Готовый перевод My Students Aren't Human / Учитель, чьи ученики — не люди: Глава 11

Бай Сяошэн украдкой вытащил длинный хлыст: он-то знал, что эта штуковина ничего хорошего не замышляет.

Цзин-гуай, рожденные из потусторонних легенд, по своей природе злы. Сама их способность питаться человеческим страхом обрекает их на то, чтобы быть злодеями от рождения.

Он сжал рукоять хлыста крепче, но нападать не спешил. Он собирался подождать, пока Цзи Минси окажется при смерти, и только тогда прийти на помощь — по крайней мере, тогда этот глупый учитель наконец уразумеет, что среди чудовищ верить нельзя никому, и, возможно, в будущем не повторит участь тех, кто сгинул без следа.

— О точно, я ведь даже не спросил твое имя, какая оплошность. Меня зовут Цзи Минси, я учитель в этой школе, а как тебя зовут?

Бай Сяошэн холодно усмехнулся. Ну конечно, простофиля и наивный дурачок. Если бы так легко можно было выведать имя, это был бы вовсе не цзин-гуай. Рука юноши напряглась, он ждал, что Цзи Минси сейчас обернется, а за этим последуют пронзительный крик и свирепая атака монстра.

В тот самый момент, когда Цзи Минси повернулся, маленький человечек из карамели с тихим звуком втянул все шипы обратно в тело. Несколько торчавших на макушке колючек не успели спрятаться и поникли, став похожими на послушные детские волосы. Стоя к учителю спиной, существо засунуло руки за спину и принялось ковырять помятую машинку, излучая такое жалобное сиротливое обаяние:

— У-у меня нет имени, все зовут меня Гуй Чэ, но мне не нравится. Можешь дать мне имя?

Бай Сяошэн: ???

С каких это пор имена выдают так быстро? Неужели этому наивному учителю так безумно повезло напороться на столь же наивного цзин-гуай?

Такое зрелище было настоящим чудом света, и он из чистого любопытства поддался вперед, чтобы взглянуть. Ребенок все еще плаксиво хныкал, и в его фальшивом детском голоске пробивалась не успевшая спрятаться дикая жажда убийства. Бай Сяошэн был готов поспорить: стоило этому Гуй Чэ повернуть голову, как на его лице снова застыло бы прежнее жуткое выражение.

Ускользнув от взгляда учителя, юноша украдкой протянул руку, желая притянуть к себе это создание и посмотреть, какое у Гуй Чэ сейчас лицо. Но в этот самый момент висевший на поясе длинный хлыст внезапно шевельнулся. Раздался тихий стук, и на землю осыпалась горстка сахарной крошки.

Бай Сяошэн с замиранием сердца потрогал себя за задницу и в очередной раз подумал: ну откуда в этом мире взяться наивным цзин-гуай?

«У автора есть пара слов:

Цзи Минси: Первый турнир наивных цзин-гуай объявляется открытым! Давайте посмотрим, кто здесь самая милая простота~

Гуй Чэ: Я, я, я! Стоило учителю спросить имя, как я сразу ответил! Я супермилый!

Бай Сяошэн: Тц, если ты наивный дурачок, то я сам воплощение наивности. (Фото полупопия, уколотого хлыстом.jpg)

Ди И, наблюдавший за всем процессом от начала и до конца: За кого отдам голос, умолчу. Гуй Чэ по крайней мере продержался целых три главы, прежде чем назвать имя, а Бай Сяошэн при первой же встрече с учителем сам себя выдал, да заодно и мое имя приплел. Уровень наивности просто... кхм-кхм, поистине первое место в книге! Нет, первым должен быть я!»

Глава 6

— Какая невоспитанность, как можно называть маленькую девочку Гуй Чэ? — возмутился Цзи Минси. Маленький человечек из карамели принялся отчаянно кивать в такт его словам, взмахивая ручками в знак солидарности.

Цзи Минси задумчиво поразмыслил с целых пять минут, а затем выдал:

— Как насчет Чэчэ? Мило и звучит неплохо.

Бай Сяошэн: ...

Вообще-то это имя ничуть не лучше Гуй Чэ.

Он крепче вцепился в хлыст, смертельно боясь, что Гуй Чэ взбесится от такого неудачного имени.

Но карамельный человечек пришел в полный восторг, неуклюже завертелся волчком и радостно завопил:

— Ура! У меня теперь есть имя! Отныне меня зовут Цзи Чэчэ!

Цзи Минси тоже светился от счастья — ему не терпелось тут же выложить пост в соцсети на всеобщее обозрение, доказывая, что его стиль выбора имен вовсе не безнадежен, раз уж ребенок от него в таком восторге. И обязательно нужно было отметить хейтеров, которые вечно твердили, будто он бездарен в придумывании имен.

— Цзи Чэчэ? — Бай Сяошэн выглянул из-за спины учителя, скользнув взглядом по радостному карамельному малышу, и пробормотал себе под нос: — Разве это не то самое, о чем пишут в книгах... Ах да: улыбчивому парню улыбается и судьба. Улыбкой город падет — заставит демона склониться у юбки, словом царство сбережет — без меча приручит дитя-гуй. Ох, какая поэма, просто загляденье!

Добравшись до конца своих виргов, он даже не удержался и сам себе поаплодировал.

Цзи Минси: ...

Счастлива ли его судьба, он еще не знал, но твердо решил во что бы то ни стало выбить для школы библиотеку — нельзя допустить, чтобы дети принимали подобный бред за хорошие стихи.

Чего он еще не знал, так это того, что цзин-гуай от рождения имеют лишь личное имя, но не фамилию. Фамилия означает подчинение, и стоило кому-то добровольно прибавить к своему имени фамилию Цзи в его присутствии, как между ними заключался Договор жизни и смерти. Если бы такой цзин-гуай вздумал убить Цзи Минси, он бы сам мгновенно обратился в прах.

Если только существо не испытывало к человеку сильнейшей привязанности или не было загнано в угол, хитрые цзин-гуай никогда бы на такое не пошли.

Непринужденно закончив аплодисменты, Бай Сяошэн с дерзкой улыбкой вскинул уголки губ:

— Я, Бай Сяошэн, да умру я здесь, на месте, никогда не опущусь до такой потери достоинства, чтобы носить фамилию Цзи!

С этими словами он покосился на стоящего рядом парня в поисках поддержки:

— Ди И, ты ведь думаешь точно так же?

— Нет, — Ди И тут же открестился от него и поспешил выразить свою верность учителю: — Учитель Цзи, я ведь еще не успел представиться? Меня зовут Ди И.

Бай Сяошэн вытаращил глаза и взревел, глядя на смертельно расстроенного Ди И:

— Ты что, серьезно?! Даже в этом пытаешься урвать первое место?!

Ди И демонстративно отвернулся, всем видом показывая, что больше не намерен с ним разговаривать. На его левой щеке было крупно написано промах, а на правой — сожаление.

Вспомни он об этом чуть раньше, первое место досталось бы ему.

Видя, что эти двое снова готовы вцепиться друг другу в глотки, Цзи Минси немедленно задействовал весь свой арсенал навыков воспитателя детского сада и принялся напропалую хвалить обоих. Суть конфликта он еще не уловил, но твердо усвоил главное: хвалить нужно всегда и всех.

Как образцовый воспитатель, из года в год получавший премию самый любимый детьми педагог, Цзи Минси прекрасно знал толк в умении сохранять баланс. Он не забыл осыпать комплиментами даже стоявшую рядом Цзи Чэчэ, отчего маленький человечек из карамели так смутился, что принялся наперебой хвастаться учителю своей новой игрушечной машинкой.

— Учитель, садитесь сюда, а Чэчэ сбегает за ними и приведет их наверх! — выпалила Цзи Чэчэ, вприпрыжку убегая вдаль. Эта беззаботная картина заставила Цзи Минси с ностальгией вспомнить годы работы в детском саду.

Леденящий душу холодок спрятанного в кармане холодного оружия отчетливо давал о себе знать, в очередной раз напоминая Цзи Минси, с какими именно учениками ему приходится иметь дело.

Глядя на резвящегося снаружи милого ребенка и двух юношей, которые, казалось, были готовы подраться в любую секунду, он невольно вздохнул: эх, было бы здорово, если бы все они поддавались воспитанию так же легко, как Чэчэ.

Впрочем, в месте, куда Цзи Минси не мог заглянуть, эта самая послушная и милая Чэчэ в этот самый момент скалила на Бай Сяошэна острые зубы и демонстрировала бездонную, зияющую пасть.

http://bllate.org/book/39568/5012129