Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 16

После вечернего происшествия обоим не спалось, и они просто уселись за компьютеры и погрузились в работу. Теперь не нужно было строго следить за осанкой, и Цзин Суэрь, набивая рот сушеной клубникой, внимательно наблюдала за выражением лица Цзян Иньинь. Убедившись, что та спокойна, она наконец заговорила:

— Я проверила, что случилось сегодня вечером. По словам тех людей, в твоих туфлях на каблуках кто-то устроил диверсию… изнутри.

Услышав это, Цзян Иньинь замерла, рука с мышкой застыла в воздухе:

— Не ожидала, что в такое время кто-то станет разыгрывать подобные глупые фокусы.

Она взглянула на своё расписание:

— Съёмка обложки двенадцатого числа в девять утра у бренда H.

— А ты всё ещё собираешься идти? — Цзин Суэрь не поверила своим ушам. — Твоя нога ведь ещё совсем не зажила!

Цзян Иньинь кивнула:

— К тому времени я уже смогу двигаться. Всё давно запланировано, подготовка завершена — нет смысла менять сроки из-за меня одной.

— Всего через несколько часов? — Цзин Суэрь была поражена.

— Позже уже не получится выкроить время, — ответила Цзян Иньинь. Она никогда не говорила, что собирается задержаться во Франции, и тут же добавила: — Кстати, сегодня вечером приходи ко мне на ужин — будем есть горшочек.

После стольких месяцев за границей ей сильно захотелось поесть блюд, приготовленных Сюй Чжанем. Раз не получится отведать его стряпни, придётся довольствоваться запасами — распечатать завалявшийся дома набор приправ для горшочка и сварить самой. После дневной съёмки начнутся выходные, так что времени на подготовку предостаточно.

Цзин Суэрь тут же приняла серьёзный и праведный вид:

— Это разве то, как должна вести себя травмированная модель?

Но тут же сменила тон:

— Во сколько?

Цзян Иньинь не удержалась от смеха:

— В шесть. У Одри Аррен тоже есть время — не забудь пригласить её.

Цзин Суэрь тут же согласилась, а затем строго приказала подруге немедленно отдыхать.

Под двойным давлением — Сюй Чжаня и Цзин Суэрь — Цзян Иньинь всё же сохранила наполовину отредактированный текст и решила оставить работу на завтра. О растяжении лодыжки она решила рассказать Сюй Чжаню только перед отлётом домой, чтобы не заставлять его волноваться понапрасну. Рана, в конце концов, не такая уж серьёзная — просто нужно немного отдохнуть, и всё пройдёт.

В восемь пятьдесят утра, как обычно, Цзин Суэрь сама отвезла Цзян Иньинь к месту съёмки и уехала.

Несмотря на растяжение, съёмка прошла без задержек. Представитель бренда не переставал хвалить её за профессионализм.

Цзян Иньинь лишь улыбнулась в ответ:

— Если бы я не снялась, мне пришлось бы сразу улетать домой.

На самом деле всё было проще: она давно забронировала билет и не собиралась его менять — по плану вылетала тринадцатого числа.

Только тогда представитель вдруг вспомнил:

— Ах да, ведь скоро у вас в Китае Новый год!

Перед отлётом он щедро подарил ей два набора новейших парфюмов из лимитированной коллекции.

Вернувшись домой, до вечера оставалось ещё много времени, и Цзян Иньинь неторопливо занялась подготовкой ингредиентов для горшочка. Нога немного беспокоила, но на кухне ей не нужно было много ходить.

В пять сорок Цзин Суэрь и Одри Аррен пришли одна за другой.

На столе уже стояли тарелки с трипсами, горловиной, тонко нарезанным говяжьим мясом, кровяным творогом… Когда бульон закипел, насыщенный аромат остроты ударил в нос — красный, жирный, блестящий от масла. Одного запаха было достаточно, чтобы потекли слюнки.

Одри Аррен не могла поверить своим глазам и спросила, правда ли можно так есть.

Цзин Суэрь же воскликнула, что счастья больше не надо, и тут же начала объяснять иностранке прелести сичуаньско-чунцинского горшочка.

Цзян Иньинь велела им садиться и первыми опустила в бульон мясо, чтобы раскрыть вкус.

Одри Аррен волновалась насчёт калорий. Цзин Суэрь же беззастенчиво тыкала пальцем в трипсы и уверяла, что это же всего лишь тоненькие ломтики — в них почти нет мяса, так что можно есть без опасений.

Горловина сварилась мгновенно. Цзин Суэрь, быстро схватив палочки, начала есть, громко втягивая носом воздух от остроты. Цзян Иньинь объяснила Одри, какие ингредиенты достаточно лишь слегка обдать кипятком.

Но Одри, будучи иностранкой, плохо переносила острое и долго колебалась, глядя на красный бульон. Лишь через несколько минут, подбадриваемая подругами, она всё-таки опустила в бульон кусочек трипсов и осторожно попробовала. Её тут же начало душить — жгучая острота и онемение ударили разом, на кончике носа выступила лёгкая испарина.

К счастью, Цзян Иньинь заранее приготовила прозрачный бульон. Она показала, как сначала обдать ингредиенты в нём, а потом уже есть, и посоветовала заранее вынимать перец сычуань.

Горшочек оказался одновременно жгучим и насыщенным. Цзин Суэрь восхищённо повторяла, что это просто волшебство: хоть и кричала от остроты, но не могла остановиться. Лимонный сок открывали одну банку за другой.

Морепродукты и овощи добавили позже. К концу трапезы Цзин Суэрь уже откинулась на спинку стула и, поглаживая живот, заявила, что больше не в силах есть.

Цзян Иньинь и Одри Аррен переглянулись и улыбнулись. Они ели медленнее, да и Цзян Иньинь всё время помогала Одри готовить в прозрачном бульоне, так что самих себя почти не накормили.

Когда ужин подходил к концу, Цзин Суэрь достала телефон, сделала фото и выложила в вэйбо, не забыв отметить Цзян Иньинь и Одри Аррен.

Как только Цзян Иньинь зашла в вэйбо, её лицо слегка изменилось.

О растяжении она могла временно утаить от семьи, но не от поклонников и СМИ, которые внимательно следили за каждым её шагом. Сейчас её лента и личные сообщения были заполнены сочувствием и пожеланиями скорейшего выздоровления.

Сюй Чжань наверняка уже всё видел.

Одри Аррен заметила перемену в её выражении лица и спросила, что случилось.

Цзян Иньинь с трудом улыбнулась. В этот момент пришло голосовое сообщение от Сюй Чжаня — он, скорее всего, специально дождался, когда она закончит ужин.

Увидев её реакцию, Цзин Суэрь не поверила:

— Неужели ты ещё не рассказала Сюй-гэ?

Цзян Иньинь кивнула и ушла в спальню принимать звонок.

Ей было особенно стыдно, что она не сразу сообщила ему о травме и всё ещё утверждала, будто сможет вернуться вовремя. Она боялась, что Сюй Чжань рассердится.

Но едва она ответила, как услышала:

— Иньинь, вернись позже. Ничего страшного.

Цзян Иньинь прислонилась к двери, чтобы лучше слышать его голос. В горле стоял ком, и вместо всех накопившихся слов она смогла произнести лишь:

— Сюй Чжань…

Всё это время она упрямо цеплялась за мысль вернуться домой как можно скорее, но сейчас, в этот момент, сдалась. Вздохнув, она тихо сказала:

— Я просто хотела вернуться домой и встретить праздник с тобой. Мы так долго не виделись… В прошлом году из-за работы мы разлучались слишком надолго. Я больше не хочу так жить.

— Здоровье важнее всего, — ответил он, и в его голосе не было и тени гнева — только нежность, будто он утешал расстроенного ребёнка.

Цзян Иньинь действительно чувствовала себя подавленной и не могла сдержать грусти:

— Пожалуйста, пока не говори моим родителям. Просто скажи, что я занята на работе и еле успеваю вернуться к самому празднику.

— Хорошо, — ответил Сюй Чжань.

Цзян Иньинь медленно опустилась на пол, обхватив колени руками. Ей было бы легче, если бы Сюй Чжань рассердился. Тогда бы ей стало не так мучительно.

— Цзян Иньинь, — позвал он.

— Да? — ответила она с дрожью в голосе.

— Я люблю тебя, — сказал Сюй Чжань, чётко и внятно, слово за словом.

Хотя она никогда не была сентиментальной, в этот момент слёзы сами потекли по щекам.

В последующие дни, боясь, что она расстроится из-за невозможности вернуться домой, он каждый день в час дня по французскому времени — семь утра по китайскому — звонил ей по видеосвязи. Иногда они ели вместе и болтали.

Университет уже ушёл на зимние каникулы, и он оставался в Синчэне, планируя поехать домой сразу после её возвращения.

Поскольку давно порвал все отношения с родителями, его визиты на родину сводились к двум вещам: посещению могилы бабушки и встрече с родителями Цзян Иньинь.

Во Франции не отмечают китайский Новый год, да и климат здесь умеренно-океанический — зимой редко бывает ниже нуля. Цзин Суэрь, не боявшаяся холода, с головой ушла в шопинг и почти каждый день ходила по магазинам.

Кроме того, она больше всех переживала из-за инцидента с туфлями Цзян Иньинь.

Были просмотрены все видеозаписи и отснятый материал, а также фотографии иностранных СМИ. Чётко видно: едва Цзян Иньинь вышла на подиум, каблук одной туфли внезапно сломался, и лодыжка, не подготовленная к такому, подвернулась. Однако она до самого конца дефиле сохраняла идеальную осанку, передвигаясь на носочках.

Раньше, конечно, случались несчастные случаи на подиуме — туфли ломались, модели подворачивали ноги. Но это происходило уже во время шоу, в процессе движения. А здесь каблук сломался буквально в первый момент выхода — трудно не заподозрить умышленного вмешательства.

За последние месяцы её популярность в Китае взлетела слишком стремительно. Она привлекла слишком много внимания и, естественно, нажила врагов.

Главным подозреваемым был, конечно, Шунь Вэньсюй. Но мог ли он дотянуться так далеко? Вряд ли.

Гораздо вероятнее, что за этим стоят конкуренты из модельного бизнеса.

В этой профессии такое случается сплошь и рядом: внешне все улыбаются, фотографируются вместе, а за кулисами творится настоящая тьма. Они одновременно коллеги и соперницы — уход одного открывает возможности для других. Поэтому иногда, даже не обидев никого, ты можешь стать чьим-то «врагом номер один».

Юань-цзе уже вернулась в Китай, но продолжала следить за развитием событий. Представительница бренда, госпожа Су, осталась на месте и, как и раньше, твёрдо заявляла, что виновные не избегнут наказания.

Второго числа по лунному календарю настал день возвращения Цзян Иньинь домой.

Родители Цзян Иньинь собирались встретить её в аэропорту, но будущий зять взял эту обязанность на себя, заверив, что всё возьмёт под контроль и не стоит утруждать старших.

Цзян Иньинь прилетела в Синчэн в десять утра. Едва она вышла из здания аэропорта, как увидела в толпе Сюй Чжаня, который с нетерпением высматривал её.

После нескольких месяцев зимы он заметно побледнел. На других кашемировое пальто смотрелось громоздко, но на нём — идеально подчёркивало его фигуру. Его высокий рост и длинные ноги бросались в глаза.

— Иньинь, сюда! — крикнул он, заметив её, и быстро подошёл.

Они крепко обнялись, и накопившаяся за долгое время разлуки тоска растворилась в знакомом аромате духов друг друга.

Он достал из сумки большой красный конверт:

— Вот, держи. Передаю тебе свою зарплатную карту.

Цзян Иньинь удивилась. Что за странности?

— Отдаю тебе всё, — Сюй Чжань снова крепко обнял её. — Ты одна мне нужна.

— Иньинь, ты наконец-то вернулась! — раздался сладкий голосок Ань Цинтянь. Рядом с ней стоял высокий и худощавый Цзи Минь.

И тут Цзян Иньинь заметила ещё кое-что — сложенное инвалидное кресло.

Это было уже чересчур.

Пока Цзян Иньинь обнималась с Ань Цинтянь, Сюй Чжань и Цзи Минь раскладывали кресло.

Цзян Иньинь, чувствуя себя «пациенткой», категорически отказалась садиться.

Сюй Чжань не обиделся. Он внимательно осмотрел её с ног до головы, и лишь когда взгляд остановился на лице, в его глазах мелькнула тень упрямства:

— Если не сядешь в кресло, тогда… — он намеренно сделал паузу, — придётся нести тебя на спине.

Целоваться наедине — одно дело, но вот публично устраивать подобные сцены… Ань Цинтянь тут же закрыла глаза ладонями и заявила, что ничего не видела.

Разлука была долгой, и тоска по любимому человеку пылала ярко. Цзян Иньинь смягчилась под натиском его нежности.

В конце концов, она всегда уступала ему. Обвив руками его шею, она время от времени слегка касалась щетины на его подбородке.

В итоге она всё же села в инвалидное кресло, и Сюй Чжань катил её. На ноги укутали толстое одеяло — его специально подготовила мама Цзян Иньинь.

Синчэн — древний город, и в праздничные дни повсюду царила красная, радостная атмосфера. Хотя фейерверки запретили, праздничное настроение от этого не пострадало.

Ань Цинтянь и Цзи Минь вскоре уехали — у них были дела — но договорились о следующей встрече.

Как и в прежние годы, новогодние пары на воротах дома Цзян были написаны отцом лично.

Зайдя в дом, Цзян Иньинь сразу столкнулась с главной заботой родителей — они тревожились за её здоровье и спрашивали, как заживает нога.

Цзян Иньинь старалась не волновать их и рассказывала только самое важное.

Старшие всё равно чувствовали лёгкую горечь.

Они готовы были принять любую профессию дочери, но всегда боялись, что та, работая вдали от дома, заболеет или столкнётся с трудностями, а они, родители, ничего не смогут сделать.

Цзян Иньинь приподняла ногу, демонстрируя:

— Видите? Я почти здорова!

— Быстрее опусти! Опусти! — тут же всполошилась мама, боясь, как бы дочь не упала с кресла.

Отец тем временем выносил блюда на стол. Вся семья уселась за ужин и принялась накладывать еду только Цзян Иньинь, желая как следует её подкормить.

Пока Цзян Иньинь даже рта не успела открыть, мама снова заговорила.

Родители уже знали, что молодые планировали подать заявление в ЗАГС четырнадцатого февраля. Теперь, когда срок упущен, они сначала выразили сожаление, что дочь так занята, а потом напомнили, что свадьбу нужно готовить заранее.

Цзян Иньинь заранее договорилась с Сюй Чжанем, что они будут придерживаться одной версии. Откладывать дальше невозможно, но раз уж упущена февральская дата, лучше подождать весны и выбрать новое время.

Новобрачным жильём станет дом Сюй Чжаня в Синчэне. Если позже понадобится сменить квартиру — это уже другой вопрос.

Проведя дома некоторое время, Цзян Иньинь заметно поправилась. Перед отъездом Сюй Чжань отвёз её в больницу на повторное обследование.

http://bllate.org/book/3956/417605