Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращаться вместе домой еще не значит, что что-то непременно случится. Вдруг и правда вещи слишком тяжелые, и Лин Юйчжэн не может донести их в одиночку?

Люди устроены так: разумом они думают одно, а чувства обманывают их совсем по-другому, и в конце концов верх почти всегда берут чувства.

Ци Иньшу улыбнулась:

— Хорошо, я не спешу.

В жилом комплексе Юйхэ Синьчэн все дома были с лифтами, общей высотой в 30 этажей, а квартира Ци Иньшу находилась на девятом.

Заходя в лифт, Ци Иньшу всерьез размышляла над тем, стоит ли ей в ответ назвать свой этаж, раз уж Лин Юйчжэн сегодня дала ей понять, где именно живет.

Пока она думала, боковым зрение она заметила, какую кнопку нажала Лин Юйчжэн — единицу.

Ци Иньшу моргнула, даже не успев сообразить, не показалось ли ей. Двери лифта закрылись, и Лин Юйчжэн повернулась к ней:

— Ты сегодня тоже ужинала не дома?

Ци Иньшу сначала машинально кивнула, не задумываясь, и только потом ответила голосом:

— …Угу.

Первый этаж.

Двери лифта открылись.

Она не могла в это поверить и даже не сделала попытки шагнуть вперед.

Правой рукой Лин Юйчжэн придержала створки и усмехнулась:

— Не выходишь? О чем это ты задумалась?

Оказывается, слова Лин Юйчжэн пойти посидеть наверху имели самый буквальный смысл — пойти наверх и немного посидеть.

На первом этаже высотки жилых помещений не было. Если выйти из подъезда и повернуть налево, открывалась крытая зона отдыха с горкой, качелями-балансирами и тренажерами.

Ци Иньшу замерла у клумбы, наблюдая, как Лин Юйчжэн направляется к зоне отдыха и небрежно ставит пластиковый пакет на скамейку.

Затем та прошла еще немного влево, нашла детский качалка-дельфинчик и без лишних слов оккупировала его.

— Ты в детстве качалась на таком? — Лин Юйчжэн слегка раскачивалась и смотрела на нее. — Маленькая Ци, иди сюда, посиди.

Если бы не уверенность Ци Иньшу в том, что в данный момент она соображает совершенно трезво, она бы изо всех сил ущипнула себя за щеку, чтобы проверить, не сон ли этот абсурд.

Она ведь согласилась посидеть.

Даже при том, что ей уже жутко хотелось скривить лицо и уйти прочь, она сдержала эмоции, медленно подошла ближе — пакет оставлять не стала, принесла с собой прямо к Лин Юйчжэн.

— Лин Юйчжэн, ты правда столкнулась со мной случайно? — услышала она собственный вопрос.

Никакой выдержки.

Сидящая женщина выпрямилась, вздохнула, еще раз вздохнула, встала прямо перед ней и заглянула ей в глаза:

— Конечно нет.

— Значит, ты просто надо мной издевалась. — Лицо Ци Иньшу окаменело, а в голосе прозвучало раздражение, которого она сама даже не заметила. — Что вообще означала та фотография, которую ты прислала?

Лин Юйчжэн скрестила руки на груди и вгляделась в ее глаза:

— Когда это я над тобой издевалась?

Ци Иньшу так разозлилась, что стиснула пакет с ручками еще крепче. Ей хотелось бросить его прямо на землю. Но она не знала, есть ли внутри что-то хрупкое, поэтому присела, аккуратно опустила пакет, выпрямилась и впилась взглядом в глаза Лин Юйчжэн:

— Прямо сейчас! — Впервые с тех пор, как они с Лин Юйчжэн стали начальницей и подчиненной, она показала свой самый грозный вид.

— Раньше мы тоже часто пересылали друг другу фото, почему именно сегодня ты разозлилась?

Выражение лица Лин Юйчжэн было донельзя спокойным, из-за чего сама она, скрипящая зубами от злости, казалась жутко несдержанной.

Где-то в глубине души у нее уже зрел ответ, но произнести его она не могла. А Лин Юйчжэн продолжала:

— Маленькая Ци, не стоит возлагать на меня слишком больших надежд.

Ожиданий? Да никаких у меня нет ожиданий! У Ци Иньшу от злости даже защипало в носу, хотя она и сама толком не понимала почему — нет, на самом деле понимала.

Это ее сердце нарушило правила, тайком перешло черту, наивно решив, что у Лин Юйчжэн должны быть похожие мысли.

Эти взрослые, те, кто старше ее, вечно так поступают.

Как выяснилось, она снова сама не пойми с чего увязла в подобных чувствах, и поделом ей.

Прошло всего два дня, она еще вполне успеет отстраниться.

Обязательно успеет!

В этот раз она докажет, что способна контролировать свои чувства: отель — это отель, а реальность — это реальность.

Буря в душе Ци Иньшу постепенно улеглась, она опустила взгляд и наклонилась, чтобы поднять брошенную на землю вещь.

— Я поняла.

Она повернулась и направилась к скамейке, чтобы этот пакет аккуратно прислонить к другому:

— Простите, возможно, за эти два дня я просто еще не до конца ко всему привыкла, впредь такого не повторится.

Лин Юйчжэн не ответила на ее слова. Она опустила взгляд на разбросанные по пакету снеки и заметила даже бросающееся в глаза ведерко с леденцами на палочке.

Но разобраться в сегодняшнем деле ей все же хотелось до конца.

Она повернулась и посмотрела на профиль Лин Юйчжэн:

— Но Менеджер Лин, будет лучше, если вы больше не станете присылать мне фотографии. Я человек, который легко во всем видит подвох. Нам и так приходится видеться каждый день по работе, поэтому мне бы хотелось хоть немного разделять работу и личную жизнь.

Закончив бросать эти холодные слова, она увидела, как Лин Юйчжэн медленно вытащила руки и сунула их в карманы своей дымчато-серой толстовки. Говорила-то Ци Иньшу, но Лин Юйчжэн вдруг отвернулась и уставилась на тот самый детский качалка-дельфинчик.

— Так мы все закончим? — помолчав долгое время, спросила Лин Юйчжэн.

— Закончим? — Ци Иньшу стояла выпрямившись. — Нет, я не собиралась ничего заканчивать.

Женщина напротив повернулась к ней, и выражение ее лица было крайне сложным — словно Ци Иньшу сказала какую-то невероятную глупость.Ци Иньшу шагнула вперед. Они были почти одного роста, и в ночной темноте их фигуры сливались.

— Менеджер Лин, леденец со вкусом винограда и правда ужасен на вкус, — холодно произнесла она.

Затем, под изумленным взглядом Лин Юйчжэн, она развернулась и ушла.

Ночью ей приснилось, будто Лин Юйчжэн в ночной сорочке сидит на подоконнике в ее спальне. Ноги девушки, свесив ножки, легко покачивались, а лицо было повернуто к луне за окном.

В мочках ее ушей, в которых даже не было проколов, висели кисточки сережек, слепяще сверкая.

Левая щека ее была надута — она смаковала леденец.

Ци Иньшу лежала на боку и смотрела на нее, пытаясь окликнуть по имени, но горло не издавало ни звука.

Она отчетливо учуяла запах винограда — приторно-сладкий виноградный аромат. Во рту выделилась слюна, и она решила, что это происходит наяву.Она с досадой произнесла: Лин Юйчжэн, хватит надо мной издеваться, я ведь тоже хочу поесть, принеси и мне попробовать.

Собеседница притворилась глухой и полностью ее проигнорировала, однако Ци Иньшу отчетливо услышала, как Лин Юйчжэн легко усмехнулась в ответ на ее слова.

Легкий смешок, полный насмешки.

Ци Иньшу окончательно проснулась от злости.

Приведя себя в чувство целую минуту, она с крайне угрюмым выражением лица вылезла из постели.

Перед выходом она переоделась.

Отдел кадров еще не выпустил официального уведомления, разрешающего сменить форму, поэтому она по привычке взяла строгий темно-синий двубортный костюм. На правом ее груди красовался фирменный значок в виде короны, состоящий из трех цветов — красного, желтого и синего, а воротник рубашки украшал галстук в диагональную полоску, где темно-синий цвет переплетался с темно-красным.Наряд выглядел довольно академично, но не слишком строго.

На ноги она просто натянула удобные черно-белые кеды.

Сегодня она проснулась рано, и дорога прошла без спечки. Неторопливо доехав до парковки офисного здания, Ци Иньшу вышла из машины, закрыла дверь и направилась к багажнику, чтобы забрать снеки, которые она вчера напокупала впопыхах.

Увидев то самое ведерко с леденцами, она помрачнела и бы S*Wстро завязала пластиковый пакет узлом.

С глаз долой, из сердца вон.

По дороге к лифту она столкнулась с коллегой.

– Ого, учитель Ци, с самого утра накупили столько снеков? У вашей группы сегодня будет мозговой штурм?

Ци Иньшу вежливо улыбнулась, чуть приподняла пакет и спросила:

– Хочешь перекусить чего-нибудь?

Та отмахнулась и показала ей блинчик, который держала в руке:

– У меня тут еще гора завтрака не переварилась, зайду к тебе за творениями попозже.

Ци Иньшу кивнула:

– Договорились, я тебе всего понемногу оставлю.

Обе, любезно переговариваясь, толкнули стеклянную дверь и вошли в лифтовый холл.

Кто-то уже ждал лифт.

Длинные прямые черные волосы, строгий черный брючный костюм, но в правой руке — совершенно выбивающаяся из делового стиля мультяшная сумочка с изображением чая с молоком от JELLYCAT.

Ци Иньшу прищурилась, глядя прямо в две черные пуговицы-глазенки на этой сумке, и услышала, как стоящий рядом человек вежливо произнес:Менеджер Лин, доброе утро.

Утро.

Донесся холодный голос Менеджера Лин.

Ци Иньшу подняла взгляд, и Лин Юйчжэн как раз посмотрела на нее. Секунду-другую они безэмоционально смотрели друг на друга.

Доброе утро, Менеджер Лин, — послушно произнесла она. В конце концов, рядом были люди, и ей нужно было делать вид.

Менеджер Лин, которая изначально стояла к ним вполоборота, слегка повернулась к ним, ее глаза изогнулись в улыбке — то ли искренней, то ли фальшивой, — и она ответила: Маленькая Ци, доброе утро.

Все трое ждали в лифтовой зоне, и Ци Иньшу нарочно отвернулась в другую сторону, уставившись на серебристую зеркальную урну.

Силуэт Лин Юйчжэн вытянулся в тонкую линию.

Коллега попыталась завязать пустой разговор с Лин Юйчжэн: Менеджер Лин, вы не купили завтрак?

Нет, проспала. В ящике стола в офисе завалялось пара печенек, перекушу ими, — ровным тоном ответила Лин Юйчжэн.

Утром есть только печенье? Разве оно не сухое? — коллега легонько толкнула ее в руку. — Эй, Цюньцюнь, может, поделишься с Менеджером Лин какими-нибудь своими снеками?

А?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Ци Иньшу ошеломленно обернулась и бросила взгляд на коллегу.

А затем посмотрела на улыбающуюся Лин Юйчжэн.

...

Что за шутки.

Все выглядит так, будто вчера вечером пострадала я одна.

На душе у Ци Иньшу было тоскливо и тревожно, но выплеснуть раздражение она не могла, поэтому ей оставалось лишь выдавить из себя на полсекунды натянутую улыбку: Хорошо, я посмотрю, что захочет Менеджер Лин, и поделюсь.

После этого, не дожидаясь ответа, она снова прямо посмотрела перед собой, холодно уставившись на затворяющиеся двери лифта.

Войдя в кабину, Ци Иньшу автоматически отошла в правый угол.

Краем глаза она заметила, что Лин Юйчжэн направилась в левый угол.

Она только успела выдохнуть с облегчением, как стоявший посредине коллега проявил вежливость — заявив, что ни в коем случае нельзя позволять начальству жаться по углам, она силой заставила Лин Юйчжэн поменяться местами, чтобы та встала в центре.

Под звук закрывающихся дверей лифта Лин Юйчжэн оказалась прямо рядом с ней.

Ци Иньшу нарочно подняла повыше правую руку с пакетом, превратив ее в заградительный барьер, чтобы намертво сохранить дистанцию с Лин Юйчжэн.

Однако утренний час пик в лифте не оставлял ей выбора.

На очередном этаже двери открылись, и внутрь хлынула плотная толпа людей.

В этот момент никто уже не уступал место менеджерам: все заходили, потупившись и притворяясь дурачками, стараясь втиснуться хоть тушкой, хоть чучелом.

Пластиковый пакет с хрустом сплющивался все сильнее, и Ци Иньшу бессознательно бросила взгляд на Лин Юйчжэн: та безостановочно отступала назад, нахмурив брови.

http://bllate.org/book/39554/5010024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода