Готовый перевод The Genius's Counterattack / Гений в чужих мирах: Руководство по триумфу: Глава 8

Сян Цинъян вовсе не имел в виду убийства или поджоги, когда говорил о том, что Лу Цзянчи должен исчезнуть — он всё-таки был законопослушным гражданином. Ему хотелось лишь, чтобы семья Лу перестала мозолить им глаза, а в особенности — чтобы Лу Цзянчи лишился любой возможности причинить вред его братьям. Однако не успел он придумать безупречный план, как в собственном доме вспыхнул пожар. Впрочем, пожалуй, дом тут ни при чем — скорее, «внутренние покои», хотя, учитывая его положение, именно он сам в этих покоях и должен был находиться.

Когда он снова оказался в военном лагере, путь ему преградил Ян Хао.

— Давай поженимся! — выпалил тот прямо с порога.

— А? — Сян Цинъян опешил. Он правильно расслышал? Это именно то, что он подумал?

— Я сказал: давай поженимся, — повторил Ян Хао, и у Сян Цинъяна не осталось шанса сделать вид, будто он ничего не слышал.

— Послушайте, господин помощник генерала Ян, не возникло ли между нами какого-то недопонимания?

— Тебе в любом случае нужно выходить замуж. Чем связывать жизнь с незнакомым мужчиной, лучше уж выйти за меня. Я буду хорошо к тебе относиться! Причем только к тебе одному! — с предельной серьезностью произнес Ян Хао.

Сян Цинъян смотрел на него и думал, что это, должно быть, самая длинная фраза, которую этот нелюдимый человек произнес за всё время. И всё же ему пришлось отказать:

— Я не собираюсь выходить замуж!

Он не лгал. Он попал в этот мир лишь для того, чтобы обучаться с помощью системы и попутно помочь Сян Цинъяну. Он не знал, в какой момент исчезнет, так зачем же завязывать любовные узы и вредить и себе, и другим?

Ян Хао смотрел на него глубоким, пронзительным взглядом. Сян Цинъян почувствовал странную неловкость и принялся вспоминать, не совершил ли он чего-то, что могло дать Ян Хао ложную надежду. Он ведь всегда считал его просто другом!

Хотя, если вдуматься… грех за ним всё же водился. Он постоянно забывал, что он — шуанъэр, причем шуанъэр на выданье! Он дарил Ян Хао кисеты, вещи, которые в них лежали, и даже перчатки!

— Гм, ну… господин помощник генерала Ян, я слышал, вы приехали из столицы. Мне кажется, вы неверно истолковали мои поступки. Шуанъэры у нас на границе отличаются от столичных. Мы не так скованы условностями. Например, если я что-то вам дарил, то лишь как другу — в этом не было намека на глубокие чувства или готовность связать жизнь. Это был просто жест дружбы, не более того. — Сян Цинъян старался выражаться как можно мягче: он ценил Ян Хао как человека и не хотел превращать его в своего врага, если уж друзьями им стать не суждено.

Ян Хао долго смотрел на него, а затем, опустив взгляд, произнес:

— Я уже доложил отцу. Он расторг помолвку с той девушкой, которую мне подобрали. А ведь её семья — знатный и влиятельный столичный род.

Сян Цинъян лишь моргнул. Какое ему дело до этого?

— Думаю, если вы сейчас вернетесь и скажете отцу, что передумали, еще не поздно всё исправить, — в духе доброжелательности посоветовал он.

— Уже поздно, да я и не хочу. Почему ты не хочешь выходить замуж? — спросил Ян Хао.

— Я… некрасивый! — выпалил Сян Цинъян, хотя на самом деле так не считал.

— Я не возражаю, — ответил Ян Хао, оглядев его с ног до головы.

— А я возражаю. У меня плохая наследственность, дети тоже будут некрасивыми.

— Хоть я и не совсем понял, о чем ты, но суть уловил. Для меня это не имеет значения.

— Неужели совсем не имеет? А если я скажу, что не потерплю рядом других людей и не горю желанием заводить детей — это тоже не имеет значения? — уточнил Сян Цинъян.

Только что система сообщила ему, что если он сам захочет, то может оставаться в этом мире столько, сколько пожелает. Сян Цинъян никогда не планировал связывать жизнь с мужчиной или женщиной — в его эпоху любовь стала чем-то недосягаемым, повсюду были лишь мимолетные связи и измены. Если Ян Хао действительно сможет сдержать слово, то почему бы не попробовать испытать эти чувства? В реальной жизни такого достойного мужчину еще поискать.

Ян Хао не стал отвечать сразу, задумчиво помолчал, а затем сказал:

— Я обещал, что буду хорошо относиться только к тебе, значит, других не будет. Что касается детей — это может быть сложно, но если ты категорически не хочешь рожать, мы можем усыновить ребенка.

— Дай мне время всё обдумать. И ты тоже поговори со своей семьей о моих особенностях, — Сян Цинъян почувствовал, как у него покраснели кончики ушей, и поспешил скрыться.

Как бы много он ни знал и чему бы ни учился, в делах сердечных он был сущим невеждой, и от этого его охватывала странная застенчивость.

Прогулявшись, Сян Цинъян вернулся в военный шатер своего отца и неожиданно обнаружил там Ян Хао.

— Тесть, значит, порешили, — услышал он, входя.

Черт возьми! Он всего-то погулять вышел, а его уже тестем называют? А как же время на раздумья?

Поймав негодующий взгляд Сян Цинъяна, Ян Хао с нотками обожания в голосе проговорил:

— Цинъян, ты так долго гулял, наверняка уже всё обдумал. Насчет моей семьи не беспокойся: они не смеют мне указывать, всё решаю я. К тому же моей матери уже нет в живых, так что тебе не придется волноваться о проблемах между невесткой и свекровью.

Сян Цинъяну не хотелось с ним разговаривать: какая бы мягкость ни звучала в голосе, это не скрывало того факта, что перед ним законченный деспот!

Прошло меньше часа — это он называет долго? И кто позволил ему называть отца тестем? Он давал свое согласие? Отец соглашался? Братья соглашались?

Отец Сян, Старший братец Сян и Второй старший братец Сян сияли так, что глаз не открыть, и только и твердили: дорогой зять, младший супруг… Сян Цинъян закрыл лицо руками — смотреть на это было выше его сил.

Их помолвка была утверждена немедленно. Ян Хао попрощался с семьей Сян, а затем, улучив момент, когда Сян Цинъян провожал его, внезапно и крепко обнял его, после чего вскочил на коня и умчался в столицу — якобы готовить свадьбу по приказу отца.

Сян Цинъяну даже не на кого было выплеснуть гнев.

— Отец, ты ведь говорил, что у тебя была для меня на примете помолвка, и что тот человек во всем хорош, и в литературе силен, и в боевых искусствах искусен? — с недовольством спросил он.

Отец Сян почесал затылок и виновато признался:

— Ну, я же хотел тебя утешить… Когда я видел того ребенка, он был еще совсем несмышленышем. Кто же знал, каким он вырастет? А всё, что я нахваливал — лишь слухи. С Ян Хао другое дело: мы знаем его в деле, он действительно человек достойный, да и ты ему приглянулся, и он тебе. Разве отец не должен был выбрать для тебя лучшего?

Не успел Ян Хао уехать, как на границы напали иноземцы. Лу Цзянчи лишился статуса зятя семьи Сян, да и Сян Цинъян постоянно напоминал родным о его истинной натуре, так что они держались настороже, и никаких особых бед тот натворить не успел. Война закончилась быстрой победой.

Плохо было лишь одно: мерзавец Лу Цзянчи не только выжил, но и успел отличиться, а значит, снова начал мозолить Сян Цинъяну глаза.

— Цинъян, я знаю, что после того, как мы расторгли помолвку, ты обручился с другим, но теперь и это расторгнуто, и ты сошелся с Ян Хао. Я готов закрыть глаза на твое прошлое, так и ты закрой глаза на мое. Давай поженимся, как и планировали.

— Лу Цзянчи, ты сам сказал: я обручен с Ян Хао. У меня есть жених, зачем мне выходить за тебя и подбирать обноски, которые уже носили другие женщины? — Если бы не недостаток боевых навыков, Сян Цинъян пнул бы его так, чтобы тот навсегда исчез из его поля зрения.

Лу Цзянчи разозлился и усмехнулся:

— Сян Цинъян, ты до сих пор не понял ситуацию? Твой драгоценный жених Ян Хао сбежал, он тебя бросил! Ты — некрасивый шуанъэр, которого бросали, дай-ка сосчитаю… один, два, три, четыре раза! Ты правда думаешь, что ты всё еще желанный приз? Только я готов взвалить на себя это бремя.

Ответом Сян Цинъяна был удар ногой прямо в пах. Черт возьми, он не хотел драться, но некоторые личности настолько ничтожны, что без рукоприкладства с ними никак. Нанеся удар, Сян Цинъян тут же бросился наутек — в честном бою ему этого типа было не одолеть! Он твердо решил, что следующее, что он начнет изучать — это боевые искусства.

Лу Цзянчи всё же сохранил остатки разума и не стал нападать в ответ, но по лагерю поползли слухи: мол, некрасивый шуанъэр генеральского дома — то есть сам Сян Цинъян — был брошен уже трижды, а четвертый жених, помощник генерала Ян, не выдержав такой участи, просто сбежал!

Даже не нужно было гадать — Сян Цинъян сразу понял, чьих это рук дело.

Впрочем, ему было не до Лу Цзянчи. Ян Хао уехал довольно давно: от него не было ни весточки, а Чжань Вэньюй, который был с ним близок, тоже исчез. Сян Цинъян не верил, что Ян Хао передумал — в конце концов, он всегда мог просто расторгнуть помолвку. Его беспокоило, не случилось ли с тем беды: судя по характеру, Ян Хао не был из тех, кто бросает слова на ветер.

Как бы он ни переживал, снаружи Сян Цинъян держался невозмутимо, чем приводил в отчаяние остальных мужчин из семьи Сян.

«Брошен трижды», «четвертый жених сбежал» — разве можно такое слушать?

— Кто проболтался о помолвке Цинъяна с Чу Циншуаном? Как Лу Цзянчи узнал? — в ярости допрашивал отец Сян.

— Цинъян, прости, я просто хотел, чтобы Лу Цзянчи понял: даже без него ты нашел кого-то лучше… Я не подумал… — опустив голову, пробормотал Старший братец Сян.

Не успел отец спросить, как вперед вышел Второй старший братец Сян:

— Цинъян, прости и меня. Когда ваша помолвка с помощником генерала Ян состоялась, я не удержался и проговорился при Лу Цзянчи.

Сян Цинъян лишь вздохнул. И что тут скажешь? По отдельности их слова ничего не значили, но хитроумный Лу Цзянчи сопоставил факты и почти всё угадал. К счастью, Сян Цинъяна это не сильно задевало — он доверял Ян Хао.

Не успела семья Сян что-либо предпринять против Лу Цзянчи, как из столицы пришел указ: всей семье вернуться.

Возвращение в столицу радовало Сян Цинъяна — что бы ни случилось с Ян Хао, лучше разобраться с этим на месте.

Однако, едва войдя в город, они снова наткнулись на Лу Цзянчи. Похоже, тот успел приударить за новым богатым шуанъэром. Сян Цинъяну пришлось признать: в удачливости этому человеку не откажешь. Всякий раз, когда он собирался его проучить, что-то постоянно мешало, а теперь он еще и нашел себе покровителя в столице.

http://bllate.org/book/39564/5011575