Готовый перевод Forced to One, Struck by Lightning: Candlelight Whispers / Стать альфой поневоле: Как не превратиться в злодея: Глава 9

Линь Чэнь с упрёком спросил:

— Ты что, не ел сегодня?

Бьешь так слабо.

Е Цзиньчжи кивнул:

— Ага.

И правда ведь не ел. Завтрак был готов уже давно, красовался на столе и источал аппетитный аромат.

А этот властный президент тут только дурью маялся, из-за чего они оба остались голодными.

У Линь Чэня и Е Цзиньчжи одновременно отчаянно заурчало в животах.

Линь Чэнь почесал в затылке:

— Ладно, пошли есть.

Е Цзиньчжи словно гора с плеч свалилась, он хромая поплелся к обеденному столу.

Линь Чэнь тут же поднялся на ноги и, придерживая его, помог дойти до места.

Слуги смотрели им вслед и предавались глубоким раздумьям.

Чувства молодого господина к молодому госпожицу и впрямь так сильны! Совсем не то, о чем они думали.

Они-то полагали, что молодой господин взял его в жены лишь на замену другому, а оказалось — чистая любовь.

Вот так запросто отпустил Су Яна, которого любил столько лет, — не поймешь, то ли он невероятно верен в чувствах, то ли до крайности ветреен.

Линь Чэнь сидел за обеденным столом и молча разглядывал роскошные блюда.

Филе австралийского вагю, пирожное ламингтон, эскарго по-бургундски в чесночном масле, сливочный суп из лобстера...

Говорили, что для супа доставили самолетом прямо из Японии свежайшего омаров породы исе — невероятно жирных и нежных.

Вообще-то эти блюда должны подаваться по очереди, но в Семье Линь издавна привыкли заставлять стол целиком и только потом приступать к трапезе.

На столе красовались серебряные подсвечники, а кто-то невесть когда затянул неподалеку мелодию на скрипке.

Шеф-повар Андрей, блондин с голубыми глазами, поставил на стол последнее блюдо и с элегантным поклоном улыбнулся хозяевам.

Под рукой у Линь Чэня стояло вовсе не красное вино, а чашка чая Лао Баньчжан, что дороже любого элитного вина, источая аромат богатства, куда более густой, чем запах самого чая.

Точнее говоря, весь этот стол был пропитан ароматом денег.

Картина должна была получиться невероятно трогательной и романтичной: чарующая музыка изысканные яства — всё располагало к расслаблению и умиротворению.

Однако Линь Чэнь понятия не имел, как к этому подступиться.

Он уставился на лежащие перед ним три прибора — нож, вилку да еще одну вилку, — чувствуя себя точно Джек из Титаника, впервые оказавшийся за одним столом с богачами. Растерялся полностью.

К тому же...

На стейке из филе прожарки медиум-рер все еще виднелись следы крови, а из нежнейших улиток сочился пугающий сок.

При виде всего этого аппетит у Линь Чэня пропал напрочь.

Повар Андрей, закончив подачу, застыл рядом с Линь Чэнем и с улыбкой ждал, пока тот отведает пару кусочков, прежде чем удалиться.

Андрей улыбнулся Линь Чэню.

Линь Чэнь в ответ улыбнулся Андрею.

Андрей: «???»

Почему он только улыбается и не ест?

Неужели моя стряпня настолько отвратительна, что молодой господин даже брезгует притронуться?

Андрей чувствовал себя глубоко оскорбленным. Как-никак, прежде он был шеф-поваром в престижном зарубежном ресторане, пока пару дней назад Семья Линь не переманила его за огромные деньги.

Прибыв в чужие края, он горел энтузиазмом, а хозяин, надо же какому случиться, отказался взять в рот хоть крошку из приготовленного им!

Конечно, будучи простым поваром, он не должен указывать хозяевам, но шеф-повар считал, что человеческое достоинство превыше всего — его гордость была задета!

И тогда Андрей, коверкая китайские слова, обратился к властному президенту:

— Seek са, book ру!

Жизнь отдам, а унижения не стерплю!

— Цзили валя була була!

Почему вы не едите мою еду, неужели она вам не нравится?

Черт знает из какой страны приехал этот Андрей, но Линь Чэнь не понимал его тарабарщину и лишь растерянно хлопал глазами.

Андрей же, мечась от злости и тревоги, только руками размахивал.

Линь Чэнь, охваченный паникой и суетой, совершенно не знал, за что хвататься.

Ничего же не понятно!

И главное — кто-нибудь может подсказать ему, как вообще люди едят?

Спросить напрямую было нельзя: не ровен час, вскроется, что в теле властного президента теперь совсем другой человек.

А вот Е Цзиньчжи по ту сторону стола выглядел так, будто все ему по плечу: он элегантно взял чашку и отпил чаю, изящно подцепил улитку вилкой, отправил в рот, тщательно прожевал и с видом крайнего одобрения кивнул.

В нем чувствовалось куда больше стати властного президента, чем в самом Линь Чэне.

Для Е Цзиньчжи подобные вещи были привычным делом. Он с детства рос в Семье Е, посещал всяческие банкеты и светские рауты, так что с подобным этикетом справлялся с закрытыми глазами.

Линь Чэнь:

— Ик...

Как они вообще это едят?..

Е Цзиньчжи и Андрей одновременно уставились на него.

Линь Чэнь вовремя взял себя в руки и тихонько срыгнул.

Андрей бросил на Линь Чэня взгляд, полный скрытого негодования, и широким шагом направился к Е Цзиньчжи.

Он крепко пожал Е Цзиньчжи руку, вовсю расхваливая его как родственную душу, обладающую утонченным вкусом к еде!

Линь Чэнь думал, что Е Цзиньчжи понимает иностранную речь не лучше него самого, но стоило тому открыть рот, как он заговорил с поваром на том же самом птичьем языке так свободно и бегло!

Когда только успел выучить?!

Они увлеченно беседовали, и Андрей даже наклонился, чтобы радостно и тепло обнять маленького супруга!

Линь Чэнь:

— !

Знакомый вайб главного альфача!

С чего бы Е Цзиньчжи знать иностранные языки и так ловко управляться со всей этой мудреной заморской сервировкой?

Стоило какой-то догадке забрезжить у него в голове, как Е Цзиньчжи пояснил:

— Я выучил этот язык в старшей школе. Тогда семье срочно понадобились деньги, и я записался на профильный конкурс, а в итоге выиграл главный приз.

А, ради денежной премии — тогда вполне логично.

Он помнил, что семья маленького супруга жила в страшной нищете, да и сам Е Цзиньчжи умом не обделен. Учился он всегда прекрасно, так что осилить иностранный язык для него не составляло труда.

Вот только их семья была до того бедна, что, несмотря на отличные оценки, парень даже в университет поступить не смог из-за нехватки денег, а в конце концов угодил в брак с этим мерзавцем-тираном.

— Раньше мне вечно не хватало еды, поэтому теперь хочется пробовать всё подряд, — улыбнулся Е Цзиньчжи, слегка смутившись.

Сердце Линь Чэня сжалось от жалости.

Не мудрено, раз он готов уплетать даже эту противоестественную гадость.

Линь Чэнь потрепал его по макушке:

— Эх, ешь, ешь, до чего же довели ребенка голодом.

Самому Линь Чэню есть не хотелось совершенно, да и пользоваться столовыми приборами он толком не умел.

Хотя блюд было много, порции оказались до смешного крошечными.

Он просто закинул пару кусочков того, что показалось съедобным — пирожного да сливочного супа, — залпом осушил чашку Лао Баньчжана и отправился в офис на работу.

http://bllate.org/book/39556/5010210