Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 17

Слова врача Сюй Чжань использовал как предостережение и настоял, чтобы она перестраховалась и ещё полмесяца побыла на больничном.

Цзян Иньинь, сидя в инвалидном кресле, надула губы:

— Ты же рядом со мной каждый день. Разве не можешь меня проконтролировать?

Сюй Чжань усмехнулся, подкатил кресло к машине и аккуратно поднял её на руки.

— Я, наверное, поправилась, — сказала Цзян Иньинь, ощупывая живот. Кожа стала упругой — явный признак того, что она набрала вес.

— Нет, — отрезал Сюй Чжань.

— Перед каждым праздником набираю по полтора килограмма, — пробормотала она, обхватив его шею, чтобы удобнее устроиться.

Он молчал. Она проследила за его взглядом.

Там, на скамейке в отдалении, сидел его отчим в больничной пижаме — сильно похудевший. Рядом с ним стоял маленький мальчик.

Через несколько минут подошла женщина — явно раздражённая и нетерпеливая.

Это была их семья, хотя отношения в ней давно испортились из-за её попыток развестись.

— Поехали, — сказал Сюй Чжань, едва завидев родную мать, и тут же отвёл глаза.

Цзян Иньинь поцеловала его в подбородок:

— Хорошо.

Вернувшись в Синчэн, она отменила все рабочие дела из-за травмы.

Из-за рубежа пришёл журнал с её интервью. Цзян Иньинь распаковала посылку и тут же бросила издание на стол. Сюй Чжань любил коллекционировать всё, что касалось её, — пусть забирает себе.

В комнате стало темнее — он задёрнул шторы.

— Ещё солнце не село, а ты уже шторы закрываешь? — удивилась Цзян Иньинь. Дома она носила лишь удобный бархатный топ на бретельках. В северных квартирах с центральным отоплением не боялись замёрзнуть.

— Ага, — коротко ответил Сюй Чжань. Он только что вернулся с улицы и уже снял майку. Пуговицы на утеплённой рубашке расстёгивались с завидной скоростью.

Ему было совершенно не стыдно — днём напролёт он лип к ней.

Раз её ноги пока не слушались, он просто носил её на руках.

Невыносимый человек.

Когда она сидела в ванне, Сюй Чжань помогал ей искупаться.

Скоро всё тело покрылось белой пеной с ароматом грейпфрута — свежей и приятной.

Вынимая её из воды, он не отрывал взгляда от её мокрых розовых губ и не удержался — поцеловал пару раз.

После того как он высушил ей волосы, он, наконец, уложил её в постель и занялся тем, что откладывал несколько месяцев — тем, что супруги делают в интимной близости.

Так они безрассудно провели весь вечер. Несколько раз он так её «доставал», что на его плечах осталось немало следов от её зубов.

Они думали, что раз у него каникулы, а у неё — вынужденный простой, можно безнаказанно предаваться страсти. Но вдруг зазвонил звонок.

Оба оказались не готовы — бросились одеваться.

У Цзян Иньинь возникло ощущение: если за дверью окажется какой-нибудь несносный друг, Сюй Чжань без колебаний сбросит его с лестницы.

Но он вышел открыть дверь — и не издал ни звука: не ругнулся, не пригласил войти. Через несколько секунд вернулся в спальню.

Значит, это не их общий знакомый и не враг. Кто же тогда?

— Сюй Чжань, — тихо окликнула она, чувствуя тревогу.

В его глазах не отразилось ничего — будто никто и не приходил.

Он молчал. Цзян Иньинь собралась встать, чтобы самой посмотреть.

— Сяо Янь, — наконец произнёс он.

Его сводный младший брат, рождённый от матери в её третьем браке. Тот появился на свет, когда Сюй Чжаню было тринадцать.

Цзян Иньинь постепенно вспомнила это имя. Они совершенно не ожидали увидеть здесь этого ребёнка — ему едва исполнилось десять лет. Невероятно, как он вообще добрался до них.

За дверью долго не было ни звука. В итоге они всё же вышли.

Мальчик в пуховике всё ещё стоял у порога. Увидев их, он сказал:

— Они собираются развестись.

И бросил на Сюй Чжаня взгляд, полный мольбы.

Сюй Чжань отвёл лицо, отказавшись принимать этот немой призыв. За все эти годы его чувства к родным окончательно остыли — он давно привык делать вид, что их не существует.

Сяо Янь вырос в любви и заботе. Он никогда не видел, чтобы родители кричали на него. Но теперь он стал свидетелем их яростной ссоры, после которой у него даже голова пошла кругом. Его беззаботная жизнь внезапно рухнула, без предупреждения — всё исчезло.

Он сбежал. Вспомнил, что у него есть старший брат. Воспоминания о нём были смутными, но он знал: брат — хороший человек. Собравшись с духом, он пришёл сюда. И теперь, добравшись до цели, понял: брат, кажется, не рад его видеть.

