Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 18

Когда журналисты задавали Цзян Иньинь каверзные вопросы, её ответы выделили особо:

— Я всего лишь обычная модель и не собираюсь ввязываться в шоу-бизнес. Эти бесконечные оценки и сплетни никак не влияют на меня.

— Моя жизнь — в реальном мире, а не за клавиатурой, где меряются интернет-трафиком.

Пользователи сети в один голос заявили: «Она чересчур крутая!» — и тут же пожалели, что такая девушка не хочет идти в индустрию развлечений. Некоторые даже мечтали увидеть её в сериале вместе с несколькими сильными, независимыми актрисами. Они уже придумали сюжетную линию — и всё это без малейшего преувеличения.

В том же мире компания Цзян Иньинь прямо и откровенно описала инцидент, произошедший на международном показе. Подробно, по пунктам, ничего не утаивая.

Благодаря опубликованной аудиозаписи интервью реакция оказалась ещё сильнее, чем ожидали. В соцсетях пошёл тренд: «Сердце разрывается за эту девочку».

Когда скандал набрал обороты, виновницу вычислили и вывесили на всеобщее обозрение. Её звали Дао Линь. Три года назад она разорвала контракт с китайской компанией и получила американское гражданство. Сейчас её карьера шла еле-еле.

Многие предположили, что она ударила в спину из зависти: после всплеска популярности в соцсетях Цзян Иньинь резко взлетела в рейтингах. Классический случай: сама не удалась — и другим не дай бог преуспеть.

Все, кто работает в модельном бизнесе, знают: чтобы погубить карьеру модели, достаточно заставить её упасть на крупном показе. Одного позорного падения на подиуме хватит, чтобы восстановить репутацию стало почти невозможно. Поэтому такой ход всегда считался выгодным.

Но она недооценила Цзян Иньинь. Та не только не упала, но и блестяще справилась с внезапной ситуацией, не позволив себе даже пошатнуться. Особенно после просмотра записи показа — там всё было безупречно.

Позже этот эпизод, когда каблук сломался, а модель продолжила идти по подиуму, будто ничего не случилось, вошёл в десятку самых ярких моментов в истории подиумов. Его даже прозвали «пасхальным яйцом».

Цзин Суэрь, отдыхавшая на маленьком острове в медовом месяце, тоже присоединилась к пользователям и перепостила запись в соцсетях с комментарием:

— Не трусь — давай прямо в лоб!

На следующий день Цзян Иньинь получила компенсацию от Дао Линь. А на третий день стало известно, что иностранное модельное агентство расторгло с ней контракт из-за «проблем с моральными качествами». Компания Цзян Иньинь подтвердила эту информацию и перепостила её.

Так инцидент, в котором её предали со спины, завершился на удивление удачно.

Цзян Иньинь редко заходила в аккаунт модели, поэтому просто передала его Сюй Чжаню и команде компании, а сама продолжила вести блог о косметике. По сравнению с миром шоу-бизнеса, где постоянно вспыхивают скандалы и нет ни дня без суеты, ей гораздо больше нравилось общаться с милыми подписчиками своего бьюти-блога.

Сюй Чжань пошутил, что теперь у неё два амплуа и она скоро не справится. Цзян Иньинь ответила, что именно так ей и хочется — без лишних ограничений.

Тогда Сюй Чжань, ведавший её аккаунтом, выложил ещё один сет официальных промофото и взял на себя все рекламные обязательства.

С окончанием каникул начался новый университетский семестр, и Сюй Чжань вернулся к преподаванию.

Однажды, завтракая в кафе, они снова встретили его студентов. Те, увидев его, тут же свернули в сторону и ни один не осмелился подойти.

Цзян Иньинь заметила это и спросила:

— Почему на этот раз твои студенты разбегаются от тебя, как от чумы?

Сюй Чжань улыбнулся:

— Наконец-то отомстил.

— А?

— Помнишь, как меня загнали на крышу?

Цзян Иньинь кивнула.

С тех пор, как его фото попало в студенческий форум, он стал самым известным молодым преподавателем факультета китайской филологии в Университете Синчэн. Несмотря на то, что специальности разные, как горы, его слава быстро распространилась, и поклонниц становилось всё больше.

В этом семестре его курсы раскупили мгновенно. Те, кто успел записаться, радовались про себя, но вскоре поняли: за красивой внешностью Сюй-лаосы скрывается настоящий демон.

Присутствие по журналу — ещё ладно, домашние задания — терпимо, но постоянные проверочные работы… Со временем новички, пришедшие ради внешности, начали стонать и жаловаться, что их обманула красивая обёртка.

Студенты, учившиеся у него раньше, утверждали, что раньше Сюй-лаосы был совсем другим.

Так Сюй Чжань превратился из самого желанного преподавателя в глазах студентов в самого безжалостного.

Выслушав его рассказ, Цзян Иньинь улыбнулась и положила ему в тарелку пирожок с бульоном.

Эти пирожки — старинное заведение, работающее десятилетиями. Тонкое тесто, сочная начинка. Достаточно окунуть его в уксус, аккуратно укусить с краю — и ароматный бульон тут же заполнит рот. Затем опустить надкусанную часть в уксус, чтобы пропиталась, и отправить всё в рот — непередаваемое наслаждение.

— Теперь ты мой, — сказал Сюй Чжань, откусив кусочек и окунув оставшуюся часть в уксус. — Больше не надо ревновать.

Цзян Иньинь возмутилась:

— Кто тут ревнует?

Сюй Чжань протянул ей палочки. Пирожок, пропитанный уксусом, источал соблазнительный аромат.

— Ешь, — улыбнулся он, и утренний свет отразился в его глазах.

Цзян Иньинь надула губы, но всё же съела пирожок, который он ей поднёс.

Заведение с пирожками с бульоном было старым, работало уже несколько десятилетий.

Из-за того, что оно находилось глубоко в старом переулке, в это время здесь почти никого не было. Кроме Цзян Иньинь и Сюй Чжаня, за столиками сидели только пожилые люди.

Когда они уходили, хозяин, глядя, как пара стоит рядом даже при оплате, спросил:

— Женитесь?

Сюй Чжань ответил:

— В этом году.

Хозяин рассмеялся, морщинки у глаз собрались в плотные складки, и пожелал:

— Скорее родите наследника!

Сюй Чжань поблагодарил, а затем, повернувшись к Цзян Иньинь, беззвучно повторил те же четыре слова.

Едва выйдя из заведения, Цзян Иньинь безжалостно ущипнула его за тыльную сторону ладони.

— Ай! — Сюй Чжань поморщился от боли.

Но даже после этого, едва войдя в жилой комплекс и убедившись, что вокруг никого нет, он обнял её и прошептал на ухо:

— Скорее родим наследника… Когда начнём?

Щёки Цзян Иньинь от его прикосновений стали горячими, уши покраснели.

У неё тоже были четыре слова: «Наглец несчастный».

За время, проведённое в Синчэне, Цзян Иньинь снялась всего в двух обложках. Работа была лёгкой и позволяла наслаждаться жизнью. Юань-цзе специально распорядилась дать ей передышку, зная, что у неё была серьёзная травма ноги.

Когда наступила весна и всё вокруг зацвело, пара выбрала живописные места и отправилась на несколько дней в соседний старинный городок.

Из-за работы Цзян Иньинь бывала во многих местах, и в свободное время любила гулять по городам, а потом писала путеводители для подписчиков. Но путешествовать вместе с Сюй Чжанем у неё получалось редко.

Сюй Чжань вёл машину, а Цзян Иньинь, сидя на заднем сиденье, прижимала к себе плюшевого мишку. Просматривая телефон, она вдруг подняла глаза и уставилась на его профиль.

Через некоторое время Сюй Чжань обернулся и поймал её за этим занятием:

— Что смотришь?

Цзян Иньинь поспешно опустила взгляд и с важным видом прочитала с экрана:

— Согласно совершенно ненаучному наблюдению пользователей интернета, если долго смотреть сзади на того, кого любишь, и он тоже тебя любит — он обязательно обернётся.

Услышав это, Сюй Чжань расплылся в сияющей улыбке. Левый уголок рта приподнялся чуть выше, выражение стало менее сдержанным и более вольным.

Цзян Иньинь поняла: она давно нашла сокровище.

На следующем участке трассы они поменялись местами — теперь за руль села она.

Днём легко клонит в сон, и Сюй Чжань, волнуясь, сел рядом и стал разговаривать с ней, чтобы та не заснула за рулём.

Цзян Иньинь сказала:

— Говорят, чтобы понять, подходите ли вы друг другу для брака, нужно съездить вместе в путешествие.

Сюй Чжань заинтересовался:

— Почему?

— Потому что в поездке вся энергия уходит на само путешествие. Люди устают и не могут притворяться, скрывать свою истинную натуру. Тогда и проявляется самое настоящее «я».

Сюй Чжань улыбнулся:

— В первой половине года мало удачных дней. Давай поженимся 21 мая — в честь «я тебя люблю». — Он заглянул в календарь: тот день приходился на пятницу, и он уже продумал, как проведут вечер после регистрации и выходные.

Цзян Иньинь ответила:

— Хорошо.

Без тревог и забот дни тянулись медленно и спокойно. Но время незаметно ускользало, и вот уже прошли месяцы.

У подножия горы дорога раздваивалась. Так как это был не выходной и не праздник, туристов было немного. Большинство останавливались здесь, чтобы купить билеты в пятизвёздочный парк, в то время как Цзян Иньинь и Сюй Чжань направлялись в крошечный старинный городок — совсем в другую сторону.

