Готовый переклад Boss, Luck Strikes! / Босс, удача уже здесь!: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци И был самым обычным молодым человеком. У него имелась небольшая двухкомнатная квартира, постоянной работы не было, зато он любил подрабатывать то тут, то там.

Его единственным отличием от остальных было то, что его глаза умели видеть ци призраков.

Призрачная ци, оставшаяся после смерти; призрачная ци, порожденная злыми помыслами в человеческих сердцах; призрачная ци, сконденсированная из обид и ненависти; призрачная ци, прилипшая к вещам; призрачная ци, предвещающая дурные предзнаменования... Люди, от которых исходила призрачная ци, либо отличались дурными наклонностями и были по уши в долгах перед кармой, либо их преследовала сплошная череда неудач и всё валилось из рук.

И Ци И, и его предки обладали особым телосложением, способным растворять призрачную ци. Вся их жизнь проходила гладко, без бед и напастей, однако никто из членов их семьи не доживал до тридцати пяти лет. Как говорится, достигнув своего пика, удача начинает убывать — в этом мире за всё приходится платить.

Ци И не знал, кто была его мать. Отец родил его в двадцать лет и скончался, когда мальчику исполнилось двенадцать. После этого его усыновил учитель, с которым Ци И жил до самого совершеннолетия. Лишь когда парень вырос, учитель уволился и уехал за границу к своим детям и внукам, чтобы насладиться мирной старостью. Сначала он хотел забрать Ци И с собой, но тот не согласился, пообещав лишь периодически навещать его за границей.

Ци И не стал поступать в университет, предпочтя пораньше выйти во взрослую жизнь. Он знал, что ему отведено не так много лет, поэтому проживал каждый день максимально осознанно, постоянно пробовал что-то новое и наслаждался радостью и чувством удовлетворения от обучения и совершенствования самых разных навыков.

Город жил бурной, суетливой жизнью в неоновых огнях, и призрачная ци здесь тоже отличалась причудливым разнообразием. Многие люди выглядели с иголочки, добились успеха в карьере, но при этом были опутаны призрачной ци, а в их сердцах таились застарелые обиды. Ци И видел слишком много подобного и давно привык. Много ли на свете людей, способных жить так же легко и беззаботно, как он? И много ли тех, кто ни на что не жалуется в жизни? Где есть обиды — там рождается призрачная ци, где есть жажда убийства — там проливается кровь. Вот только от некоторой призрачной ци можно избавиться, тогда как другая накапливается всё больше и больше.

— Готово, — Ци И вставил в десерты несколько шоколадных палочек и с улыбкой произнес: — На сегодня всё закончено.

Сестрица Су прислонилась к прилавку, глядя на красивые и аппетитные пирожные на столе, и вздохнула: — Малыш И, почему ты никак не хочешь устроиться в магазин старшей сестры постоянным мастером-кондитером?

— Разве так не хорошо? — Выпечка сладостей в Радужный Домик была одной из его подработок, за каждую порцию он получал пятнадцать процентов комиссионных. Его пирожные пользовались огромной популярностью, и стоило им появиться в ассортименте, как их тут же раскупали. Именно из-за этого сестрица Су испытывала особую досаду: при таком потрясающем мастерстве и предложенной ею немаленькой зарплате он упорно не желал переходить на постоянную работу.

В этот момент над дверью раздался звонок, и в Радужный Домик вошел мужчина.

Стоя к двери спиной, Ци И вдруг почувствовал густую призрачную ци. Не удержавшись, он обернулся и увидел высокого мужчину в деловом костюме. У него были мужественные черты лица и выдающийся вид, однако под глазами залегли темные тени, от него веяло зловещим холодом, внушающим невольный трепет.

Спина сестрицы Су покрылась мурашками, и она, напустив на лицо вежливую улыбку, учтиво спросила: — Скажите, что вас интересует, господин?

— Одна порция тирамису, два мусса, по предварительному заказу госпожи Пей, — голос мужчины был таким же холодным и суровым, как и он сам.

— Ах, госпожа Пей! — госпожа Пей была давней клиенткой Ци И, она заглядывала к ним по несколько раз в месяц. Правда, раньше она всегда присылала за заказом водителя, а вот этого мужчину Ци И видел впервые.

Забрав чек, сестрица Су аккуратно упаковала торты и протянула их мужчине.

Ци И втайне был потрясен: призрачная ци, исходившая от этого человека, была настолько плотной, что ее почувствовал бы даже обычный человек; на ее накопление ушло бы не меньше двух-трех сотен лет. Но на вид этому мужчине не было и тридцати, к тому же от него исходила аура абсолютной праведности, совсем не похожего на злодея, совершившего множество грехов.

Такое могло случиться либо по причине бесчисленных злодеяний — но при его возрасте, даже если бы он вредил живым существам с самого рождения, подобного эффекта достичь было бы невозможно. Либо же он носил при себе какой-то древний артефакт, притягивающий призрачную ци, что еще предстояло проверить. Был и третий вариант — накопленные родовые обиды. Если его предки совершили немало грехов и так и не искупили их, призрачная ци, накапливаемая поколениями, вполне могла обрушиться возмездием на потомков.

Но еще больше Ци И удивляло другое: как этот мужчина, окутанный призрачной ци, умудрялся до сих пор оставаться совершенно здоровым?

Призрачная ци не только подрывала здоровье и душевное состояние живых людей, но и ослабляла их удачу, приводя к различным случайным травмам и гибели. Положение человека с таким крепким телосложением, полным сил, да к тому же явно обеспеченного и успешного в карьере, поистине не имело прецедентов. Неужели на нем была какая-то защита, способная отражать вредоносное воздействие призрачной ци?

Ци И слишком увлеклся наблюдением и встретился взглядом с пронзительными глазами мужчины. Тот холодно покосился на него, подхватил коробку с тортом и молча вышел из Радужного Домика.

— Фух, чуть сердце из груди не выпрыгнуло! — сестрица Су преувеличенно хлопнула себя по груди и с восхищением произнесла: — Какой же этот мужчина умопомрачительно красивый! Жаль только, ледяной до жути, я даже дышать боялась при нем.

Красивый? В глазах Ци И этот мужчина, окутанный призрачной ци, с головы до ног излучал потустороннюю атмосферу, и назвать его красивым язык бы не повернулся. Он мог с уверенностью сказать: если бы этот парень вздумал сфотографироваться, то независимо от качества камеры и яркости освещения на снимке всё равно получался бы эффект фильма ужасов. И Ци И не ошибся — позже, когда он лучше познакомится с этим мистером Призрачная Ци, он воочию убедится, как сильно тот ненавидит фотографироваться, ведь на каждой карточке он выглядит так, словно это его посмертный портрет...

— Держите вора, вор! — в этот момент с улицы донелся женский испуганный крик.

— Вор? — сестрица Су тут же выбежала наружу посмотреть на происходящее.

Ци И снял фартук и тоже последовал за ней.

Сначала он заметил купившего торт мужчину, который направлялся к припаркованной на противоположной стороне дороги машине. Из толпы выскочил вор и на полном ходу врезался в него. Торт из рук мужчины упал на землю, сам он от неожиданности качнулся вперед и вылетел на проезжую часть. Как назло, горел красный свет, сплошным потоком мчались машины, и грузовик, несшийся на полной скорости, казалось, вот-вот собьет его — при таком столкновении вряд ли удалось бы выжить. Но словно по мановению свыше водитель грузовика в самый последний долю секунды сумел резко затормозить всего в полуметре от мужчины.

Ци И широко распахнул глаза: вот это везунчик!

В сравнении с ним вор оказался куда менее удачливым: столкнувшись с мужчиной, он обо что-то запнулся и грохнулся плашмя на асфальт, а его сумка отлетела в сторону. Она упала неподалеку от Ци И, и парень подошел, поднял сумочку и остался стоять на месте в ожидании хозяина. Вор же, распростершись на земле, несколько раз безуспешно попытался подняться, пока его окончательно не обступила толпа, наградившая бедолагу тумаками и пинками так, что он чуть Богу душу не отдал.

В конце концов вор был задержан полицией, потерянное имущество вернули владелице, а едва не сбитый машиной мужчина отделался легким испугом, не получив никаких физических травм.

Мужчина поднял с земли упавший торт, выбросил его в урну и снова вернулся в Радужный Домик, чтобы купить новый. Похоже, к подобным неожиданностям он давно привык, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Хм, умудриться выбраться невредимым из такой ситуации... Либо его защищают какие-то высшие силы, либо у него просто невероятно крепкая судьба... — мысленно отметил Ци И.

Впрочем, для него это был лишь незначительный эпизод, о котором он тут же забыл.

Вечером Ци И накупил немало продуктов, решив побаловать собственный желудок.

Хотя квартира была небольшой, ее обустроили с большим уютом, а кухня пестрила всевозможными кухонными приборами. Жизненной целью парня было наслаждаться всем, чем только можно в этом мире, и хорошая еда, разумеется, занимала среди этого не последнее место.

Жареная свинина в ароматных специях, хрустящие креветки в фритюре, зимняя дыня с двумя видами моллюсков в горшочке, а вдобавок тарелка свежих тушеных овощей — вот и готов роскошный ужин. Готовил он обычно одно или два мясных блюда, одно овощное и питательный суп. Порции получались небольшими, так что о перерасходе продуктов можно было не беспокоиться.

