Готовый перевод Transmigrated to a Magical World to Build / Магическая империя: Строим новый мир с нуля: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Цзян-лаобань, две порции малатан! – Женский голос вырвал Цзян Руси из раздумий. Убрав деньги в кошель, он наложил миску малатан и протянул её стоявшей перед прилавком женщине.

– Пожалуйста, госпожа Белла.

Внешность Цзян Руси была слегка с уклоном в западную: в студенческие годы его мама влюбилась с первого взгляда в отца, приехавшего из-за рубежа по обмену, и они быстро закрутили роман.

Однако семья матери яростно выступала против того, чтобы девушка выходила замуж за иностранца. Разгорелся громкий скандал, дело дошло даже до разрыва всех связей. Ослеплённые любовью молодые люди в порыве чувств оставили новорождённого Цзян Руси и уехали за границу. Его растили дедушка с бабушкой. Родители исправно присылали домой деньги, но больше на пороге не появлялись. Старики тоже гордились настолько, что не желали первыми идти на примирение, поэтому всю свою нерастраченную нежность перенесли на Цзян Руси. До самой смерти они так и не смогли больше повидать дочь.

Детство Цзян Руси выдалось вполне счастливым: дедушка с бабушкой души в нём не чаяли, а он вовсе не тосковал по родителям, которых никогда в глаза не видел. С малых лет он знал, что хорош собой, – по большей части в наследство от отца-иностранца. В школьные годы от отбоя не было среди девчонок, которые за ним бегали.

И здесь его внешность пришлась весьма по вкусу местным стандартам красоты. Малатан пользовался бешеным успехом не только из-за отменного вкуса – многие женщины охотно платили просто за его смазливую мордашку.

Цзян Руси совершенно не тяготился тем, что торговал лицом, и при каждом удобном случае болтал с клиентками. Постепенно его лавка приобрела известность, а благодаря подвешенному языку и умению говорить приятные вещи он быстро со всеми перезнакомился и примелькался среди местных дам и госпожой. Некоторые из них захаживали к нему просто так: заказывали миску малатан и, уплетая её за обе щеки, трепались с Цзян Руси. Госпожа Белла была одной из самых преданных почитательниц.

Проводив разгорячённую болтовней госпожу Беллу, Цзян Руси заметил, что уже поздно, да и в желудке немного сосёт под ложечкой. Нащупав в кармане коробку с пирожными жена консу, он принялся за еду. Эту выпечку он купил ещё до перемещения в другой мир, всё никак не находилось времени её съесть, а срок годности подходил к концу, так что следовало разделаться с ней сегодня же.

– Криси, это и есть та самая невероятно вкусная малатан, о которой ты говорил?

Мелодичный мужской голос вывел Цзян Руси из задумчивости. Это был звонкий подростковый голосок, звучавший подобно перезвону серебряных колокольчиков; он звонко и чисто падал в самую душу Цзян Руси. Голос казался совершенно незнакомым, но отчего-то заставил его невольно напрячься, а сердце забилось вдвое чаще.

Цзян Руси поднял голову, и первое, что бросилось ему в глаза, – это глаза незнакомца. Они приковывали к себе всё внимание: ярко-красные зрачки, словно чистейшие рубины, отражали его собственную фигуру.

Цзян Руси знал, что у альбиносов глаза бледно-розовые, но у этого паренька они были насыщенного алого цвета, ослепительно-красивые и таящие в себе неисчерпаемую жизненную силу. Цзян Руси предположил, что это как-то связано с его магическим даром. Кожа Чу Ли была безупречно чистой и белой, а роскошные чёрные волосы доходили до бёдер и шёлковой гладкой волной спадали на спину.

Сами того не заметив, Цзян Руси уже поднялся на ноги. Незнакомец был одет в мантию мага и оказался чуть ниже его ростом, но обладал потрясающими пропорциями тела. В сочетании с утончённым лицом всё его облик выглядел невероятно гармонично и радовал глаз.

