Готовый перевод Cherry Liya Liali / Вишнёвый привкус тайны: Смертельный роман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Циннань опустил взгляд на своего будущего ученика, который так переживал из-за денег, и невольно усмехнулся:

— Правда? Тогда давай бараньи шаомай.

Чжэн Цзымин изначально думал, что завтра ему уже отправляться на стажировку, а капитан сегодня сжалится над ним. Посмотрев цены на доставку, он в сердцах крикнул вслед Шэн Циннаню:

— Так это еще дороже!

На беду, начальник Дин Цзинвэнь, устав ждать отчет, решил лично заглянуть сюда и увидел, как этот еще не утвержденный в должности стажер орет на весь коридор. Он постучал по его голове толстой пачкой документов и сурово отчитал:

— Соблюдай субординацию.

Чжэн Цзымин виновато протянул:

— Есть, начальник Дин.

— Цзымин, зайди ко мне в кабинет, — снова позвал его неподалеку Шэн Циннань от дверей своего кабинета, и Чжэн Цзымин тут же вприпрыжку подбежал.

— Капитан, что прикажете? Шаомай заменить на булочки?

— Не надо. Ты почему до сих пор не купил?

— Я как раз оформляю заказ. — Чжэн Цзымин вытащил телефон, открыл приложение доставки и, уткнувшись в экран, не забывал слушать наставления руководства.

— Это ты вчера привез меня домой?

— Нет, — Чжэн Цзымин и не думал присваивать чужие заслуги. — Я позвонил с вашего телефона, и появился спаситель, который вас и отвез.

Шэн Циннань достал телефон и пролистал историю звонков — на самом верху отчетливо красовалось имя Ван Сэньяо. Ткнув в запись, он посмотрел время: довольно поздно. Он наконец смутно припомнил вчерашнее болезненное укус за предплечье и другой рукой прикоснулся к тем двум рядам еще не исчезнувших следов от зубов, пытаясь скрыть их, чтобы никто не заметил.

— Ладно, я понял, иди к себе.

Однако Чжэн Цзымин не сдвинулся с места. Сегодня Шэн Циннань казался в хорошем настроении — впрочем, большую часть времени он пребывал в хорошем настроении, если только в последнее время не было никаких дел. Чжэн Цзымин тоже постепенно привык общаться с этим руководителем, а привыкнув, порой неизменно распускал хвост. Хотя он прекрасно понимал, что задавать такой вопрос не следует, он все же потер руки и смущенно спросил:

— Капитан Шэн, тот парень... он вам кто?

Шэн Циннань бросил на него косой взгляд, думая про себя: надо же, стоило один раз напиться, как этот его пока еще неофициальный напарник стал вести себя куда вольнее. От прежней робости и следа не осталось, вся прежняя послушность куда-то испарилась.

— Вон отсюда.

В кабинете Шэн Циннань остался один и задумчиво уставился на свое предплечье. Вчера алкоголь притупил нервы, и боль казалась пустяковой, но теперь... Яояо и вправду вцепился от души. Острые клыки оставили на руке кровоточащие следы, которые к тому волшебному моменту уже покрылись корочкой. С такой силой укуса — не волчонок ли он часом?

Чжэн Цзымин только что окончил полицейскую академию, учился средне, и если не считать влиятельной семьи, особыми талантами не блистал. Единственное, чем он мог гордиться, — это неплохая кратковременная память: едва Шэн Циннань листал телефон, он сразу запомнил номер Ван Сэньяо.

Вчера так и не удалось сблизиться, но теперь, когда номер телефона был на руках, все стало намного проще. Тот не только помог доставить капитана домой, но и отвез его самого, человека постороннего, в участок, а не бросил где-нибудь на улице ночевать под открытым небом — так что при встрече лично выразить благодарность было делом чести.

Он хотел пригласить Ван Сэньяо пообедать, перебрал несколько мест, но в конце концов Ван Сэньяо согласился встретиться только в университетской столовой.

— Привет, меня зовут Чжэн Цзымин, большое спасибо за вчерашнее, — выпалил Чжэн Цзымин, поднялся на ноги и вычурно поклонился.

— Не забудь, спасибо, что угощаешь обедом, — не поднимая головы, Ван Сэньяо отправил палочками в рот кусочек картофеля. О имени Чжэн Цзымина он узнал еще вчера, но к этому новобранцу из полиции особого интереса не испытывал.

В свою очередь, Чжэн Цзымин — то ли желая посплетничать о начальстве, то ли решив поприставать к Ван Сэньяо — превратился в сплошной ходячий вопрос:

— Можно спросить: кем ты приходишься нашему капитану Шэну?

Если не обращать внимания на выражение лица Чжэн Цзымина, в котором не было ни капли смущения, вопрос не казался чересчур неуместным. Ван Сэньяо сделал вид, что не заметил его гримас, и с каменным лицом ответил:

— Он мой зять.

— Вот оно как, — лицо Чжэн Цзымина заметно расслабилось, но тут же вновь оживилось: — Капитан Шэн женат?

Ван Сэньяо чуть не заработал нервный тик от его резких перепадов настроения, мысленно возмутившись: что, он по-вашему не может жениться, раз уже в возрасте? И все же ответил ровным, дружелюбным тоном:

— В прошлом месяце сыграли свадьбу.

Чжэн Цзымин снова расплылся в улыбке:

— Вообще-то я знал.

Угадать, что творится в голове у нынешней молодежи, совершенно невозможно, потому что следующей фразой было:

— Тогда я могу за тобой ухаживать?

— ? — Ван Сэньяо от испуга едва не выронил палочки. Он считал себя знатным озорником в юности, но сколько ни рылся в памяти, с подобными пугающими ситуациями еще не сталкивался. Дальнейший диалог Ван Сэньяо вел почти механически:

— Ты женат?

— Нет.

— Есть девушка?

— Нет.

— Парень?

— Нет.

— Ты не любишь мужчин?

— ... — Ван Сэньяо еще не доводилось встречать столь прямолинейных расспросов, и в душе он взмолился, чувствуя, что совершенно не справляется.

Глядя на череду умопомрачительных гримас на лице Ван Сэньяо, Чжэн Цзымин вдруг грохнул кулаком по столу и залился смехом:

— Да я шучу.

Нынешняя молодежь и впрямь так любит шутить?

Механически отозвался Ван Сэньяо:

— Ха-ха, очень смешно.

— Тебя зовут Яояо? — Чжэн Цзымин помнил, что именно так было записано в телефоне Шэн Циннаня.

— Ван Сэньяо.

— Могу я звать тебя Яояо? — про себя Чжэн Цзымин рассудил так: раз тот еще учится в университете и выглядит совсем юным, вряд ли он старше него самого.

Такая уверенность собеседника заставила Ван Сэньяо слегка засомневаться:

— Вообще-то я, пожалуй, постарше тебя?

— Да как такое может быть, я же уже отучился.

— Учусь на втором курсе магистратуры.

Аккумулятор Чжэн Цзымина тут же сел, и он послушно выдавил:

— Старший брат Яояо?

— А? Оу.

Ван Сэньяо интуитивно чувствовал: этот тип — сплошная головная боль. И без того хлопот полон рот, а уж если завязать с ним отношения, проблем наверняка станет еще больше. Он опустил голову, сосредоточившись на еде, в надежде свести общение с сидящим напротив человеком к минимуму. Разумеется, от назойливых проблем так легко не отделаться: оказавшись проигнорированным, Чжэн Цзымин принялся вновь заявлять о своем существовании и отыскал для этого превосходную тему.

http://bllate.org/book/39557/5010356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода