Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 15

Как раз в это время подошла Цзин Суэрь. Скорее всего, она пришла не столько на тренировку, сколько пожаловаться Цзян Иньинь — ей не хватало лишь слёз, чтобы разыграть целую сцену.

— К счастью, брату в последний момент позвонили и срочно вызвали по делам, — вздохнула Цзин Суэрь. — Иньинь-цзе, если у тебя есть подходящие подруги, скорее знакомь! Пусть он станет так занят, что не будет времени следить за мной.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Иньинь и безжалостно добавила: — Ты же его родная сестра. Как бы он ни был занят, всё равно всегда будет за тобой присматривать.

— А-а?! — воскликнула Цзин Суэрь и с тяжёлым сердцем, но смиренно приняла эту горькую правду.

Чтобы утешить её разбитое сердце, Цзян Иньинь пригласила её на ужин.

На следующий день на официальном аккаунте Цзян Иньинь в Weibo появилось заявление, а вслед за ним — официальное разъяснение от корпоративного аккаунта компании. В нём юридическим путём опровергались лживые обвинения, распространявшиеся в прошлом месяце против Цзян Иньинь, и прямо назывались авторы твитов с более чем пятисотью репостами.

Теперь Шунь Вэньсюй оказался под запретом, и те, кто раньше его поддерживал, теперь боялись быть втянутыми в скандал и не осмеливались идти против официальной линии. Однако некоторые всё ещё ворчали: «Разве это обязательно?» Цзян Иньинь осталась равнодушна. Тем, кто распускал клевету, нечего было жалеть. Если бы не удачное стечение обстоятельств и сильная поддержка со стороны её компании, она давно бы разделила судьбу других актрис, оклеветанных и очернённых в интернете.

Как однажды сказал Сюй Чжань: «Лишь оказавшись в центре общественного осуждения, некоторые наконец понимают, что теория „жертва сама виновата“ — это лживый и циничный вздор».

Больше всего Цзян Иньинь тронули её фанаты.

«Почему у меня слёзы на глазах?»

«Весна пришла».

«А-а-а-а, как же здорово!»

Одна за другой такие комментарии заставляли её глаза краснеть. В ту же ночь она за свой счёт попросила Юань-цзе устроить ужин для всех, кто помогал компании в трудный момент.

Скоро наступил канун Рождества. Цзян Иньинь в последнее время была так занята, что не могла участвовать ни в каких вечеринках. Зато Цзин Суэрь, недавно помирилась со своим парнем Бай Цзинъяном, и они приехали во Францию, чтобы вместе встретить Рождество. Они решили следовать местным традициям романтики и весело провести праздник. В зале играла музыка, бокалы наполнялись бренди и шампанским, бутылка за бутылкой.

Когда Цзян Иньинь наконец закончила дела и прибыла на место, Цзин Суэрь, пошатываясь от лёгкого опьянения, подошла к ней с двумя бокалами:

— Иньинь-цзе, я тебе тоже налила.

Цзян Иньинь уже протянула руку, как вдруг вспомнила, что не забрала посылку:

— Подожди немного, мне нужно кое-что взять.

— Я тоже пойду, — сказала Цзин Суэрь.

Бай Цзинъян последовал за ними.

По дороге Цзин Суэрь спросила, что за посылка. Цзян Иньинь, распаковывая её, ответила:

— Сюй Чжань прислал мне рождественское яблоко.

Цзин Суэрь с восхищением смотрела на яблоко, преодолевшее полмира:

— Даже мне, у которой есть рядом парень, стало завидно.

Бай Цзинъян потянул её за рукав, нежно взял за подбородок и глубоко поцеловал.

Цзян Иньинь, улыбаясь, наблюдала за этим, откусывая от своего яблока.

Когда Бай Цзинъян наконец отпустил её, Цзин Суэрь запрыгала от возмущения, краснея до корней волос:

— Как ты мог!

Бай Цзинъян терпеливо позволял ей капризничать, а затем медленно притянул её к себе.

Цзян Иньинь налила себе ещё шампанского и, подняв глаза к размытой луне, почувствовала лёгкую тоску по Сюй Чжаню в Китае. Он очень хотел приехать, но в университете возникли срочные дела, и он не смог вырваться.

Цзян Иньинь попросила Цзин Суэрь сделать ей фотографию, открыла WeChat и отправила её Сюй Чжаню. В тот же момент от него пришли несколько снимков.

На них он одиноко сидел в том самом ресторане, куда они ходили вместе. Он сфотографировал пустую тарелку напротив себя и прямо на фото, на белом блюде, нарисовал живую и весёлую мультяшную девочку — будто его жена сидит напротив и празднует с ним канун Рождества.

Цзян Иньинь растрогалась и невольно улыбнулась. Она уже собиралась ответить, как вдруг пришло три строки:

Длинная ночь.

Не спится.

Чем утешиться?

Цзян Иньинь написала:

«Даю тебе три секунды, чтобы заговорить по-человечески».

Как только она это отправила, Сюй Чжань сразу стал серьёзным:

«Жена, когда ты вернёшься домой? Я скучаю по тебе qaq»

23-я глава. 23-я конфетка

Сюй Чжань тут же отправил ещё несколько сообщений:

«Жена, счастливого тебе кануна Рождества!»

«Жена, сегодня постарайся вернуться пораньше.»

«Жена, ты уже съела рождественское яблоко?»

Их повседневное общение казалось бы посторонним странным и невероятным. Но она уже так привыкла к Сюй Чжаню, что принимала его полностью — со всеми достоинствами и недостатками.

Цзян Иньинь попрощалась с Цзин Суэрь и Бай Цзинъяном и первой отправилась домой. В Китае уже был час ночи, и она хотела ценить каждую минуту общения.

Быстро пройдя мимо гигантской рождественской ёлки, она подумала: канун Рождества — время проводить с любимым человеком. Даже через экран, на другом конце света, они всё равно были рядом друг с другом.

Когда Цзян Иньинь приняла душ и легла в постель, они вместе составили и опубликовали новый пост в Weibo:

«Счастливого кануна Рождества!»

В качестве иллюстрации — рисунок Сюй Чжаня и фото рождественского яблока Цзян Иньинь. Пост появился на её бьюти-блоге.

Они стали ждать реакции фанатов. Это чувство было необычным и прекрасным.

Несмотря на то что в Китае было глубокой ночью, нашлись те, кто не спал:

«Милочка, счастливого кануна Рождества и Рождества!»

«Парень YY такой романтик! Прям сахарная бомба!»

«Тогда остаётся только пожелать вам скорейшего пополнения в семье qaq»

«Мне всё равно! Моя Иньинь навсегда останется милочкой!»

Ник бьюти-блога Цзян Иньинь — «Милочка Y», и фанаты обычно называли её либо «Милочка», либо «YY». Теперь же самые преданные фанаты превратились в свах и начали посылать всё более дерзкие пожелания: «сто лет вместе», «скорее детей» и прочее.

Сюй Чжань просматривал комментарии и остался доволен.

Цзян Иньинь, уставшая за весь день, почти сразу после публикации поста немного пообщалась с ним и уснула.

Голосовой чат так и не был отключён. В тишине ночи Сюй Чжань еле слышал её дыхание.

Ранним утром Цзян Иньинь проснулась. В спальне ещё горел свет, телефон лежал рядом на подушке, и она совершенно не помнила, когда отключила голосовой чат.

Вокруг царила тишина, но вдруг раздался голос Сюй Чжаня:

— Иньинь...

Оказывается, чат всё ещё был активен. Цзян Иньинь удивилась, взяла телефон и хрипловато спросила:

— Ты всю ночь не спал?

В Китае уже было семь утра.

— Да, — ответил Сюй Чжань.

Цзян Иньинь перестала торопиться выключать свет и села на кровати:

— Сюй Чжань, береги здоровье. Не стоит из-за меня бодрствовать до утра.

— В субботу не работаю, хочу подольше послушать твоё дыхание, — ответил он с теплотой в голосе. — Иньинь, счастливого Рождества.

Да, ведь во Франции уже наступило 25-е число.

— Да, счастливого Рождества, — тихо сказала она.

Возможно, из-за вечернего шампанского она всё ещё немного была под градусом, а ночью люди особенно чувствительны. Свернувшись калачиком, положив телефон на колени, она прошептала:

— Сюй Чжань, давай поженимся.

Сюй Чжань на мгновение замер, но в его голосе явно слышалась радость:

— В феврале будет День святого Валентина. Можно подать заявление в ЗАГС.

Внезапно слово «свадьба» стало таким близким, что даже воздух вокруг стал сладким.

— А когда у вас Новый год по лунному календарю? — спросила Цзян Иньинь, прикидывая сроки. Она сможет вернуться до праздника, но не знала точной даты.

— Через два дня после Дня святого Валентина, — ответил Сюй Чжань. Он заранее всё проверил.

Значит, она успеет вернуться. Цзян Иньинь решила:

— Хорошо, я поговорю с родителями. Назначим дату — 14 февраля.

Однако Сюй Чжань отреагировал не так, как она ожидала. Цзян Иньинь сразу заподозрила неладное:

— У твоей мамы что-то случилось?

Со старших школьных времён они всегда делились друг с другом всеми трудностями.

Сюй Чжань тихо вздохнул:

— Пару дней назад она позвонила и сказала, что хочет развестись с тем мужчиной.

Он всегда считал, что семейные проблемы должен решать сам и не хотел тянуть её в эту грязь, поэтому и откладывал свадьбу. Но теперь стало ясно: чем дольше тянуть, тем хуже становятся отношения. Раньше родители просто разошлись и не поддерживали связь, а теперь к нему заявился настоящий кровопийца.

По воспоминаниям Цзян Иньинь, и родная мать Сюй Чжаня, и его отчим всегда проявляли жестокость одинаково. Они редко ссорились, не то что разводились.

— У компании того мужчины серьёзные финансовые проблемы, и он сейчас лежит в больнице, — продолжил Сюй Чжань.

Его родная мать, которая раньше не поддерживала с ним связь, вдруг вспомнила, что у неё есть сын, добившийся успеха, и начала говорить о кровных узах. Каждое третье слово — о деньгах. У Сюй Чжаня, конечно, были средства, но он не дал ни копейки и сразу занёс её в чёрный список.

Цзян Иньинь уважала его решение и просто сказала:

— Хорошо.

Затем она велела ему немедленно идти спать.

Только что серьёзно говоривший о семейных делах Сюй Чжань вмиг вернулся к своей обычной развязной манере, нежничал ещё немного и наконец отправился отдыхать.

Время летело незаметно, и вот настал день показа.

Цзян Иньинь должна была представить несколько нарядов. Каждый раз, выходя на подиум, она просила знакомых друзей сделать фото, чтобы потом отправить Сюй Чжаню — а то вдруг опять начнёт ревновать.

Она переоделась в последний комплект. После этого показа она сможет вернуться домой. До назначенной даты подачи заявления в ЗАГС оставалось всего три дня.

Вместе с ней выступала вся группа в коллекции, которую по праву можно было назвать «платья фей».

Но едва выйдя на подиум, она почувствовала, что что-то не так с её туфлями на высоком каблуке.

У неё не было времени размышлять. Даже если бы она упала, пришлось бы подняться и с улыбкой дойти до конца.

Под софитами, в кадре объективов, она в платье, источающем неземное сияние, улыбалась — этот миг застыл в щелчках затворов.

Затем она медленно развернулась и пошла обратно.

Показ закончился. Она наконец добралась до закулисья.

Там царила суета. Внезапно раздался громкий «бум!» — Цзян Иньинь больше не могла терпеть боль в лодыжке и рухнула на пол.

Этот неожиданный звук напугал всех.

Те, кто был с ней близок, особенно испугались: хорошо хоть, что это случилось уже после показа, а не на подиуме...

Быстрые на реакцию сразу подбежали, чтобы помочь ей встать, и поспешили снять сломанный каблук.

Когда подоспели Юань-цзе и ответственный менеджер, их лица сразу изменились. Менеджер, не раздумывая, распорядился:

— Оставьте туфли здесь как улику. Немедленно соберите все видео и записи с камер наблюдения за сегодняшний показ Цзян Иньинь. Нужно всё тщательно проверить.

Менеджера звали Су, и он тут же отправил Цзян Иньинь к врачу.

С ней пошла одна знакомая девушка — Одри Аррен. У Цзян Иньинь был хороший английский, и общение не вызывало трудностей.

Иностранному врачу, взглянув на её стопу, сразу стало ясно: перед ним бывшая балерина.

Когда врач собрался рассказать подробнее, Цзян Иньинь попросила Одри Аррен подождать за дверью. Она не хотела, чтобы та передала слова врача остальным — все будут переживать.

Одри Аррен хотела что-то сказать, но промолчала. Как модель, она прекрасно понимала, насколько серьёзно повреждение. Но, уважая решение Цзян Иньинь, вышла из кабинета.

Врач очень серьёзно предупредил Цзян Иньинь, что ей нужно быть осторожнее: при повторной травме старые повреждения могут обостриться. Он также отметил, что многие балерины после подобных травм, из-за долгой и сложной реабилитации и психологических барьеров, больше никогда не возвращались на сцену. А Цзян Иньинь не только вернулась, но и достигла таких высот в модельной карьере.

Цзян Иньинь поблагодарила врача. Вернувшись, её навестили Цзин Суэрь и Юань-цзе.

— Ничего страшного, просто нужно немного отдохнуть, — сказала она.

Юань-цзе, прекрасно знавшая её историю, не стала разоблачать ложь при Цзин Суэрь, но бросила на неё строгий взгляд:

— Отдыхай эти дни. Вернёшься домой, когда сможешь ходить.

24-я глава. 24-я конфетка

Багаж Цзян Иньинь был почти собран.

Теперь, когда она не могла вставать с постели, она приняла душ и, сидя на кровати, написала родителям и Сюй Чжаню, что её работа здесь завершена и скоро она вернётся домой.

Во Франции был час ночи, в Китае — семь утра. Вскоре пришли ответы.

Цзин Суэрь переживала, что Цзян Иньинь будет одна и ей будет трудно передвигаться, и решила остаться, чтобы ухаживать за ней. Но та выглядела настолько спокойной и собранной, будто сама Цзин Суэрь куда больше волновалась:

— Иньинь-цзе, тогда я поеду с тобой домой.

— Не стоит из-за меня менять планы. Лучше скорее возвращайся и празднуй День святого Валентина с Бай Цзинъяном, — сказала Цзян Иньинь.

Услышав имя Бай Цзинъяна, Цзин Суэрь смутилась:

— С ним-то я и так каждый день вижусь после возвращения. Один-два дня ничего не решат. Да и брат мой тоже здесь, не тороплюсь.

Цзян Иньинь посмотрела на неё и кивнула. Цзин Суэрь решила, что они согласны, и она может остаться во Франции ещё на несколько дней.

http://bllate.org/book/3956/417604