Хотя перед ним стоял всего лишь ребёнок, Сюй Чжань остался бесчувственным.

Сяо Янь хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. После короткого колебания он перевёл взгляд на ту, кто выглядела более доброй — на сестру.

Цзян Иньинь прикусила губу.

Она не занималась благотворительностью и не была из тех, кто легко смягчается. Да и это дом Сюй Чжаня — ей не следовало вмешиваться.

— Урч-урч! — раздалось из живота Сяо Яня. Он опустил голову и прикрыл ладонями живот, стараясь быть как можно тише и не разозлить брата своим поведением.

Цзян Иньинь бросила Сюй Чжаню многозначительный взгляд. Увидев, что он не возражает, она пошла на кухню, налила немного риса и разогрела несколько блюд из холодильника в стеклянной посуде.

— Ешь, — сказала она.

Сяо Янь робко обхватил миску, не решаясь взять, но голод и холод одолели его. Аромат еды оказался слишком соблазнительным.

Он открыл контейнер и осторожно съел несколько ложек, потом спросил:

— Брат, она твоя невестка?

От этих двух слов оба замерли.

После того как она начала встречаться с Сюй Чжанем, его младшие друзья и знакомые часто называли её «невесткой» — это уже стало привычным. Но впервые такой юный голосок назвал её так.

Сюй Чжань, с которым брат не разговаривал уже несколько лет, ответил:

— Да.

Сяо Янь вспомнил, как мать постоянно твердила ему, какой ужасный человек его старший брат. Теперь он понял: мама ошибалась. Брат и невестка — оба хорошие люди.

Как быть с ребёнком, особенно если номера его родителей лежат в чёрном списке Сюй Чжаня? Возможно, родители тоже в Синчэне, но как мальчик нашёл их дом — оставалось загадкой.

Цзян Иньинь вернулась в комнату, чтобы собрать волосы в хвост и обсудить ситуацию с Сюй Чжанем наедине.

Когда она вышла, у двери никого не было.

— Сяо Янь? — позвала она. Никто не ответил.

Сюй Чжань вышел из кухни. Они переглянулись — и всё поняли.

Сяо Янь тайком ушёл, чтобы не мешать им.

Цзян Иньинь глубоко вздохнула:

— Ладно.

— Ага, — отозвался он по-прежнему равнодушно. Впрочем, это не было плохо.

Цзян Иньинь знала: в Сяо Яне Сюй Чжань увидел отражение самого себя в детстве. Мальчик повторял его путь.

Возможно, та женщина не годилась ни в матери, ни в жёны.

Утешить его словами было невозможно, и Цзян Иньинь решила отвлечь его от мрачных мыслей по-своему — сделать так, чтобы он забыл прошлое.

Когда он переодевался, она дотронулась до следов от укусов на его плече — тех самых, что оставила прошлой ночью.

— Ещё болит?

Сюй Чжань воспользовался моментом:

— Подуй.

Цзян Иньинь без промедления шлёпнула его по укусу:

— Сам виноват!

На лице Сюй Чжаня появилось выражение глубокой обиды.

— Ладно, я завяжу тебе галстук, — смягчилась она, подняв с постели галстук и ловко начав его завязывать.

Лицо мужчины приближалось, и она не успела среагировать.

Галстук ещё не был готов, как он уже поцеловал её.

— Негодяй… ммм…

Поцелуй скользнул ниже — на ключицу, оставив там алый след.

После ухода Сяо Яня дверной звонок больше не звонил. Вскоре в Синчэн приехала Цзин Суэрь. В их просторной квартире для неё всегда была готова гостевая комната. Раньше она уже останавливалась у них, поэтому теперь чувствовала себя как дома.

Правда, ночью Сюй Чжаню приходилось быть поосторожнее и сдерживать страсть, чтобы не потревожить гостью.

Хотя он и ворчал про себя, на кухне не жалел усилий — готовил для Цзин Суэри на две-три порции больше, чем обычно. Цзян Иньинь, боясь, что он переутомится, всегда помогала ему.

Цзин Суэрь с восторгом наблюдала за их нежностью и не переставала хвалить Сюй Чжаня:

— Готовишь не хуже ресторанных поваров!

Ближе к Юаньсяо Цзин Суэри стала получать бесконечные звонки от старшего брата. Однажды за обедом она вдруг спросила Цзян Иньинь:

— Разве я не просто студентка четвёртого курса?

Цзян Иньинь, услышав такой неожиданный вопрос, подумала, что её снова донимает брат.

Сюй Чжань, заметив, как его жена отвлеклась, сразу всё понял:

— Твой брат сватается?

— Да! — воскликнула Цзин Суэрь с грустным лицом.

Сюй Чжань тут же притянул Цзян Иньинь к себе.

— Цзинъян — хороший парень, вы отлично подходите друг другу. Действительно стоит подумать об этом, — сказала Цзян Иньинь, кладя Сюй Чжаню на тарелку кусок тушёной свинины.

— Брату Цзинъян тоже нравится, — вздохнула Цзин Суэрь. — Пожалуй, это единственный случай за всю мою жизнь, когда мы с ним сошлись во мнении.

Едва она договорила, как на столе зазвонил телефон. В контактах значилось: «Чёрный и Белый Бесы».

Неизвестно, что там брат ей наговорил, но Цзин Суэрь тут же выпрямилась и торжественно заявила:

— Брат, разве я такая?

Через несколько секунд её лицо озарила благодарность:

— Хорошо, подожди секунду.

Она быстро повесила трубку и набрала Бай Цзинъяна.

— Цзинъян, давай подадим заявление на регистрацию брака.

Получив ответ, она снова позвонила брату.

— Брат, Цзинъян согласен. Мой номер счёта… — и без паузы, одним махом, с интонацией, которую невозможно было прервать, — не забудь перевести!

Двое за столом просто смотрели на неё.

Наконец, разговор закончился.

Цзян Иньинь улыбнулась:

— Теперь согласна выйти замуж?

— Согласна! — Цзин Суэрь ответила твёрдо и решительно.

— Почему так резко?

Цзин Суэрь объяснила:

— Брат купил нам остров в подарок на свадьбу — чтобы мы отправились туда в медовый месяц.

Цзян Иньинь:

— …

Сюй Чжань:

— …

После ужина Цзин Суэрь тут же забронировала билеты и умчалась домой, чтобы успеть подать заявление в день Юаньсяо.

Как только они распишутся, официально станут мужем и женой и отправятся в медовый месяц на остров.

Она всё делала стремительно и решительно — в её характере.

В день Юаньсяо Цзян Иньинь и Сюй Чжань целый день гуляли по городу, не спеша переходя от одного места к другому — словно навёрстывали упущенный День святого Валентина. Когда стемнело и повсюду зажглись фонарики, праздничное настроение достигло пика.

Они зашли в знакомое кафе, поужинали, и перед оплатой Цзян Иньинь отправилась в туалет, а Сюй Чжань подошёл к кассе.

В этот момент в дверь вошли люди — автоматические створки медленно разъехались.

— Преподаватель Сюй! — раздались два голоса. Девушки долго наблюдали за ним, прежде чем осмелиться заговорить.

Сюй Чжань обернулся. Перед ним стояли студентки из Университета Синчэн.

Он сначала взял сдачу у кассира, потом ответил:

— Здравствуйте.

Поздоровавшись, девушки завели с ним разговор. Сюй Чжань вежливо отвечал, но без особого энтузиазма, и в конце концов они поняли, что задерживаться больше не стоит. Уходя, они то и дело оглядывались и даже попытались незаметно сфотографировать его.

Сюй Чжань вдруг обернулся. Девушки тут же спрятали телефоны, смутившись, и поскорее убежали.

Цзян Иньинь всё это время стояла у раковины в туалете. Она увидела всю сцену от начала до конца. Выходя, она смяла бумажное полотенце в комок и выбросила его в урну. Подойдя ближе, сказала:

— Преподаватель Сюй, видимо, вы очень популярны.

Он сразу понял, что она всё видела, и тут же схватил её за руку:

— Ни за что не осмелюсь!

Цзян Иньинь приподняла бровь и фыркнула.

Он знал: она ревнует. Такая надутая — просто хочется поцеловать.

Воспользовавшись тем, что они только вышли из ресторана и вокруг было полумрак, он быстро чмокнул её в щёчку.

— Ты!.. — Цзян Иньинь сердито уставилась на него, но его руки крепко держали её — не вырваться.

Поцеловавшись украдкой, Сюй Чжань приободрился и вдруг вспомнил:

— В старших классах, когда мы только начали встречаться, ты тоже так ревновала. Очень мило было.

Он нарочно подчеркнул последние четыре слова.

Цзян Иньинь подумала, что за эти годы он стал ещё нахальнее. Отвела взгляд и пробормотала:

— Нет чтобы вести себя прилично.

Сюй Чжань взял её свободную руку и обхватил обеими ладонями:

— Ты у меня одна такая.

Она тихо проворчала что-то себе под нос. Сюй Чжань уловил слова: «Ну ладно, сойдёт».

По обе стороны дороги висели фонарики — повсюду мерцали красные огоньки разного размера.

Они шли под этим красным небом, держась за руки. Очень романтично.

После выхода интервью в журнале популярность Цзян Иньинь уверенно росла. Под конец каникул в Сети появилась запись её беседы с корреспондентом иностранного издания.

Старательные фанаты перевели диалог в текст.

http://bllate.org/book/3956/417606