Готовый перевод My Students Aren't Human / Учитель, чьи ученики — не люди: Глава 10

Но эта пощёчина пришлась поистине быстро и безжалостно, и, кроме уныния, у него не оставалось никаких других средств.

После того как эти несколько человек вышли, по территории кампуса завыли зловещие ветры, и пронзительный звук сирены огласил небеса.

Из только что пустовавшего двора хлынули бесчисленные глаза. Разнородные призраки и монстры уставились в сторону главных ворот, шепотом переговариваясь.

— Они и вправду вышли, этот новенький учитель чертовски крут.

— Знаю я заранее, что будет такое добро, сам бы пошёл в класс.

— Какое там заранее, это наверняка тот тип Бай Сяошэн всё рассчитал. Какая вещь в школе способна ускользнуть от его глаз?

— Но почему они вышли так легко? Разве Барьер бесполезен?

Выглядящая грязной и оскверненной земля на земле зашевелилась, словно живое существо, направляясь к главным воротам. Покрытая густой россыпью глаз, она была красной от крови, и с каждым шагом оставалась липкая, словно битум, субстанция.

Этот уродец хрипел голосом, будто несколько сотен лет не пивший воды:

— Я тоже хочу выйти… Я хочу есть людей…

Затопленная глазами земля врезалась в ворота. Полупрозрачная водяная завеса, покрывавшая кампус, качнулась, породив гигантскую молнию, которая обрушилась прямо на неё.

Ослепительный свет вместе с громовым раскатом превратил эту плотную грязь в нечто призрачное.

— Ах-ах-ах… Барьер и правда в полном порядке… — В тех глазах бурлила лишь ненависть. Жизненную энергию, которую он с таким трудом взращивал целых двадцать лет, эта молния развеяла без остатка.

У обочины сидел монстр размером с муравья. Сгусток света скрывал его истинный облик, но источал чистейшую энергию; проглоти его — и уровень культивации непременно изрядно вырастет.

Зловеще усмехнувшись, он двинулся на тот глуповатый маленький светящийся комочек, намереваясь его раздавить. К черту все школьные правила! Ему нужна сила, чтобы вырваться наружу и жрать людей.

Хриплый голос изрыгал крамольные речи:

— Горный Бог пал, больше некому меня остановить…

В мгновение, когда свет погас, сумрачное небо исказилось, в воздухе возникла фигура мужчины, и от следующего же скачка он уже оказался перед школьными воротами.

— Нарушение школьных правил карается смертью.

Цзянь Хуан протянул руку, и тот грязевой комок словно кто-то схватил за горло издалека. Корчась и извиваясь, он обратился в чёрный дым и рассеялся в воздухе.

Обернувшись и бросив взгляд на сменившееся на тридцать два табло обратного отсчета, он растворился на месте.

Кампус погрузился в мёртвую тишину. Лишь убедившись, что этот человек не вернётся, здешние обитатели осмелились вздохнуть.

— …Тот маленький светящийся комочек, он ведь и вправду был нам ровней?

— Ты смеешь называть себя ровней господина Цзянь Хуана? Это же явная провокация!

— Да ну, та паршивая грязь в прошлый раз тоже прорвалась через Барьер, и ничего ведь не было.

— Кто просил её в этот раз нести чушь про Горного Бога? Горного Бога-то не стало, но его благоверный никуда не делся.

Хлобысь!

Гигантская молния рухнула вниз, пробив в спортивной площадке глубокую дыру. Все умолкли, мысленно бранясь: и впрямь мелочный бог, даже парой слов переброситься нельзя.

Ответом на их мысли стала ещё более мощная вспышка небесной кары. Холодный голос Цзянь Хуана пал вместе с молнией:

— Я не бог, а с Божеством Горы Сиян мы просто старые друзья. В следующий раз, прежде чем молоть чепуху, прикиньте, сколько у вас осталось лет культивации, чтобы принимать на себя удары молний.

Монстры в школе переглянулись, не смея издать ни звука.

Погодите, братец, разве ты не должен был сперва пояснить момент с подставой?

*

Две счастливые души за пределами школы не слышали ни школьной сирены, ни бушующих внутри раскатов грома, а лишь жадно вдыхали наружный воздух.

Цзи Минси с забавой смотрел, как резвятся дети. Раньше в школе они держались довольно сдержанно и спокойно, но стоило выйти наружу — как оживились. И правда, ученики терпеть не могут сидеть в стенах учебных заведений.

Пройдя вперёд примерно пятьсот метров, они увидели гигантский леденец на палочке, который на бешеной скорости нёсся прямо к ним. Затем последовал занос, и он изящно остановился перед Цзи Минси.

В пластиковой упаковке наверху открылось отверстие, оттуда выглянул маленький человечек из конщет и сладко произвел:

— Учитель, учитель, это же я.

— Не виделись всего мгновение, а твоя машинка стала такой красивой. — Цзи Минси погладил девочку по голове, и его рука тоже испачкалась в сладком конфетном аромате.

Лицо маленькой девочки расплылось в улыбке, а глаза изогнулись полумесяцами. Она так боялась, что учитель её не узнает, но возвращаться в прежний облик ей совсем не хотелось.

— Вы ведь собираетесь спускаться с горы? Скоро стемнеет, давайте я вас подброшу. — Она похлопала по пластиковой обёртке, и этот длинный чехол тут же увеличился в размерах, как раз вмещая четырёх человек.

Цзи Минси ущипнул маленького сахарного человечка за жестковатые щёчки и похвалил:

— Ого, откуда тут такой заботливый ангелочек? Я как раз ломал над этим голову, спасибо тебе огромное, на обратном пути куплю тебе подарок.

— Хи-хи-хи-хи-хи. — Девочка радостно распахнула пластик. Будет подарок! Значит, она не зря тут столько караулила.

Бай Сяошэн настороженно притянул учителя к себе и спросил:

— Что это такое?

— Машина. Раньше не видел? — Во взгляде Цзи Минси постепенно проступило сочувствие.

Бай Сяошэн: …?

У кого вообще машина способна сама увеличиваться и уменьшаться, да ещё и источать нечеловеческий запах?!

Почему этот новенький учитель такой же наивный дурачок, как и основатель школы?

Заметив, что этот простофиля уже собирается забираться внутрь, Бай Сяошэн почувствовал, как в груди поднимается странное раздражение. То ли он злился на то, что Цзи Минси абсолютно не умеет защищаться от цзин-гуай, то ли бесился из-за того, что вдруг вспомнил человека, которого вспоминать не следовало.

— Нет сил — так не приближайся к подобным сомнительным штукам! — Бай Сяошэн мёртвой хваткой вцепился в учителя, оттаскивая его назад, и выругался: — Я сам ещё с горы не спустился, не вздумай подохнуть здесь! А вот спустимся — тогда дохни как знаешь!

Хотя тон этого ребёнка был крайне скверным и совершенно не напоминал его прежнюю невозмутимость в школе, Цзи Минси всё же уловил в нём тревогу и беспокойство. Он потрепал Бай Сяошэна по голове и успокоил:

— Всё в порядке, не бойся. Машинка очень безопасная, да и учитель у тебя крепкий здоровьем, не помрёт. Бояться не нужно.

Зажёгся невидимый для человеческих глаз тёплый жёлтый свет. Бай Сяошэн словно оцепенел под воздействием заклинания неподвижности. Молча глядя в пространство перед собой, он вдруг разжал пальцы, указал на девочку и спросил:

— Она назвала тебе своё имя?

Для цзин-гуай имена имеют колоссальное значение: они либо отражают их происхождение, либо воплощают их способности. Обычные духи не станут легко разглашать свои имена кому попало, если только не испытывают к человеку полного доверия.

Цзи Минси покачал головой. Но за его спиной, там, где он не мог видеть, сахарный человечек постепенно обретал свирепый вид. С каждым произнесённым Бай Сяошэном словом у сахарного человечка вырастали острые шипы, а аккуратная и сладкая машинка превращалась в смертоносную исцарапанную колесницу.

http://bllate.org/book/39568/5012128