Напозднее в качестве ночного перекуса были заготовлены молоко и фруктовый десерт.

Поужинав и убрав посуду, Ци И захватил коробочку с печеньем и отправился к соседям.

— Добрый вечер, брат Сун, — Ци И протянул угощение.

— А вот и Малыш И, — брат Сун с улыбкой пригласил его войти и шутливо пожурил: — Я же говорил, не нужно постоянно носить нам сладости, это ведь влетает в копеечку.

— Кто же виноват, что мое сердце принадлежит здешней Майе? — едва переступив порог, Ци И был сбит с ног огромной собакой. Крепко обхватив ее руками, он принялся усердно трепать пса по голове: — Майя, ты всё такая же бурная на эмоции.

— Ох уж она, каждый вечер тебя ждет, сидит у двери ни жива ни мертва, прямо как окаменевшая жена в ожидании мужа, — с шутливым недовольством усмехнулся брат Сун, глядя на собственного питомца.

Майя радостно тявкнула, ее хвост завилял с удвоенной силой.

Потискав большую собаку еще немного, Ци И повернулся к хозяину: — Ну что ж, брат Сун, я пойду выгуляю Майю.

— Идите, только осторожнее.

Взяв Майю на поводок, Ци И вышел из жилого комплекса и побежал легкой трусцой вдоль речного канала.

Майя задрала морду, ее лапы ритмично двигались, а в глазах читалось чистейшее удовольствие. Пробежав с ней круг, Ци И сделал привал в парке и заодно отстегнул поводок, позволяя собаке побегать на свободе.

По вечерам многие выгуливали в парке домашних животных, и Майя могла завести здесь немало приятелей, с которыми они весело носились и резвились.

В этот момент откуда-то неподалеку внезапно донесся беспорядочный собачий лай. Насторожившись, Ци И огляделся и увидел, как шесть или семь домашних собак яростно лают на какого-то человека. Майя среди них тоже выделялась особенно рьяно.

Что за удивительный персонаж умудрился вызвать у собак столь массовую и жгучую ненависть?

Подойдя ближе при свете парковых фонарей, Ци И наконец разглядел лицо незнакомца: на нем всё так же красовался элегантный деловой костюм, а сам он был красив до такой степени, что это вызывало зависть небес. Встретить мистера Торта, источающего пугающую призрачную ци, аж два раза за день — это ли не судьба?

В эту минуту мистер Призрачная Ци стоял на месте бледный как полотно и абсолютно окоченевший, а окружавшие его взбешенные псы, несмотря на окрики хозяев, упорно отказывались оставлять этого господина в покое.

Ци И подошел к Майе, погладил ее по холке и успокаивающе произнес: — Тихо, тихо, всё хорошо.

Его голос прозвучал подобно мягкому дуновению теплого ветерка, и прежде взвинченные собаки постепенно утихли. Они подошли к Ци И, обнюхивая его и ласково тыкаясь носами, превратившись в образцово-послушных питомцев.

Майя тут же возмутилась. Приподнявшись на задние лапы, она оперлась на Ци И и предупреждающе рявкнула на остальных сородичей: разве это ваш человек, чтобы к нему льнуть? А ну брысь по сторонам!

Остальные собаки недовольно фыркнули, решив не связываться с ней.

— Вы в порядке? — обратился Ци И к мужчине.

Мистер Призрачная Ци кивнул и сдержанно, отрывисто поблагодарил его.

— Вы здесь к кому-то в гости? Хотите, я провожу вас?

Ци И видел, что тот изначально собирался отказаться, но собаки в парке заставили его передумать: — Тогда прошу прощения за беспокойство. Фэнъюань, 1607. Спасибо.

— Идемте за мной, — Ци И снова пристегнул поводок к ошейнику Майи и повел мужчину за собой.

Майя шла с правой стороны от Ци И, так что мистер Призрачная Ци оказался по левую руку от него.

Заметив, что этот ненавистный незнакомец подобрался к Ци И слишком близко, собака сделала полукруг и встала ровно посередине между ними, защищая хозяина так ревностно, будто охраняла имущество от вора.

Ци И перехватил поводок в другую руку и мысленно усмехнулся, заметив, что мистер Призрачная Ци предусмотрительно держится от него на расстоянии нескольких метров. Бедняга, из-за своей жутковатой призрачной ци он, должно быть, нередко страдал от неприязни со стороны животных.

Доведя гостя до нужного дома, Ци И бросил короткое «до свидания» и, прихватив Майю, направился дальше.

Мистер Призрачная Ци еще долго смотрел ему вслед, прежде чем нехотя переступить порог подъезда.

http://bllate.org/book/39563/5011458

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу