Готовый переклад Boss, Luck Strikes! / Босс, удача уже здесь!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убравшись в аптечке первой помощи, Ци И спросил:

— Ты же не наелся за ужином? Не хочешь попробовать мою стряпню?

Инь Шу кивнул, как само собой разумеющееся.

— У господина Инь есть какие-то предпочтения в еде, чего-то нельзя?

В холодильнике оставалось немало продуктов: мясо, морепродукты, овощи, фрукты — всё было забито до отказа.

— Ничего с колючками или мелкими костями.

Инь Шу с детства приобрёл психологическую травму из-за рыбьих костей и мелких осколков костей. В самый тяжёлый раз его даже доставили в больницу, и спасти жизнь удалось только благодаря операции.

— Понял.

Ци И включил телевизор и протянул пульт Инь Шу:

— Посмотри пока телевизор, я мигом.

Инь Шу молча взял пульт и устроился на чуть тесноватом диване, уставившись в экран, но мысли его витали вокруг того, кто хлопотал на кухне.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Инь Шу ответил:

— ...Мм, сегодня вечером готовить не нужно, можешь пока возвращаться.

Завершив вызов, Инь Шу немного подумал и позвонил своему секретарю, поручив разобраться со всеми вопросами по поводу угнанного автомобиля.

Услышав, что машину Инь Шу угнали, секретарь чуть не рухнул на колени. При склонности их генерального директора попадать в такие происшествия, одного его в качестве секретаря было явно мало — для безопасности требовался как минимум целый отряд по антикризисному PR!

— Ужинать, — Ци И выставил готовые блюда на стол и пригласил Инь Шу к столу.

Инь Шу посмотрел на расставленные тарелки: жареная свинина с грибами, тофу с креветками, крем-суп из картофеля с кукурузой и зелёный салат. Блюда были самыми простыми, домашними, но выглядели аппетитно и приготовлены были очень аккуратно. К тому же Ци И тщательно следил за подачей: на краях тарелок не осталось ни малейшего следа масла — одно только это внимание к деталям и аккуратность могли поспорить со стараниями шеф-повара мишленовского ресторана.

— Ешь, не стесняйся.

Ци И налил ему стакан сока.

Инь Шу попробовал каждое блюдо, а затем принялся за дело, вооружившись палочками и сосредоточенно уничтожая угощение.

Ци И улыбнулся: похоже, еда пришлась ему по вкусу.

Покончив с ужином, Ци И убрал со стола и отправился мыть посуду.

В этот момент из-за двери донесся странный звук царапанья.

Инь Шу взглянул на кухню и поднялся, чтобы открыть дверь.

На пороге стояла белоснежная самооффки, и когда она увидела, что открыл вовсе не Ци И, шерсть у неё тут же встала дыбом.

С чего бы это существу, источающему зловещую ауру призраков, выходить из квартиры Ци И? Что он сделал с Ци И?!

— Ау-у... — самооффка свирепо уставилась на Инь Шу, выгнув спину, и казалось, вот-вот бросится на него, но её вовремя остановил тот, кто стоял позади.

— Простите, Майя обычно очень ласков.

Мужчина, обнимавший самооффку, поднял взгляд и с улыбкой обратился к Инь Шу:

— Здравствуйте, я сосед Ци И, Сун Юйсюнь, а вы, позвольте узнать?

— Инь Шу, друг.

Инь Шу застыл в дверях, не собираясь отступать, а в его взгляде читалась враждебность.

От такого взгляда Сун Юйсюнь почувствовал себя в полном недоумении.

— Брат Сун, ты чего пришёл? — Ци И вышел из кухни.

Услышав голос Ци И, Майя тут же вырвался из объятий Сун Юйсюня, проскользнул мимо Инь Шу и радостно бросился к Ци И.

— Майя сегодня тебя не дождался, всё извёлся дома, я никак не мог его успокоить и в конце концов был вынужден привести его к тебе, — Сун Юйсюнь изобразил беспомощное выражение лица. По сравнению с ним самим как хозяином, Майя был гораздо привязаннее к Ци И.

Ци И взглянул на часы: до половины девятого оставалось всего несколько минут, он и правда задержался намного дольше обычного.

Ци И погладил Майю по голове и виновато произнёс:

— Майя, боюсь, сегодня я не смогу составить тебе компанию на прогулке, давай в следующий раз я компенсирую тебе это, ладно?

Майя принялся тыкаться носом ему в грудь, выражая своё недовольство.

— Хороший мой, Майя самый лучший.

Хм, ладно, на этот раз так и быть, прощаю. Майя лизнул Ци И в подбородок, ластясь к нему.

Сун Юйсюнь улыбнулся:

— Раз ты так любишь собак, почему бы не завести собственную?

— У меня совсем нет времени, — Ци И пожал плечами. — Я целыми днями кручусь как белка в колесе, днём меня почти не бывает дома. Если завести питомца, он просто зачахнет в четырёх стенах.

— Не в обиду будь сказано, но зачем тебе столько подработок? — озадаченно спросил Сун Юйсюнь. — Разве нельзя найти нормальную, стабильную работу?

— Подработки тоже по-своему интересны, — отвечая, Ци И разливал чай для Инь Шу и Сун Юйсюня. — К тому же у меня за плечами только школьный аттестат, какую хорошую работу я могу найти?

— Можешь пойти работать в мою компанию, — неожиданно подал голос Инь Шу.

Ци И рассмеялся:

— В твою компанию? Нарочным или уборщиком?

— Не стоит принижать свои достоинства, — сурово произнёс Инь Шу. — Стоит только захотеть научиться, и ты быстро ко всему привыкнешь.

Он действительно вовсе не принижал себя — просто по сравнению с однообразным рабочим графиком он предпочитал гибкий, переменчивый и богатый на события мир подработок. За всё, что вызывало у него подлинный интерес, он готов был браться и учиться этому, но если дело ему не нравилось, то сколь угодно высокая зарплата не заставила бы его и пальцем о палец ударить.

— Раз уж господин Инь так высокого о мне мнения, тогда прошу о покровительстве.

Ци И протянул ему визитку.

Инь Шу взял её и взглянул: на карточке красовались четыре иероглифа Мастер на все руки, а ниже были указаны номер телефона, адрес в микроблоге и страница на торговой площадке. Правда, этот номер телефона отличался от того, что был сохранён у него в мобильнике.

Мастер на все руки... Инь Шу посмотрел на Ци И, в этом образе явно что-то не сходилось.

— Дай-ка мне тоже одну, — Сун Юйсюнь тоже с любопытством потребовал визитку. — Мастер на все руки? Ха-ха, это прозвище тебе совершенно не подходит.

— Подходит или нет, неважно, главное — сразу понятно, чем занимаюсь.

— Надо же взглянуть, в чём именно заключается твоя бурная деятельность.

Сун Юйсюнь тут же достал телефон и отсканировал QR-код его микроблога.

Страница микроблога открылась в освежающих лазурных тонах. На аватарке Мастера на все руки красовалось улыбающееся лицо, подписчиков насчитывалось более двадцати тысяч. Слева располагалось расписание работы, забитое почти всю неделю — лишь на воскресной половине дня висела табличка Выходной. Ниже шёл список сфер деятельности: выпечка, флористика, ремонт, уход, почасовая работа, курьерская доставка, общепит и многое другое. Стоило в расписании появиться свободному окну, как заказ можно было оформить через микроблог или забронировать на торговой площадке.

Благодаря многолетним усилиям Ци И успел завоевать неплохую известность в определённых кругах города А.

— Ты что, киборг что ли? — Сун Юйсюнь остолбенел, впервые узнав, что подрабатывать можно и в таких масштабах.

Инь Шу открыл на телефоне страницу Ци И на торговой площадке, намереваясь сделать бронь, и тут же вспомнил, что у него самого аккаунта там нет. Тогда он быстренько отправил секретарю сообщение с поручением оформить заказ на почасовые услуги со среды по субботу.

Когда Сун Юйсюнь опомнился и тоже собрался оформить заказ, то обнаружил, что вся следующая неделя уже занята...

Черт, да кто тут такой шустрый?!

— Позднецо уже, мне пора домой, — Инь Шу поднялся.

— Я тебя провожу.

— Пойдём вместе.

У порога Сун Юйсюнь попрощался с обоими и, прихватив не желавшего расставаться Майю, вернулся в свою квартиру.

Ци И проводил Инь Шу донизу и между делом бросил:

— Господин Инь, за вами кто-нибудь приедет?

— Нет.

— Тогда... проводить тебя?

— Мм.

Инь Шу ответил без малейших колебаний.

И тогда Ци И снова выкатил своего железного конька и всю дорогу подпрыгивая и трясясь, благополучно доставил этого великана по имени Инь Шу домой.

Инь Шу жил на верхнем этаже Садов у Озера в полном одиночестве. Трапезничал он по большей части заказной едой из ресторанов или услугами приходящих работников. И хотя жизнь его была богатой, от всего вокруг веяло какой-то безжизненной тоской.

