Готовый перевод Forced to One, Struck by Lightning: Candlelight Whispers / Стать альфой поневоле: Как не превратиться в злодея: Глава 10

Андрей смотрел в спину уходящему властному президенту и злобно ворчал про себя: Бессовестный тип!

Линь Чэнь уехал в компанию, а Е Цзиньчжи остался дома, и в его животе громко урчало от голода.

На самом деле он не слишком любил не прожаренный как следует стейк и улиток, но съел пару кусочков чисто из вежливости, видя, как жалко и беспомощно бесится шеф-повар.

К тому же порции этой западной еды были настолько крошечными, что Е Цзиньчжи совершенно не мог ими наесться.

Он попытался спросить Андрея, сможет ли тот приготовить ему что-нибудь из китайской кухни, однако этот иностранный повар умел готовить лишь изысканную выпечку, а перед китайскими блюдами оказался совершенно беспомощен.

Других поваров в доме тоже не было.

В десять часов утра, когда завтрак окончательно переварился, голодный Е Цзиньчжи попытался обыскать весь дом властного президента в поисках каких-нибудь снеков.

Однако такая огромная Семья Линь оказалась чище, чем его собственная история любви — не нашлось ни единой печеньки.

Е Цзиньчжи: «……»

Он без сил рухнул на диван. Жалкая горстка птичьего корма, съеденная утром, давно усвоилась, и теперь от голода у него кружилась голова и в глазах рябило.

Возможно, из-за дикого голода и свалившегося на него потока событий он вдруг затосковал по привычной прежде жизни.

Пять студенческих столовых, баскетбольная площадка под открытым небом, закинувшие руки на плечи друг друга соседи по комнате, вся в выбоинах тенистая аллея, ведущая к общежитию. Прошел всего день, а всё родное оказалось от него так далеко.

А еще — еще одна баскетбольная площадка в старшей школе, другая компания людей, другая пора юности.

И... тот самый силуэт в классе, сидевший впереди него слева.

Тихий вечерний урок самоподготовки в выпускном классе, внеплановый тест. Е Цзиньчжи закончил писать работу и от скуки огляделся по сторонам. Он увидел Линь Чэня в белой школьной тенниске с короткими рукавами: тот низко опустив голову решал задачи, кончик ручки то и дело постукивал по лбу, а брови слегка хмурились над сложным вопросом.

Стрекот цикад летним вечером был долгим и шумным, ночной ветерок проносился по классу, вентилятор со скрипом вращался. Лучи заходящего солнца падали на парня, отбрасывая густую тень.

Он и вправду казался худым.

Е Цзиньчжи смотрел в спину Линь Чэню и сам не заметил, как надолго выпал из реальности.

Именно с этим человеком перед его глазами он соперничал целых десять лет.

С начальной школы вплоть до окончания старшей — это противостояние охватило всю их юность.

Стоп... почему Линь Чэнь до сих пор не сдал работу?

...Черт! Он наверняка проверяет всё во второй раз!

Опасаясь, как бы Линь Чэнь не обогнал его и не отобрал первое место, Е Цзиньчжи в жутком нервном напряжении снова принялся перелистывать собственный бланк, проверяя его раз за разом, пока не подошло время сдавать работы.

Сдав тест, он с нарочито небрежным видом прошел мимо парты Линь Чэня и заметил, что его черновик густо исрисован крошечными чиби-человечками, похожими на персонажей какого-то знакомого аниме.

Пока он смотрел, Линь Чэнь набросал еще одного. Нахмурившись и явно недовольный только что нарисованным, он поднял голову, заметил стоящего рядом Е Цзиньчжи, злобно зыркнул на него и отвернулся.

Е Цзиньчжи: «……»

Так этот парень всё это время рисовал человечков на черновике!

И из-за чего он только что так трясся над своим тестом!

В особняке Семьи Линь маленький нежный супруг Е Цзиньчжи долго просидел на диване в оцепенении, почти уверившись, что от голода у него перед смертью перед глазами проносится вся жизнь — и вся, чёрт побери, сплошь состояла из Линь Чэня.

Опомнившись и почувствовав, что голод уже перешел все границы, он наконец вспомнил, что помимо ожидания, пока его покормят, можно приготовить еду самому.

Побыв полдня нежным супругом, он и вправду позабыл, что умеет готовить!

Опираясь на журнальный столик, Е Цзиньчжи поднялся на ноги, чувствуя, как ватные колени дрожат, а перед глазами мелькают черные мушки.

Его желудок уже онемел от голода.

У Е Цзиньчжи были прохладные отношения с родителями, и всю старшую школу он жил один, так что его навыки самообслуживания были на высоте.

Приготовлю-ка жареный рис с яйцом.

Сохранив последние крохи воли, он поплелся к огромному холодильнику и выудил оттуда несколько яиц.

Затем отыскал пучок зеленого лука, кусочек мяса, кукурузные зерна и большую миску вчерашнего остывшего риса.

Направляясь на кухню со своей добычей, он прошел мимо нескольких изящных кашпо на подоконнике, в которых росли тонкие, красивые цветы.

Горшки были большими, а цветы маленькими, и вокруг них оставалось много пустой земли.

Какое расточительство, как было бы здорово посадить здесь зеленый лук — зелёный, красивый и съедобный, — с сожалением подумал Е Цзиньчжи.

Придя на кухню, он закатал рукава, вымыл зеленый лук и мясо, после чего мелко нашинковал их.

Затем водрузил на огонь сковороду, разогрел масло, разбил яйца и взболтал их.

Раскаленное масло зашипело, по кухне поплыл насыщенный аромат, а содержимое сковороды приобрело аппетитный золотистый оттенок.

Е Цзиньчжи сглотнул слюну и продолжил закидывать в сковороду мясной фарш, зерна кукурузы и рис, приправив всё соевым соусом и солью.

Е Цзиньчжи был родом из Наньчэна и страсть как любил острое, поэтому ему захотелось добавить еще и сушеного перца чили.

К слову, город, в котором жили главные герои в романе «Темная роза», тоже назывался Наньчэн. Но этот Наньчэн сильно отличался от его родного: местная кухня славилась особой пресностью, соперничая с кантонской, так что Е Цзиньчжи пришлось изрядно порыться в углу, прежде чем он отыскал пакетик перца.

Острый перец отлично подчеркивал вкус еды, придавая и без того аппетитному жареному рису умопомрачительный аромат.

Е Цзиньчжи так и подмывало от души бухнуть в сковороду перца, засыпать туда вообще весь перец целиком, чтобы пропитать это блюдо остротой до самыхньких костей, и пусть этот старый хрыч потом попробует хоть что-то не острое, пускай захлебнется от жгучести!

Но стоило ему бросить хотя бы щепотку, как этот едкий, вызывающий слезы запах заставил его неожиданно вспомнить Линь Чэня — того самого Линь Чэня из реальной жизни, который будучи уроженцем Наньчэна совершенно не переносил острого.

Уровень любви к острому в Наньчэне был повсеместно высок, и родители с малых лет твердили детям, что те должны приучать себя к перцу, иначе за общим столом им просто нечего будет есть.

Но Линь Чэнь от рождения не выносил жгучего. В семилетнем возрасте отец Линь Чэня, пытаясь приучить сына к острому, плеснул в его миску с рисом бульон от острого мяса с перцем и заставил всё съесть, запретив запивать водой.

Е Цзиньчжи как раз зашел к ним в гости. Сам он с детства уплетав за обе щеки всё самое острое, с невозмутимым видом уплетал еще более жгучие блюда, наблюдая, как Линь Чэня прижимают к стенке родители, и тот плача ест рис с острым бульоном, а заодно насмехался над беспомощностью Линь Чэня.

В тот день Линь Чэньревел белугой и сцепился с Е Цзиньчжи в драке, разорвав в клочья пуховую подушку.

То ли он плакал от остроты, то ли от обиды — разобрать было трудно.

Кто тогда победил, а кто проиграл, Е Цзиньчжи уже и не помнил.

Сейчас в его памяти ярче всего запечатлелось раскрасневшееся от жгучего перца лицо маленького Линь Чэня, его полуприоткрытые воспаленные губы и слезы в глазах — то ли от жжения, то ли от детской обиды.

http://bllate.org/book/39556/5010211