×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая те годы, что он провел бок о бок с 005, он не замечал у него подобных наклонностей.

Неужели он неверно истолковал его намерения, и тот, увидев его, поддался подсознательному порыву прошлого и захотел поговорить?

Ему было до крайности любопытно, почему тот вдруг заинтересовался им: неужели его память дала трещину?

Поразмыслив как следует, он медленно произнес:

— Ладно…

Это было его второе неверное решение.

Чжун Чанцзюэ последовал за ним к лифту, и в воздухе повисло тяжелое молчание.

Поднявшись на этаж, Ци Жань открыл дверь терминалом, и стоило Чжун Чанцзюэ войти, она сама затворилась. На чайном столике стояло несколько пакетиков с растворимым порошком. Ци Жань взял стакан с водой и спросил:

— Будешь…

Не успел он договорить, как шедший сзади мужчина резко двинулся с места. Он схватил Ци Жаня за другую руку и, согнувшись в пояснице, подхватил на руки.

Ци Жань уперся ладонями в грудь перед собой — наощупь она казалась настолько твердой, будто он толкал медную стену. Он попытался вырваться, но не успел оказать хоть какое-то сопротивление, как рука на его плече чуть сжалась, и по лопатке тут же полоснула острая боль. Из его груди вырвался глухой стон.

— Не двигайся.

Голос звучал ровно и бесстрастно — совсем не так, как у только что произносивших праведные речи командиров. Казалось, за этим честным и волевым фасадом скрывалась совсем другая личность, принадлежавшая той ледяной машине.

Это был не Чжун Чанцзюэ. Неужели после удаления памяти его прежняя программа дала сбой и разделилась?

В этот момент человек напротив казался совершенно чужим, и в нем не было ничего от их светлого, полного грусти прошлого.

Ци Жань вдруг объял страх:

— Опусти меня!

Чжун Чанцзюэ не отреагировал и молча направился прямо в ванные комнаты.

Не успел Ци Жань произнести и второго слова, как поддерживающие его руки внезапно разжались, и он рухнул прямо в ванну. Он попытался приподняться, опираясь на локти, но сверху забил тугой водяной струей душ.

Та самая рука, что только что разбирала оружие, опустилась и легла ему на грудь. Вода хлынула с такой силой, что он в мгновение ока промок насквозь, и одежда прилипла к бледной коже, очерчивая изгибы талии и бедер. Он вцепился в крепкую руку на своей груди и принялся тщетно отталкивать ее. Тогда вторая рука противника перехватила его запястье, сорвала с него терминал и швырнула в ванну. Быстро поднимающаяся вода тут же скрыла его под собой.

— Ты что делаешь?! — Ци Жань протянул руку, пытаясь его выловить.

Чжун Чанцзюэ пропустил его слова мимо ушей. На мгновение отпустив его, он отстегнул собственный терминал, тоже бросил его в воду, а затем протянул руку и принялся сдирать с него промокшую одежду. Пуговицы глухо звякнули о воду, верхнюю одежду тут же сорвали, полностью обнажив гладкую грудь. Брюки тоже полетели вниз — впитав воду, они тяжело ушли на дно.

Душ продолжал непрерывно наполнять ванну, а тело в ее чаше слепяще белело под ярким светом ламп. Чжун Чанцзюэ, прищурившись, смотрел на это нежное лицо; ресницы мелко дрожали, когда Ци Жань сквозь пелену брызг глядел на него.

Его собственная рубашка тоже промокла насквозь, капли воды стекали по линии подбородка, но ему было не до того. Бросив взгляд на манящую плоть перед собой, он наклонился, подхватил Ци Жаня на руки и, схватив с полки банный халат, завернул его в него.

Задыхаясь, с капающей с волос водой, Ци Жань позволил закутать себя и втащить в комнату.

К его удивлению, эта рука не бросила его на кровать, а притянула стоявшее поблизости кресло и силой усадила его внутрь. Его предплечья легли на подлокотники, и тут же раздались два металлических щелчка — наручники намертво зафиксировали оба запястья.

Ци Жань широко распахнул глаза. Он быстро опустил взгляд и мельком глянул на то, что сковывало его руки: новые армейские Кандалы модели C93, высокопрочный сплав, электронный заклепочный замок, дистанционное управление. Стоило заключенному проявить признаки сопротивления, как они могли напрямую ударить током.

Он услышал шаги на ковре, и темный силуэт медленно опустился сверху, остановившись прямо перед его лицом.

Окинув взглядом человека напротив, он увидел, что Чжун Чанцзюэ сидит в таком же кресле лицом к нему, а в его глазах не читается ни единой эмоции.

До него наконец дошло: это было вовсе не приглашение. Это был допрос.

Сидящий напротив мужчина пристально посмотрел на него и негромко произнес:

— Кто ты в конце концов такой?

Глава 9. Допрос

Ци Жань прекрасно осознавал колоссальную разницу в их силе. Он даже не пытался сопротивляться или бежать, а лишь чуть поудобнее переменил позу, чтобы скованным рукам стало не так больно.

— Генерал, — вода с волос непрерывной струйкой стекала вниз, мелкие капли застревали на ресницах, из-за чего ему приходилось то и дело моргать, чтобы смахнуть их, — что это значит?

После столь стремительной и неразберихи схватки Чжун Чанцзюэ выглядел на редкость терпеливым. Он сидел напротив, изучая его взглядом, полным холодной отстраненности.

— Вы только что утверждали, что армия не может стоять выше закона, а в следующее мгновение уже привязываете меня вот так, — произнес Ци Жань. — Я немного запутался.

— Я хочу с тобой поговорить.

Ци Жань качнул руками, и цепи глухо звеня ударились друг о друга:

— Ваш стиль беседы не назовешь дружелюбным.

— Нет, сейчас это очень дружелюбно, — возразил Чжун Чанцзюэ. — Если ты продолжишь притворяться дурачком, то узнаешь, что такое по-настоящему недружелюбно.

Ци Жань замер и тяжело вздохнул. Синяки, полученные от ударов о ванну, уперлись в спинку кресла, отзываясь тупой, пульсирующей болью.

— В новостях вы — безупречный военачальник, только что в полицейском участке держались с большим достоинством, почему же теперь…

— Здесь не общественное место, — ответил Чжун Чанцзюэ. — Публичный образ и личный часто не совпадают.

— Разве вы не боитесь, что после того, как я отсюда выйду, ваш публичный образ сильно пострадает?

— По сравнению со мной, твои слова не имеют особого веса, — бросил Чжун Чанцзюэ. — Судя по твоей профессии, мы просто переспали друг с другом.

Ци Жань прикусил изнутри нижнюю губу.

— Подделывая документы, тебе следовало бы подумать о том, что этот выбор принесет тебе проблемы.

Сердце Ци Жаня тяжело рухнуло вниз. Он прекрасно знал, что его методы обмана были далеки от совершенства — все последние десять лет он провел затворником, работая обычным инженером. У него не было ни опыта, ни времени, чтобы искусно имитировать манеры работников индустрии развлечений. Сама по себе это была не такая уж большая проблема, ведь он мог уехать в незнакомое место и начать все сначала, но он никак не ожирал, что прошлое настигнет его так быстро, не оставив ни малейшего времени на подготовку.

Хотя, подумав еще раз, он усомнился: Чжун Чанцзюэ видел его всего дважды, как он мог раскусить его маскировку? Он наверняка блефует, пытаясь взять его на испуг.

Но даже если это блеф, он означает, что у того появились подозрения, а подозрения ведь не берутся на пустом месте.

Неужели он где-то прокололся? Или это сработала интуиция 005?

Он знал, что Чжун Чанцзюэ наблюдает за ним, а слишком долгая тишина выглядела подозрительно, поэтому оставалось лишь изобразить полнейшее недоумение:

— Какую еще поддельную личность?

http://bllate.org/book/39562/5011283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода