Готовый переклад Boss, Luck Strikes! / Босс, удача уже здесь!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба сели в машину и поехали обратно в город. Кэ Шаоюй отвёз Ци И в неплохой ресторан с приятной атмосферой.

Раньше, стремясь насладиться изысканной едой, Ци И побывал во многих дорогих ресторанах и даже подрабатывал профессиональным официантом, поэтому местная обстановка не вызывала у него никакого чувства скованности.

Сделав заказ, Кэ Шаоюй завёл с ним разговор о Кэ Шаочэне и поинтересовался, при каких обстоятельствах они познакомились.

Ци И на ходу выдумал правдоподобную причину:

— Раньше я работал курьером. Мы познакомились, когда я доставлял заказ, а потом всё как-то само собой переросло в отношения.

Он не просто так бросал слова на ветер: в прошлый раз, побывав у Кэ Шаочэна дома, он заметил забитую коробками из-под фастфуда мусорку. Тот парень явно был типичным затворником-технарём.

— Вот так просто? — Кэ Шаоюй приподнял бровь. — Никаких интересных историй?

— По-твоему, твой брат создан для романтики?

— ...Пожалуй, ты прав. — Кэ Шаоюю было нечего возразить.

— Лучше расскажи о себе, — перевёл тему Ци И. — Как продвигается та программа?

— Отлично, мы уже на этапе финального тестирования, — ответил Кэ Шаоюй. — Все функции работают безупречно.

Стоило зайти за работу, как лицо Кэ Шаоюя оживилось. Он рассказал Ци И, что эта система не только способна выполнять бизнес-задачи в соответствии с требованиями пользователей, но также обеспечивает настройки безопасности и коммуникационные операции для сопутствующего аппаратного обеспечения, а последующее обслуживание и инфраструктура принесут стабильный и долгосрочный доход.

Ци И не слишком разбирался в программировании, но слушал очень внимательно и время от времени задавал вопросы, отчего Кэ Шаоюй чувствовал себя совершенно непринуждённо.

В этот момент их беседу прервал неуместный голос:

— Ой, не Ци И ли это? Не ожидала встретить тебя здесь.

Ци И обернулся на звук и увидел Сюй Яо. Ярко накрашенная девушка вальяжно подошла к их столику, загадочно улыбаясь.

— Здравствуйте, мисс Сюй, — сдержанно поздоровался Ци И.

— В тот день ты так и не пришёл на мой день рождения, я была жутко разочарована. — Сюй Яо перевела взгляд на Кэ Шаоюя. — Не представишь мне этого молодого человека?

Не дожидаясь ответа Ци И, Кэ Шаоюй заговорил первым:

— Не думаю, что в этом есть необходимость. Вы мешаете нам ужинать, пожалуйста, уйдите.

Когда Кэ Шаоюй сохранял бесстрастное выражение лица, слегка приподнятые уголки его глаз придавали ему надменный вид.

Сюй Яо была хороша собой и привыкла не сорить, а швыряться деньгами, и мало кто из мужчин рисковал портить с ней отношения. Разумеется, стерпеть подобную грубость от Кэ Шаоюя она не могла и взвизгнула:

— Ты ещё что за выскочка, как ты смеешь со мной разговаривать!

— Если вы хотите считать себя вещью, я не против, но не опускайте чужой уровень до своего, — невозмутимо ответил Кэ Шаоюй, промокнув уголки рта салфеткой.

Ци И мысленно присвистнул: он никак не ожидал, что Кэ Шаоюй владеет навыком язвить на высшем уровне.

Сюй Яо едва не задохнулась от гнева и переключила свой удар на Ци И:

— Ци И, не думай, что раз за тебя заступается Инь Шу, то я ничего тебе не сделаю! Жди ответа, я вам ещё устрою весёлую жизнь!

Бросив угрозу, она развернулась и гневно зацокала каблуками.

Кэ Шаоюй ледяным взглядом проводил её спину, и тут Ци И воочию увидел, как над Сюй Яо сгущается предзнаменующая несчастья аура призрака. На ней и раньше лежала посмертная дымка, порожденная затаенной обидой: такая субстанция требует определенных условий для всплеска, иные люди до самой смерти не испытывают её влияния, а если выход энергии не находится, она способна даже передаться следующему поколению. Однако злосчастная аура неудачи кардинально отличалась от неё — стоило ей сформироваться, как последствия наступали незамедлительно, и вскоре человек сполна вкушал горькие плоды.

Некоторые люди действительно профессионально роют себе могилу всю жизнь. Оставалось лишь надеяться, что она не переборщит: подобное навлечённое на себя несчастье работало как мячик-попрыгун — чем сильнее удар, тем жестче отдача.

— Откуда ты её знаешь? Репутация у неё мягко говоря неважная, — поинтересовался Кэ Шаоюй, глядя на Ци И.

Ци И горько усмехнулся:

— Раньше подрабатывал в её семейном отеле, однажды помог ей, вот она меня и запомнила.

— Тот Инь Шу, которого она только что упомянула... Случайно не тот самый Инь Шу из Корпорации Иньда?

Ци И кивнул.

— Вы... в каких вы отношениях?

— Мы просто хорошие друзья.

Кэ Шаоюй не стал допытываться дальше и молча продолжил трапезу.

Немного погодя он снова заговорил:

— Ци И, та квартира моего брата теперь принадлежит мне. Через пару дней я оформлю её на тебя. Вся встроенная аппаратура слежки уже полностью демонтирована, можешь не переживать.

— А? Не нужно, оставь её себе.

Хотя Ци И не испытывал внутреннего отторжения к роли мнимого любовника-мужчины Кэ Шаочэна, принимать столь щедрый подарок от его младшего брата казалось ему перебором.

— Мой брат ужасно легкомыслен в быту, боюсь, он никогда толком о тебе не заботился, иначе твоя жизнь не была бы такой тяжёлой, — равнодушно произнёс Кэ Шаоюй. — Тебе тоже стоит научиться отстаивать свои интересы. Мало того, что ютишься в такой конуре, так ещё и подрабатываешь где попало. Для человека, состоящего в отношениях, ты слишком уж безотказен.

Какая ещё доставка, какая подработка в отеле? О чём вообще думал его брат? Неужели он даже не удосужился устроить Ци И на нормальную постоянную работу?

Почему-то от этих слов у Ци И возникло ощущение, будто его обвиняют в неумении тратить деньги чужого мужчины? Разве так открыто советовать человеку сесть кому-то на шею — это вообще нормально?

Ци И позабавила эта ситуация, и он ответил:

— Я не нуждаюсь в деньгах, подрабатываю исключительно для души. Если мне станет неинтересно, я в любой момент могу бросить.

— Серьёзно?

— Абсолютно, — утвердительно кивнул Ци И.

— Ну ладно, допустим. Но квартиру моего брата всё-таки возьми. Мне она без надобности, а тебе как раз пригодится.

Ци И не хотелось затевать долгие споры, поэтому он предложил компромиссный вариант:

— Давай так: переоформлять ничего не будем, слишком много возни с бумагами. Просто дай мне право пользования. Я буду следить за чистотой и порядком, а когда я умру, распорядись ею по своему усмотрению.

Кэ Шаоюю явно не понравилось слышать слово смерть из его уст — прозвучало так, будто Ци И и вправду собирался в скором времени отдать концы. Он пару секунд пристально смотрел на него и с явной неохотой кивнул в знак согласия.

Покончив с едой, они вместе вышли из ресторана.

Перед расставанием Кэ Шаоюй попросил у Ци И номер телефона, чтобы поддерживать связь в будущем.

Когда Ци И вернулся домой, было уже за девять вечера. В гостиной горел свет: Инь Шу с окоченевшим видом сидел на диване, уставившись остекленевшим взором на ноутбук на журнальном столике, а по всему его телу клубилась зловещая призрачная ци.

Что здесь произошло?

— Вернулся? — Инь Шу бросил на него косой взгляд.

Тон был бесстрастным, но в нём отчётливо сквозило недовольство.

— Ага. Ужинал?

Ци И прошёл на кухню, открыл холодильник и обнаружил, что еды никто даже не касался.

— Почему не поел?

— Аппетита не было.

— Даже если нет аппетита, нельзя же морить себя голодом, — сказал Ци И, доставая продукты из холодильника. — Я сейчас что-нибудь быстро приготовлю.

Инь Шу поднялся с места, подошёл к дверям кухни и спросил:

— Как всё прошло?

— Что именно?

— Ты же ездил на могилу к умершему другу. Всё в порядке?

— Да, всё хорошо.

Ци И ответил ровным голосом, даже не поворачивая головы.

Инь Шу почувствовал, что его эмоциональное состояние в норме, поэтому не стал допытываться дальше. Он молча прислонился плечом к косяку и принялся наблюдать за тем, как тот хлопочет.

— Не стой столбом, возьми сам тарелки с палочками, к ужину готово, — скомандовал Ци И.

Инь Шу молча выущил из шкафчика два набора посуды.

— Мой не бери, я уже поужинал.

Инь Шу убрал один комплект обратно, а затем ополоснул оставшийся в раковине.

— Рукава сначала засучи, а то всё намочишь, — подойдя ближе, Ци И помог ему подвернуть манжеты рубашки.

Они стояли вплотную друг к другу, и Инь Шу, стоило ему лишь немного опустить голову, отчетливо уловил запах его волос. Тут же он заметил крошечную родинку на левой ключице Ци И: едва заметная точка на белой коже выглядела невероятно... соблазнительно. Воротник рубашки был наполовину расстегнут, и кожа ниже ключиц маняще проглядывала из-кола ворота.

В горле Инь Шу пересохло, а взгляд потемнел.

— Чего застыл? — видя, что тот долго не двигается с места, с недоумением произнес Ци И. — Закончил мыть — иди садись за стол, я сейчас всё принесу.

— Угу.

Инь Шу развернулся и вышел из кухни.

Стоило ему уйти, как Ци И тут же почувствовал, что воздух в помещении стал свежее. И всё-таки от крупных людей сплошные неудобства: занимают больше места, чем остальные, и кислорода поглощают втрое больше!

Пока Инь Шу ужинал, Ци И устроился в гостиной перед телевизором и совершенно случайно заметил, что оставленный на столике ноутбук Инь Шу, похоже, сломался.

— Инь Шу, твой ноутбук полетел. Ты не против, если я взгляну? — Ци И так и подмывало попробовать свои силы.

— Мм, делай что хочешь.

Ци И тут же сбегал за инструментом и со знающим видом принялся диагностировать неполадку.

Он как раз в последнее время изучал ремонт электроники, и компьютеры входили в список основных дисциплин. Конечно, с серьезными поломками он бы не справился, но провести базовую диагностику и мелкий ремонт труда не составляло.

К тому моменту, как Инь Шу закончил трапезу, Ци И уже вовсю возился с техникой. Раздался знакомый звук включения, и экран ноутбука ожил.

— Готово! — Ци И довольно улыбнулся и радостно помахал рукой подошедшему к нему Инь Шу. — Глянь.

Заметив его самодовольную и гордую модальность, Инь Шу не удержался и потрепал его по макушке:

— Неплохо.

Настоящий универсальный помощник на все случаи жизни, незаменимый и в быту, и в поездках.

Ци И совершенно не ожидал такого жеста, и на душе у него скребли странные кошки. Он украдкой покосился на невозмутимого мужчину рядом, про себя пробурчал пару слов и решил не забивать этим голову.

Наевшись от пуза и получив порцию исцеления в виде улыбки Ци И, Инь Шу полностью избавился от уныния, накопившегося за весь день «одинокого заточения».

Тут Ци И вспомнил про Сюй Яо, взглянул на окруженного зловещей дымкой призрака мужчину и предупредил:

— Инь Шу, я сегодня столкнулся с Сюй Яо. Судя по её виду, она затевает что-то против тебя, будь осторожен.

Инь Шу лишь холодно хмыкнул, ни во что её не ставдя.

На следующий день по прибытии в офис Инь Шу услышал доклад Цзо Чэна:

— Генеральный Инь, сайт нашей компании подвергся хакерской атаке.

— Где системные администраторы? — холодно спросил он.

— Пытаются восстановить ПО.

Инь Шу направился в технический отдел. Несколько специалистов сидели перед мониторами, яростно и сосредоточенно стуча по клавишам.

— Какова ситуация?

Технический директор доложил:

— Нас атаковал довольно умеренный хакер, отследить его не удалось. К счастью, ущерб минимален, на сайтах нескольких наших дочерних компаний лишь возникнет двух-трехчасовая задержка.

— Это не пустяк, — холодно бросил Инь Шу. — Нам принадлежат отели, супермаркеты и развлекательные заведения. Любые сбои на этих интернет-ресурсах неизбежно ударят по имиджу и прибылям корпорации.

— Вы абсолютно правы, генеральный Инь, — технического директора обдало ледяной волной, и он торопливо заискивающе закивал. — Мы всё уладим в кратчайшие сроки.

Вернувшись в кабинет, Инь Шу взял трубку и набрал номер:

— Хань Цин, кто-то попытался взломать наши ресурсы с помощью хакерских атак. Помоги мне вычислить этого ублюдка.

Помолчав секунду, он добавил:

— Проверь дочку владельца Хуэйхуан, возможно, это принесет плоды.

...

http://bllate.org/book/39563/5011470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу