уединённой ложе с идеальной приватностью, сидит человек, которого она искала. Его обслуживают, он спокойно делает ставки, наслаждаясь зрелищем.

Сюда допускались только члены Ипподромного клуба — элитного заведения, куда могли попасть лишь настоящие гонконгские аристократы.

— Девушка, сюда нельзя. Пожалуйста, уходите, — сказал один из охранников, заметив её подозрительное поведение.

— Извините, я ошиблась, — ответила Сюй Шиюй с не очень чистым кантонским акцентом и неохотно отошла от запретной зоны.

Охранники проводили взглядом её стройную фигуру в красном платье — талия тонкая, как ива, движения соблазнительны, пропорции почти идеальны.

— Красавица, — заметил один.

— Да разве кто из желающих приблизиться к мистеру Чжоу не красива? — усмехнулся другой.

— Все мечтают стать миссис Чжоу. Лучше уж мечтать — быстрее получится!

Сюй Шиюй шла медленно и отчётливо слышала их насмешки. Она подавила в себе раздражение и напомнила себе: главное — достичь цели.

Когда десять заездов закончились и зрители начали расходиться, Сюй Шиюй уже ждала у выхода из VIP-зоны. Над головой сгущались тучи — скоро пойдёт дождь.

Внезапно она заметила «Майбах» с номером «ЧЖОУЯЦЗИН» и бросилась бежать.

У семьи Чжоу множество машин, и номера у них сложные. К счастью, она узнала, что сегодня наследник приехал именно на этом автомобиле.

— Мистер Чжоу! Я Сюй Шиюй, ведущая программы «Финансовые вести»! Прошу, дайте мне шанс взять у вас интервью…

Она кричала, стуча по окну, пока машина ещё не набрала скорость. Но автомобиль не остановился — он проехал мимо, безжалостный, как и слава самого владельца.

Сюй Шиюй стиснула зубы. В её миндалевидных глазах вспыхнула упрямая решимость. Сегодня она обязательно должна подойти ближе к Чжоу Яньцзину.

Он — её единственный шанс вернуть программу и вернуться на экраны.

Поднялся ветер, первые капли дождя упали ей на лицо. Она не обратила внимания, подобрала подол и побежала за машиной — впереди светофор, она успеет!

Мужчина в тёмно-синем трёхпредметном костюме сидел, склонившись над документами. Галстук и платок в нагрудном кармане идеально сочетались по цвету. Он выглядел сдержанным, отстранённым, с холодной элегантностью.

В наушниках звучал отчёт секретаря: сегодня на ипподроме обсуждалась сделка по поглощению, а также другие инвестиционные проекты.

Как раз в момент паузы в докладе Чжоу Яньцзин услышал, как водитель тихо переговаривается с напарником:

— Не отстаёт, даже осмелилась искать мистера Чжоу! Неужели не понимает, что ей это не по карману!

Обычно он не обращал внимания на подобных людей — слишком много желающих приблизиться. Но сейчас он поднял глаза и бросил безразличный взгляд назад.

Сквозь дождевые струи пронзительно выделялась красная фигура — яркая, как пламя, способное разорвать серую завесу неба. Она бежала, её хрупкое тело едва держалось на ногах, но она не сдавалась. Дождь окутывал её тонкой дымкой.

Брови Чжоу Яньцзина чуть приподнялись.

— Остановиться, — произнёс он низким, холодным голосом без тени эмоций.

Сюй Шиюй уже почти выбилась из сил. Эти туфли больно жалили ноги, не говоря уже о беге под дождём.

Когда она уже почти потеряла надежду, «Майбах» вдруг резко затормозил.

В её глазах снова вспыхнул огонь, но в этот момент каблук хрустнул, и она упала на мокрый асфальт.

Ладони поцарапались, кровь проступила сквозь кожу. Подняв голову сквозь дождевую пелену, она увидела перед собой высокую, стройную фигуру.

За его спиной охранник держал чёрный зонт. Это не галлюцинация?

Чжоу Яньцзин неторопливо подошёл к ней. Он смотрел сверху вниз, его черты лица были резкими, холодными, полными надменного превосходства.

— Говорят, ты меня ищешь? — его голос был спокоен, лишён эмоций, но в нём чувствовалась опасная притягательность.

Неудивительно, что светские журналы так любят писать о наследнике рода Чжоу. Говорят, каждая аристократка в городе тайно влюблена в него.

Просто стоя здесь, он излучал такую ауру благородства и величия, что даже воздух вокруг становился томным и чувственным.

Сюй Шиюй на миг растерялась, но тут же в душе вспыхнула радость.

Она сдержала волнение и, глядя в его глубокие, холодные глаза, чётко сформулировала просьбу:

— Мистер Чжоу, я Сюй Шиюй из программы «Финансовые вести». Я…

— Сюй Шиюй? — перебил он её, медленно и лениво.

Его пронзительный взгляд скользнул по её ослепительно красивому лицу и соблазнительной фигуре, словно оценивая редкий артефакт.

Даже сидя на мокром асфальте, она оставалась ослепительной. Её черты, искажённые дождём и усталостью, напоминали цветущую под дождём гибискусовую розу — нежную, но яркую.

Мокрое красное платье обтягивало тело, подчёркивая соблазнительные изгибы — фигура, достойная восхищения.

Истинная роскошь… Взгляд Чжоу Яньцзина стал глубже, в нём закрутились тёмные вихри, полные скрытой угрозы.

Через мгновение он едва заметно приподнял губы и лениво произнёс на кантонском:

— Сегодня в восемь вечера. Белая Дорога, дом 45.

Белая Дорога находилась на вершине Тайпиншаня — лучшее место с видом на весь город. Вдоль дороги стояли особняки стоимостью в десятки миллиардов, принадлежащие только самым богатым и влиятельным.

Здесь жили настоящие короли Гонконга.

Сюй Шиюй ещё не успела осознать сказанное, как Чжоу Яньцзин слегка кивнул охраннику и вернулся в машину. «Майбах» исчез из виду.

Перед ней остался чёрный зонт.

Она с трудом поднялась на ноги. Где-то в тени уже ликовал папарацци, только что сделавший сенсационный кадр.

Сюй Шиюй вернулась домой, приняла душ, переоделась и без колебаний отправилась на Белую Дорогу.

Ночь опустилась. С вершины Тайпиншаня открывался вид на огни бухты Виктория — роскошь, блеск, безудержное веселье.

Среди горных склонов стоял четырёхэтажный особняк, укрытый деревьями, с панорамным видом на Централ и бухту. Это был иной мир — далёкий от того, что видели обычные жители Гонконга.

Она замедлила шаг, колеблясь, но тут появился охранник с холодным лицом:

— Мисс Сюй, прошу вас.

Через мгновение она вошла в другой мир.

Интерьер виллы был наполнен изысканным вкусом и атмосферой искусства. На стене висела огромная картина Чжао Уцзи, которую два года назад на весеннем аукционе Christie’s купили за 170 миллионов гонконгских долларов.

Сюй Шиюй узнала её — однажды она брала интервью у коллекционера, который восторгался творчеством Чжао Уцзи.

Теперь она стояла в роскошной гостиной, но чувствовала себя так, будто её душат невидимые кандалы. Несмотря на опыт общения с крупными фигурами, она не знала, куда деть руки и ноги.

— Зачем стоишь? — раздался низкий голос с лестницы.

Сердце Сюй Шиюй дрогнуло. Она инстинктивно подняла глаза.

Чжоу Яньцзин спускался вниз без пиджака — только белая рубашка и жилет подчёркивали его широкие плечи и узкую талию. Его движения были расслаблены, а в облике чувствовалась сдержанная элегантность.

Он словно сбросил свою резкость. Чёрты лица, обычно острые, теперь казались мягкими, взгляд — ленивым и рассеянным.

— Садись. Ты с материка? — спросил он.

Сюй Шиюй с трудом сглотнула, стараясь заглушить бешеное сердцебиение.

— Да, мистер Чжоу.

Чжоу Яньцзин сел первым, элегантно скрестив ноги, руку небрежно положил на подлокотник. Он перешёл на путунхуа, и в его голосе появилась ленивая расслабленность:

— Зачем ты меня искала?

Его голос оставался холодным, но завораживающе соблазнительным.

Однако в нём чувствовалась и чёткая угроза.

Сюй Шиюй не была глупа. Желающих приблизиться к Чжоу Яньцзину — не счесть. Почему именно ей сегодня так повезло, что она оказалась в его особняке?

Даже если это лишь одна из резиденций семьи Чжоу на Тайпиншане, для посторонних это всё равно недосягаемая честь.

Выпрямив спину, она встретила его тёмный, бездонный взгляд и, подавив внутреннюю дрожь, чётко сказала:

— Мистер Чжоу, я Сюй Шиюй, ведущая программы «Финансовые вести» на телеканале АзияТВ. Я слышала, что у вас есть планы по инвестированию на материке. Хотела попросить у вас эксклюзивное интервью — хотя бы на десять минут.

— Желающих взять у меня интервью — множество, — ответил Чжоу Яньцзин, положив пальцы на колено. Его взгляд скользнул по её красивому лицу, и в глазах мелькнуло выражение, будто он смотрит на птицу в клетке.

На губах играла надменная усмешка:

— Почему я должен дать тебе шанс?

Он давно жил в Гонконге, но в путунхуа чувствовалась лёгкая хрипловатая интонация, почти пекинская.

Горло Сюй Шиюй пересохло. Она с трудом сохраняла спокойствие:

— Программа «Финансовые вести» имеет высокий рейтинг. Телеканал АзияТВ — совместный проект Пекина, Гонконга и Макао, его аудитория охватывает…

— Мне не нужно слушать твою лекцию, — перебил он, отведя взгляд в сторону ночного пейзажа Централа за стеклом.

Его слова прозвучали почти жестоко:

— Если хочешь что-то получить, всегда нужно платить соответствующую цену.

Это была откровенная насмешка и унижение. Как и писали гонконгские СМИ: наследник клана Чжоу — надменен, своенравен и непредсказуем.

И всё же соблазн был слишком велик. Сюй Шиюй сжала кулаки, глаза её покраснели. Она стояла перед выбором.

Чтобы заставить недоступного Чжоу Яньцзина хоть раз взглянуть на неё… возможно, оставался только один путь.

Она подняла руку и, дрожащими пальцами, потянулась к молнии на спине платья.

Весь Централ и бухта Виктория были окутаны дождевой дымкой, свет рассеивался в тумане. Чжоу Яньцзин нахмурился, вспомнив доклад секретаря:

«Босс, Ван Жунчан из клуба Синлун готовит серьёзный ход в борьбе за участок в Ваньчай. Будьте осторожны — особенно с женщинами неизвестного происхождения. Не позволяйте им приближаться».

Видимо, Ван Жунчан на этот раз вложился по полной — даже настоящую телеведущую пустил в ход для своей «женской ловушки».

Жаль, что такая яркая внешность и фигура пошли не на пользу… Чжоу Яньцзин презрительно фыркнул и уже собирался отвернуться.

Но в следующее мгновение его зрачки резко сузились до игольного острия.

С его точки зрения чёрное платье сползло с её тела. Длинная шея переходила в плавные изгибы, а кожа в свете люстры сияла, как самый дорогой шёлк — мягкая, прозрачная, безупречная.

Это было самое первобытное, самое сильное искушение — напряжение, соблазн, чистое желание.

http://bllate.org/book/3957/417625