Впрочем, трудно было винить его в этом: человеку, которого на улице сбивают машины, в лифтах падают посторонние предметы, свидания срываются, а автомобили угоняют, дожить до сегодняшнего дня уже было великим достижением — разве можно было желать чего-то большего?

— За проезд двести, спасибо, — Ци И протянул руку Инь Шу.

Инь Шу молча отсчитал деньги.

— Хоть мы теперь и друзья, а проезд всё равно оплачивается отдельно, — Ци И подмигнул левым глазом.

— Только за проезд? А как же плата за ужин?

— Угостить тебя едой — это сущие пустяки, — Ци И похлопал своего железного конька по сиденью. — Но моя счастливая звезда не должна служить кому попало бесплатно.

Инь Шу: «...»

— Ладно, ты тоже устал за целый день, иди отдохни как следует, я побежал.

Ци И помахал ему рукой и скрылся в облаке пыли.

Стоило Ци И уехать, как Инь Шу почувствовал, что температура вокруг упала на несколько градусов. Особенно остро это ощутилось в квартире, куда вернулась привычная, накатывающая волнами ледяная аура. К ней он вроде бы привык за два с лишним десятка лет, но теперь вдруг с резким удивлением осознал, что переносить её стало как-то тяжело...

На следующий день в офисе Инь Шу позвонила госпожа Инь и поинтересовалась результатами вчерашнего свидания.

Инь Шу ответил всего одной фразой:

— У неё есть парень.

— Что? Это возмутительно! Как она смела знакомить моего сына с женщиной, у которой есть парень!

Разве не матушка сама подобрала эту кандидатуру?

— Ничего страшного, А-Шу, завтра я познакомлю тебя с другой.

— Мам, — произнёс Инь Шу. — Мне нравится другой человек.

— Тебе кто-то нравится? Кто она? Красивая? Когда приведёшь показать маме?

— Я ещё добиваюсь её расположения, вот будет результат — тогда и поговорим.

— Ну ладно, А-Шу, давай, поднажми! Мы не смотрим на происхождение, главное — человеческие качества, и ещё важнее, чтобы нравилось тебе самому.

Госпожа Инь была весьма довольна тем, что сын наконец-то взялся за ум.

— Угу, я постараюсь.

Положив трубку, Инь Шу мысленно представил чей-то образ. Слова о том, что у него кто-то есть, изначально были лишь отговоркой, чтобы избежать очередных смотрин, но теперь, поразмыслив как следует, он понял, что и впрямь неравнодушен к этому человеку.

Впрочем... парень — это ведь тоже ничего страшного, верно?..

В воскресенье после обеда Ци И не подрабатывал: он записался на курсы цифровых и высокотехнологичных ремонтных работ, чтобы поднять свою квалификацию. На тот момент он брался в основном за починку дверей и бытовой техники. Компьютеры, мобильные телефоны и автомобили пока оставались вне зоны его компетенции.

Он испытывал особую страсть к кропотливой ручной работе, словно в его пальцы вселялось какое-то волшебство — ловкие, быстрые, искусные, мастерские, полные созидательной силы... они шаг за шагом наполняли краски его мира новыми смысломи.

Когда он вышел с занятий, было уже около пяти вечера. Ци И принял звонок от Инь Шу:

— Могу я пригласить тебя на ужин? Я так и не отблагодарил тебя как следует.

— Без проблем.

— Ты где? Я за тобой заеду.

— ...Лучше я сам к тебе заеду.

Кто знает, в какую ещё историю вляпается этот благодетель по дороге.

— На своём мопеде?

— А что? Мой мопед чем-то плох?

Он ещё смеет смотреть свысока на его счастливую звезду? Одно только название способно принести тебе уйму пользы, понимаешь ты, ходячее несчастье!

— Твой мопед хорош, просто он больно мал, сидеть на нём неудобно.

Его поясницу последние пару дней ломило явно благодаря этой самой поездке.

— Вот как, ну ладно, ты сейчас в офисе?

Это объяснение было принято с натяжкой.

— Дома.

— Я недалеко от тебя, ехать минут десять, — произнёс Ци И. — Сначала приеду к тебе на мопеде, а оттуда уже поедем на твоей машине. Кстати, ты купил новую?

— Угу, взял Porsche.

Добравшись до Садов у Озера, Ци И позвонил Инь Шу, велев спускаться.

Однако прошло минут семь-восемь, а тот так и не появился. Ци И снова набрал номер, но автоответчик сообщил, что абонент выключен.

Ци И мысленно промолвил: «Аллилуйя», — неужели этот невезучий тип снова вляпался в какую-то неприятность?

http://bllate.org/book/39563/5011461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу