Готовый перевод The Genius's Counterattack / Гений в чужих мирах: Руководство по триумфу: Глава 9

Сян Цинъян и делегация семьи Лу столкнулись друг с другом в ювелирной лавке. Они изначально вышли прогуляться и заодно проверить, не удастся ли узнать какие-нибудь новости. Пока они ходили, Второй старший братец Сян наотрез заявил, что хочет купить Сян Цинъяну украшений. Он говорил, что тот — юноша-шуанъэр, а одевается слишком просто, и молодому шуанъэру всё же подобает как следует себя украшать.

Сян Цинъян не особо об этом думал, но раз уж старший братец всем сердцем желал сделать для него что-то приятное, он не мог не оценить этого порыва. К тому же ему самому хотелось посмотреть, какие фасоны украшений носят в столице и чем они отличаются от товаров их собственной лавки. Если столичные изделия окажутся лучше, он сможет закупить кое-что для братьев в качестве свадебных подарков.

Обойдя довольно крупную ювелирную лавку, Сян Цинъян обнаружил, что мастерство столичных умельцев действительно на высоте, но вот фасоны его не слишком впечатлили. Покупать он ничего не собирался и уже собирался увести брата, как вдруг заметил людей из семьи Лу.

По левую руку от Лу Цзянчи стояли Лу Цзянсю и женщина средних лет, судя по всему, его мать. Справа же находилась не Юань Люлю, а какой-то молодой шуанъэр, за которым толпой следовали слуги — судя по их виду, спутник Лу Цзянчи был не из простых.

Не до конца понимая обстановку, Сян Цинъян вовсе не собирался с ними связываться.

— О, посмотрите, кого мы встретили! Да это же пресловутый молодой господин Сян! — Однако Лу Цзянсю вовсе не относился к числу тех, кто предпочитает гасить конфликты в зародыше. Он преградил Сян Цинъяну путь. — Что же ты украшения не покупаешь? Денег нет? Гляди-ка, а я и забыл: это ведь столица, а не приграничье. Молодой господин Сян, конечно, не может разбрасываться золотом направо и налево и строить из себя знатного господина, как в той лавчонке на границе.

Второго старшего братца Сяна до крайности возмутила эта подленькая физиономия, и он уже хотел ринуться выяснять отношения, но Сян Цинъян удержал его за руку. Женщина — даже если бы братья одержали верх в споре, это всё равно считалось бы поражением. Разбираться должен он сам.

— Пусть я и не могу позволить себе сорить деньгами в столице как знатный господин, но я точно знаю одно: те, кто селится в доме будущего тестя, живут на деньги будущего тестя, содержат на них всю семью вплоть до стариков, да вдобавок ещё и содержат любовницу вместе с ребёнком во чреве, уж точно не смогут позволить себе здешние украшения, — с неспешной улыбкой произнёс Сян Цинъян.

Лу Цзянсю же прикрыл рот платком и рассмеялся:

— Молодой господин Сян, ты случаем не тронулся рассудком? Какой ещё будущий тесть? Тесть моего брата — здесь, в столице, он столичный ван! Смотри внимательно: этот молодой господин — тот самый шуанъэр, на котором мой брат только что женился. Он образован, разумен, мягок и добродетелен — совсем как ты, только не уродлив и не бесполезен до мозга костей, а ещё не трясётся над каждой монетой!

Женщина средних лет тоже выступила вперёд и заговорила:

— Так вот ты какой, Сян Цинъян! В своё время ты силой заставил моего сына жениться на тебе, но мой сын оказался не в силах выносить твой своенравный, капризный и бесцеремонный характер и разорвал помолвку. И после этого ты всё ещё смеешь цепляться к нему и лезть не в своё дело? Предупреждаю тебя: в сердце моего сына есть только цзюньцзюнь, и сколько бы ты ни увивался за ним, он к тебе не вернётся.

Сян Цинъян рассмеялся. Поистине, когда у человека нет стыда, он становится непобедим! Он лишь обратился к молодому шуанъэру:

— Они тебе вот так преподносят историю нашего расставания? Я лишь хочу спроить у этой пассии Лу Цзянчи — ребёнок ведь уже на подходе, да? Этот молодой господин и вправду обладает столь золотым характером, раз ни капельки не возражает против того, чтобы стать отцом с порога?

— Молодой господин Сян, верно? Я знаю, что после нескольких разорванных помолвок у тебя скверное настроение, но нельзя же из-за этого клеветать на брата Лу! И я понятия не имею, о какой пассии ты говоришь. В семье Лу действительно есть девушка, ожидающая ребёнка, но не мог бы ты перестать мерить всех по себе и видеть грязь во всём?! Эта девушка просто пала жертвой недостойного человека, а семья Лу лишь пожалела её и приютила. На данный момент она — всего лишь приёмная дочь матушки, — поморщившись, произнёс тот шуанъэр и тут же предостерёг Сян Цинъяна: — Если ты продолжишь приставать и докучать нам, я не стану церемониться!

Сян Цинъяну отчаянно хотелось вскрыть череп этому человеку и посмотреть, что там вообще за опилки.

Впрочем, раз уж некоторые так любят слушать ложь и верить ей, он не видел смысла их переубеждать — всё, что следовало, он уже сказал. Он даже восхищался Лу Цзянчи: хотя в дороге они то и дело делали привалы и передвигались неспешно, этот гадкий тип, должно быть, покинул приграничье примерно в то же время, что и они. И надо же — успел даже свадьбу сыграть, вот ведь шустрый.

Если этот шуанъэр и вправду из знатной семьи, то разве подготовка к бракосочетанию не должна сопровождаться сложными ритуалами и занимать по меньшей мере полгода? Почему они так спешили? Уж не запрыгнули ли они в свадебный паланкин до заключения брака?

Бросив взгляд на живот собеседника, Сян Цинъян с сарказмом усмехнулся и, решив больше не тратить на них время, потянул брата за рукав, собираясь уходить.

Пожалуй, именно эта усмешка Сян Цинъяна и вывела того шуанъэра из себя.

— А ну взять его! У меня пропала дарованная императором шпилька, подозреваю, это он её украл! — Шуанъэр указал на него пальцем и тоже зло усмехнулся.

— Зять, точно он! Ты же не знаешь, этот тип обожает всякие шпильки! Наверняка позарился на неё, раз она такая красивая да ещё из рук самого императора, вот и решил присвоить себе! Сорвите с него одежду, пусть знает, каково впредь будет воровать! — Лу Цзянсю едва ли не с флажками в руках подгонял остальных.

— Смеете только тронуть! — Второй старший братец Сян наконец вырвался из хватки Сян Цинъяна, бросился вперёд и загородил Сян Цинъяна собой.

Однако у противоположной стороны насчитывались добрые несколько десятков охранников. Почуяв неладное, те бросились внутрь — боевые навыки у них, судя по всему, были неплохие, а против четырёх кулаков двум рукам не устоять.

— Я не знаю, чей именно этот молодой господин цзюньцзюнь, но он ведь тоже принадлежит к императорской родне, верно? Из рода Сюань-юань? Я лишь хочу спросить цзюньцзюня: неужели вы именно так — от лица императорского дома Сюань-юань — обращаетесь с заслуженными воинами, только что вернувшимися с поля боя, и с их родственниками? Вы хотите остудить сердца миллионов воинов по всему Поднебесному миру? — Сян Цинъян попытался воззвать к их разуму.

Шуанъэр, казалось, задумался, стоит ли раздувать скандал, но тут эта мерзость Лу Цзянчи шагнула вперед и заговорила:

— Юй-эр, давай забудем об этом? Цинъян в конце концов был со мной помолвлен, ради меня — давайте жить дружно.

Шуанъэр тут же утвредился в своей позиции:

— Приграничные воины тоже не имеют права красть вещи безнаказанно. Впрочем, я человек разумный: раз уж ты член семьи воина, применять самосуд я не стану — передадим дело в управу, всё по закону.

— Проваливай к чёртовой бабушке! Какой с шуанъэра спрос в управе, какое там к чертям доброе имя?! Ах вы, ублюдки, если вздумаете тронуть моего младшего брата — только через мои трупы! И вот вам моё слово: пока я жив, я лично поведу войска уничтожить вас, свинопасов безродных!

— Второй брат! — Сян Цинъян удержал пылавшего праведным гневом Сян Цинцюаня.

— Ловишь вора — лови за руку! У цзюньцзюня пропала вещь, но никаких вещественных доказательств нет. С чего вы взяли, что это украл я?

— Вести расследование — не моя забота, я, цзюньцзюнь, лишь отвечаю за поимку вора, а дальше — дело Цзинчжаоиня. — Сюань-юань Юй велел подать стул и, усевшись на него, с безмятежным видом принялся попивать чай.

Похоже, этот Цзинчжаоинь был человеком из его людей либо из людей его отца. Сян Цинъян понял, что, видимо, придётся задействовать крайнюю меру: до последнего он не хотел прибегать к подобному, но некоторые особи сами напрашиваются на смерть!

Вскоре какой-то чиновник средних лет явился с отрядом стражников и принялся низко кланяться и заискивать перед Сюань-юань Юем.

Зато перед самим Сян Цинъяном он тут же напустил на себя спесь и рявкнул:

— Взять злоумышленника!

Сян Цинъян поленился тратить на них слова — сплошное зверьё, человеческой речи всё равно не разумеет! Он тут же достал заготовленную заранее Громовую жемчужину и швырнул её прямо в Лу Цзянчи.

В прошлый раз, когда Лу Цзянчи перегородил ему дорогу, а он не смог одолеть его силой, он вернулся домой и всерьёз задумался о создании какого-нибудь средства самообороны. Поразмыслив так и эдак, он в конце концов раздобыл пороха и смастерил несколько Громовых жемчужин — убойная сила у них была не сказать чтобы огромная, но для самозащиты подходила с избытком. Кто бы мог подумать, что в конце концов они пригодятся именно против этого ублюдка Лу Цзянчи!

Похоже, воистину суждено свыше, чтобы он сам прибрал к рукам эту дрянь!

Толпа услышала оглушительный взрыв со стороны Лу Цзянчи, после чего всё заволокло густым дымом, а затем раздались человеческие крики и стоны.

— Муж мой, как ты?!

— Сынок, ты в порядке?

— Братец, с тобой всё хорошо?

Вопли Сюань-юань Юя, матери Лу Цзянчи и Лу Цзянсю стояли оглушительные, но при этом ни один из них не осмелился подойти поближе, чтобы проверить обстановку — напротив, все они дружно попятились на несколько шагов назад. Сюань-юань Юй приказывал слугам идти вперёд, но те тоже не смели рисковать.

— Не бойтесь, не помрёт. — Сян Цинъян тоже велел второму старшему братцу принести стулья, и оба уселись. Раз уж им не позволяют уходить, они и не подумают убираться. В конце концов, раз уж дело дошло до такого — пусть бушуют, чем сильнее буря, тем лучше. Идеально, если дело дойдёт до самого императора; во всяком случае, раз у них в руках порох, принцевым умом обладая, император точно не решится их тронуть.

Сян Цинъян только что сказал, что тот не помрёт, и люди из семьи Лу немного расслабились.

Но следом Сян Цинъян добавил:

— А вот останется ли он без руки или без ноги — за это я не ручаюсь. — За всё то унижение, что ему пришлось претерпеть, да за то, что перенёс прошлый Сян Цинъян — за всё это предстояло потребовать плату.

— Чего вылупились, живо хватайте его! Он не только вор, но ещё и посмел людей калечить посреди улицы! — взвизгнул Сюань-юань Юй, обращаясь к людям из управы.

Стражники было подались вперёд, но Сян Цинъян тут же извлёк ещё одну Громовую жемчужину и принялся играюще подбрасывать её на ладони. Те немедленно отступили на добрых полдюжины шагов: из-за чужих любовных дрязг двух шуанъэров они вовсе не собирались складывать головы!

Тем временем густой дым вокруг Лу Цзянчи рассеялся: одна его рука была оторвана напрочь, и он лежал в луже крови и растерзанной плоти, сверля Сян Цинъяна свирепым, зловещим взглядом.

Сян Цинъян даже бровью не повёл: эта травма шла ни в какое сравнение с тем, что довелось пережить прежнему Сян Цинъяну в прошлой жизни.

Неизвестно откуда взявшаяся бродячая собака вдруг вихрем влетела в лавку, ухватила зубами ту самую отрубленную руку и мигом скрылась в неизвестном направлении.

Сян Цинъян издал заливистый смешок. К тому моменту, когда люди Лу Цзянчи опомнились, и следа той собаки уже не было.

Сян Цинъян только было собрался что-то сказать, как неизвестно отчего нефритовый кулон, висевший у него на шее, сорвался и покатился прямо к ногам Сюань-юань Юя.

— Ну вот, теперь это прямая улика с поличным! Посмотрим, как ты теперь выберешься из тюрьмы, до конца дней своих там гнить будешь! Между прочим, это же личный нефритовый кулон императорских сыновей рода Сюань-юань, с которым те рождаются — только не вздумай заявить, будто ты принц! — Сюань-юань Юй поднял кулон и победно улыбнулся.

Цзинчжаоинь тоже расправил брови. Если раньше он не решался действовать из страха перед неведомым оружием в руках Сян Цинъяна, то была и ещё одна причина: все они прекрасно понимали, что всё произошедшее — чистой воды выдумка, и устраивать смертельную бойню им было ни к чему. Но теперь всё изменилось — украсть вещь у нынешнего императорского сына! Хе-хе, каким бы мощным ни было твоё оружие, одного ты ранишь, а сотню сумеешь?

По знаку Цзинчжаоиня стражники вновь окружили Сян Цинъяна.

— Дерзость! — Стоило лишь стражникам приблизиться к Сян Цинъяну, как чей-то силуэт словно рухнул с небес, и одним мощным пинком этот человек отбросил стражников в стороны.

Прибывшим оказался не кто иной, как Ян Хао в роскошных одеждах. Следом за ним показался внушающий трепет кавалерийский отряд: все бойцы восседали на рослых скакунах, облаченные в облегающие тёмные одежды с золотым тиснением, на ногах — армейские сапоги, на поясах — широкие сабли. Сплошной чёрной стеной они опустились на колени.

Сян Цинъян и Ян Хао замерли, глядя друг на друга. Столько слов застряло в горле, но с чего начать — не знал никто.

— Двоюродный брат, этот шуанъэр украл твой нефритовый кулон, взгляни. — Сюань-юань Юй подошёл с кулоном в руках; бледный как полотно Лу Цзянчи попытался его остановить, но не успел. А Лу Цзянсю последовал за ними, с безумным обожанием во взгляде уставившись на Ян Хао.

Цзинчжаоинь тем временем, страшась, как бы кто не забыл о его усердии, шагнул вперёд и доложил:

— Ваш покорный слуга как раз собирался взять этого злоумышленника в управу для допроса! Он до того обнаглел, что посмел похитить ваш нефритовый кулон! Слыхал я, он ещё и шпильку цзюньцзюня стащил — но это ещё полбеды, он ведь посмел учинить кровавую расправу прямо посреди улицы!

Ян Хао медленно повернул голову и чеканно, слово за словом, произнёс:

— И впрямь донельзя обнаглел.

http://bllate.org/book/39564/5011576