Здесь было много людей, и Цзян Иньинь, боясь, что её узнают, перед выходом из машины надела маску и опустила серебристо-серую бейсболку.

Выйдя, она тут же обняла Сюй Чжаня и не отходила от него ни на шаг.

Она привыкла, что он идёт впереди, защищая её от ветра и дождя.

Они быстро прошли сквозь толпу и добрались до малолюдного старинного городка. Туда почти никто не ездил, и о нём мало кто знал. Поэтому его ещё не превратили в коммерческую туристическую зону, и даже вход был бесплатный. Ещё одна причина — там почти не ловил мобильный сигнал, что отпугивало большинство.

Сначала они заселились в гостевой дом на ночь, а на следующий день сели на местный маршрутный автобус и поехали кататься. Машина ехала медленно — это был обычный транспорт для местных жителей, и тоже бесплатный. Кроме них, молодёжи почти не было видно.

Булыжники на улицах были отполированы временем до гладкости, плющ сплошной зелёной стеной тянулся вдоль домов, а мох толстым слоем покрывал стены. Все дома были с белыми стенами и чёрной черепицей, а облупившаяся штукатурка кучками лежала у основания стен.

Они гуляли и фотографировались, наслаждаясь медленным течением времени.

Еда была простой и скромной. В два-три часа дня, когда солнце начинало клониться к закату, они неторопливо пили чай в тени деревьев.

Только к сумеркам пара вернулась в гостевой дом. По местным меркам они обедали поздно.

Здесь всё словно отрезано от внешнего мира. Развлечения не зависели от гаджетов, и после захода солнца в каждом доме рано засыпали.

Сюй Чжань боялся, что ночью Цзян Иньинь устанет, поэтому, приняв душ, сразу лёг в постель. Они долго разговаривали в темноте, пока наконец не уснули.

На следующий день, хорошо выспавшись, они проснулись рано и не спеша поднялись на крышу смотреть восход.

Цзян Иньинь была не так ловка, как Сюй Чжань, поэтому он залез первым, а потом помог ей.

На востоке ещё вис туман, и солнце пряталось под ним.

— О чём задумался? — Цзян Иньинь помахала рукой перед его глазами.

Он, погружённый в размышления, ответил:

— Думаю, как сделать предложение, чтобы ты точно согласилась выйти за меня.

Цзян Иньинь замерла, но уголки губ тронула улыбка:

— Тогда покажи свою искренность.

Туман начал рассеиваться, и оба невольно подняли глаза к горизонту.

Небо казалось низким. Солнце медленно показало свой красный край, потом половину диска…

И вдруг — одним рывком вырвалось наружу! Всё восточное небо вспыхнуло красным, становясь всё ярче и выше. Свет переливался от алого к золотому, и утренняя прохлада начала исчезать.

В такой торжественный момент обязательно нужно поцеловаться.

Сюй Чжань так и подумал — и сразу же это сделал.

Её губы были мягче, чем вкус небесных алых облаков.

Пока ещё было рано, они позавтракали и отправились к реке.

После восхода температура быстро поднялась.

Цзян Иньинь накинула яркий солнцезащитный палантин и придерживала подол длинного платья. Сняв обувь, она пошла босиком по мелководью. Галька под ногами щекотала ступни.

Река была чистой и прозрачной, на дне виднелась каждая песчинка. Мелкие рыбки сбились в стайку и щекотали ей пятки.

Сюй Чжань сделал несколько снимков издалека.

Потом установил таймер на фотоаппарате и подбежал к ней, чтобы запечатлеть их вместе.

Вода и небо слились в одну линию. Аппарат зафиксировал их профили и поцелуй.

Устав, она поднялась на большой камень у берега и уселась, подобрав юбку. Сюй Чжань убрал камеру и подошёл, сел рядом, плечом касаясь её плеча.

— На свадьбе надо будет сделать как можно больше фотографий.

— Например, на воздушном шаре, под северным сиянием, среди облаков…

— На розовом море, на стеклянном мосту, среди цветущей сакуры в марте — всё это обязательно.

— Всё, как ты хочешь. Главное — согласись надеть моё обручальное кольцо.

Цзян Иньинь ответила по-английски: «I’m looking forward to it».

По дороге обратно в гостевой дом они то и дело останавливались, покупали местные лакомства и ели на ходу, так что, добравшись до места, уже были сыты.

Сначала душ принял Сюй Чжань, потом пошла Цзян Иньинь. Он очень хотел помыться вместе, но жена не согласилась.

Ветерок проникал в окно. Сюй Чжань, завязывая пояс халата, стоял у окна. Его телефон на столе зазвонил. Он взглянул — незнакомый номер — и сбросил вызов.

Через несколько секунд звонок повторился. Тот же номер.

Сюй Чжань нахмурился и всё же ответил.

— Сяо Чжань, с твоей мамой случилось несчастье, — раздался голос его отчима.

http://bllate.org/book/3956/417607