Словно изящная восточная куколка, промелькнуло в голове у Цзян Руси.

Точно так же, как фанатки, разглядев со спины своего кумира, способны безошибочно узнать его в толпе, Цзян Руси, хотя в первоисточнике внешность Чу Ли и не описывалась подробно, едва увидев юношу, сразу понял: перед ним именно Чу Ли.

Странное дело: в этом мире западного фэнтези, где из-за прихоти автора всё же чувствовался легкий восточный колорит, окружение и нравы тяготели к западной культуре – даже у него, попаданца, была вполне себе экзотическая внешность. И надо же было такому случиться, чтобы коренной житель Чу Ли носил восточное имя и обладал чисто восточной внешностью. Он казался одновременно идеально вписанным в этот мир и при этом ужасно выделялся на общем фоне.

В романе это всегда оставалось загадкой, и Цзян Руси искренне верил, что автор замутил такой фокус исключительно для того, чтобы собрать гарем из героинь. Но сейчас, стоя лицом к лицу с Чу Ли, он уже не думал о том, зачем автор это написал, да и знать не хотел. Ему казалось, что всё так и должно быть – Чу Ли и обязан быть именно таким: красивым и обладающим неповторимым очарованием.

При виде этого лица его сердце почему-то заколотилось сильнее, нахлынуло странное, до боли знакомое чувство, словно они были знакомы целую вечность, хотя виделись впервые.

Прошло уже почти полмесяца с тех пор, как он очутился здесь, и в свободные минуты Цзян Руси частенько думал о Чу Ли. Раз уж его занесло в эту книгу, кого ему ещё было хотеть увидеть больше всего, как не этого персонажа, из-за которого такие натуралы, как он, с умилением вопили «жена»...

– Жена?

Услышав это слово, Цзян Руси очнулся от оцепенения. Заметив озадаченный взгляд собеседника, он сообразил, что брякнул вслух то, о чём думал, и в ту же секунду сгорел от стыда.

– Жена... то есть нет, я имел в виду «жена консу»! Не хотите попробовать пирожное жена консу?

Узрев в руке злосчастную выпечку, Цзян Руси мгновенно нашёл спасительное объяснение и, суетливо копошась, протянул Чу Ли одну штучку.

Чу Ли вовсе не смутился столь странному поведению парня. Он не стал брать сладость, а лишь с недоумением спросил:

– Что значит «жена»? И эта выпечка называется жена консу?

Тут Цзян Руси сообразил, что в здешних краях подобного обращения попросту не существует – местных жён обычно называют госпожами или сударынями. Мысленно с облегчением выдохнув, он принялся объяснять:

– Жена – это такое слово из моих родных краёв... эм, оно означает самого близкого человека. Вы показались мне до боли знакомым, вот я и оговорился. А это лакомство зовётся пирожным жена консу, это традиционная выпечка с моей родины, можете отведать.

Чу Ли кивнул, принимая объяснение Цзян Руси. Он взял сладость, откусил кусочек, но никакого восторга на его лице не отразилось – судя по всему, лакомство ему не слишком понравилось. Куда более неловким для Цзян Руси оказалось то, что вместо выпечки Чу Ли, похоже, куда больше заинтересовался им самим.

С того самого момента, как он взял в руки пирожное жена консу, Чу Ли неотрывно смотрел на Цзян Руси, а на его лице застыло выражение иск изумления при виде диковинной вещицы. Под таким прямолинейным взглядом любимого рисованного персонажа Цзян Руси... покраснел.

Наблюдавшая за этим представлением Сяо Вань выглядела так, будто увила призрака. Обычно бойкий на язык хозяин умел рассмешить любую госпожу, и она ещё ни разу не видела его в столь неловком положении. Впрочем, этот молодой маг был поистине хорош собой – пусть его черты лица отличались от местных, в нём сквозила какая-то особенная красота. Окажись она на месте босса под таким взглядом, её бы тоже бросило в краску.

http://bllate.org/book/39560/5010820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода