×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reunion with My Son's Father After Divorce / После развода: тайна межзвездного отца: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трущобы можно было попасть только в том случае, если имелись особые заслуги перед обществом или если была накоплена определенная сумма денег, причем рассмотрение заявки занимало очень много времени. Без нужных связей и хождения через черный ход пробиться туда удавалось далеко не всегда. А вот чтобы из трущоб подняться в богатый район, богатство было не нужно — требовалось состоять в браке с кем-то из тамошних жителей.

Именно поэтому прежний владелец тела, будучи заурядным учителем из трущоб, сумел перебраться в богатый район.

Но сейчас ситуация сложилась иначе. Бывший муж из богатого района расторг с ним брак, а у него, сироты, не было ни единого близкого человека, который мог бы за него поручиться. После увольнения из школы он больше нигде не работал, ни одна компания не могла выступить его гарантом, поэтому бывший муж просто выбросил его в трущобы на произвол судьбы.

Собственных денег у прежнего хозяина тела не осталось — почти все сбережения ушли во время свадьбы. Он надеялся, что после жемчужины у моря найдет подходящую работу в богатом районе или станет помогать в семейном бизнесе мужа, но никак не ожидал, что сразу после свадьбы тот обманом заставит его стать суррогатным матерью-отцом и запретит где-либо трудиться.

Пока прежний владелец не осознал правду, ему казалось, что сидеть дома с ребенком — вполне неплохой вариант. Он и представить не мог, что это решение ввергнет его в беспрецедентный кризис. Сейчас он находился на седьмом месяце беременности, хотя живот пока еще не слишком бросался в глаза. Однако в эту эпоху, как и в его прежние времена, беременным женщинам и мужчинам запрещалось работать — устроиться куда-либо было попросту невозможно. Тем более в трущобы, где вакансий практически не существовало, а большинство людей едва сводили концы с концами.

Ради выживания и ради ребенка под сердцем прежний владелец, оставшись без гроша после изгнания, поселился возле свалки. Он даже не зарегистрировал свои данные в этом районе, фактически превратившись в нелегала.

Среди обитателей этой свалки находились и другие отчаявшиеся люди: они копались в отбросах, подбирали все, что еще могло сгодиться в хозяйстве или в пищу, и уносили к себе. Лишь он один никого здесь не знал и, будучи беременным и без гроша в кармане, из соображений безопасности поселился прямо возле мусорных гор.

Каждое утро прежний владелец просыпался, умывался дождевой водой, которую собирал заранее, а затем отправлялся на свалку в поисках еды. Ради малыша он старался отыскивать только свежие продукты. Поэтому он выходил на поиски еще до рассвета — лишь так можно было гарантировать, что питательные смеси или какая-то другая еда окажутся самыми свежими. Впрочем, свежую пищу удавалось найти далеко не каждый день, а в последний раз он ел три дня назад.

Вот и сегодня утром он отправился на свалку с раннего утра, но неожиданно потерял сознание.

Только вот после пробуждения в этом теле уже обитало совсем другое сознание — Лу Цзиньсюань.

Хотя Лу Цзиньсюань оплакивал горькую судьбу прежнего владельца, он никак не мог смириться с тем, что, перенесшись в двадцать первом веке в этот мир, он внезапно приобрел такой статус. Мужчина, он еще даже не успел жениться, а уже стал разведенцем, да к тому же с ребенком.

Лу Цзиньсюань долго-долго сидел на куче мусора, погруженный в молчание. Прошло немало времени, прежде чем он осознал: факты не изменить, и ему пришлось смириться.

Он понятия не имел, как угодил сюда, но во что бы то ни стало должен был во всем разобраться.

К тому же он всегда дорожил своей жизнью и не собирался сдаваться из-за каких-то трудностей. Мужчина, которому принадлежало это тело, обладал мягким характером и, несмотря на выпавшие на его долю испытания, все равно хотел жить — в каком-то смысле они с ним были очень похожи.

Лу Цзиньсюань с трудом поднялся на ноги и зашагал вниз по склону мусорной горы.

В основном среди отбросов валялись лишь сломанные механические детали да выброшенные роботы-андроиды, а съедобного попадалось крайне мало.

Обычно в качестве еды сюда выбрасывали лишь питательные смеси с истекающим сроком годности или объедки из ресторанов.

Спуск с горы мусора занял у него немало времени. Несмотря на слабость, он понимал, что сегодня свежей еды ему все равно не найти, да и аппетита после пережитого потрясения не было, поэтому он поплелся к убогому жилищу, сооруженному прежним хозяином.

Дорога заняла около десяти минут.

Жилище было сколочено из крупных обломков летательного аппарата: тесное, но достаточно надежное, чтобы защитить от ветра и дождя.

Внутри узкой комнатушки, помимо самых необходимых туалетных принадлежностей, помещались лишь узкие деревянные подмостки вместо кровати, застеленные толстым старым одеялом, да обшарпанный столик рядом. На столе громоздкие стопки книг — мужчина подобрал их на свалке и в свободное время занимался исследованиями и чтением, чтобы хоть как-то скоротать досуг.

Пространство внутри и вокруг своего скромного жилища прежний владелец содержал в идеальной чистоте, отчего на душе становилось немного легче.

Войдя внутрь, Лу Цзиньсюань рухнул на узкую постель, чтобы отдохнуть и заодно обдумать дальнейшие планы.

Ему необходимо было во всем разобраться, а для этого следовало выжить.

Однако самым развитым местом в эту эпоху был богатый район, а значит, нужно было придумать способ туда проникнуть.

Иначе он вообще не представлял, как вернуться в родной мир и возможно ли это в принципе.

Лу Цзиньсюань понимал, что пробраться в богатые кварталы не так-то просто, поэтому сначала придется найти способ вернуться хотя бы в трущобы.

Для жизни в трущобах требовались деньги, но прежний владелец, судя по всему, ничего не умел, кроме как учить детей. Если бы он продолжил заниматься прежним ремеслом, это могло бы сработать — все-таки он был человеком из той же эпохи и разбирался в ней лучше предшественника. Вот только детям из трущоб учеба была практически не нужна, применить его знания оказалось негде. Даже если бы он попытался преподавать, устроиться в школу без связей не представлялось возможным. Накопление суммы, необходимой для возвращения в трущобы, могло растянуться на добрые несколько десятков лет, и к тому времени он уже сто раз бы умер.

Поэтому для начала ему требовалось найти способ выжить и заработать здесь, а заодно позаботиться о невинной жизни, бившейся под его сердцем.

Прежний владелец находился на седьмом месяце беременности. Об аборте не могло быть и речи: в эту эпоху уровень медицины стоял очень высоко, к тому же вынашивание детей мужчинами было устроено так, что выкидыши случались крайне редко, а избавиться от ребенка искусственным путем обычно не представлялось возможным. К тому же, осознав свое нынешнее положение, Лу Цзиньсюань вовсе не собирался отказываться от ребенка — в конце концов, малыш ни в чем не был виноват.

По мере того как Лу Цзиньсюань размышлял над всем этим, чувство всеобъемлющей слабости в теле лишь усиливалось. Душевных сил не осталось вовсе: долгий путь назад отнял последние крохи энергии, он отчетливо чувствовал нехватку сил и головокружение, а веки от накатившей усталости просто не открывались.

Прошло совсем немного времени, и он снова провалился в темноту, потеряв сознание.

http://bllate.org/book/39566/5011751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу