Готовый перевод Small Town / Городок: Шепот теней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Городок

Он проснулся ото сна. Стояла ясная погода — прекрасный день.

Первое чувство, проскользнувшее в голове, — голод.

Подумалось, что нужно встать и перекусить.

Жизнь должна быть размеренной, иначе всё пойдет прахом.

Распорядок дня обычно оставался неизменным.

Подъем в шесть.

Душ.

Завтрак.

В половине седьмого выход на прогулку с собакой.

У него был годовалый бельгийский малинуа, который вечно везде скакал без передышки.

Возвращение домой в половине девятого.

Начало работы в девять.

У него была очень любимая работа — изготовление изделий из дерева.

Рядом с его спальней находилась мастерская, где хранились самые разные инструменты: стамески, рубанки, резцы, пилы, шлифовальные машины. На полках стояло бесчисленное множество готовых работ и полуфабрикатов, в основном человеческих тел, изредка — животных.

Иногда он дарил некоторые из этих работ общественному дому престарелых и центру социального обеспечения либо преподносил их новоприбывшим соседям.

Все его очень любили, и он отвечал им взаимностью.

Сегодня во время прогулки его вдруг словно током ударило: в голове мелькнула искра озарения, родив великолепный замысел.

Вернувшись домой, он погрузился в раздумья, охраненный предвкушением будущего творчества, и принялся за подготовку.

Затем день пошел своим чередом: чтение газеты, кормление собаки, стирка, стрижка газона, разговоры о погоде и бейсбольном матче с соседом, который тоже поливал и пропалывал лужайку у своего дома.

В девять вечера щенок забрался на его кровать.

Отход ко сну строго по расписанию.

Ферн заблудился на шоссе номер 24.

Судя по указателю на предыдущем перекрестке, он должен был добраться до Нашвилла еще пять минут назад и провести там долгий, приятный и расслабляющий отпуск в отеле. Но в этот момент, помимо бесконечной дороги за окном, его сопровождали лишь мрачные, угрюмые леса по обеим сторонам, а мобильный телефон и GPS-навигатор полностью потеряли сигнал.

Проехав еще примерно с минуту, Ферн был вынужден припарковать машину на обочине, чтобы поискать карту. Прикинув время и скорость движения, он попытался определить свое нынешнее местоположение, однако, судя по карте, на этом участке не было ни ответвлений, ни поворотов, а дорожное полотно оказалось широким и ровным, вовсе не походя на заброшенную сельскую улочку, о которой забыли картографы. Заблудиться на такой дороге — поистине сложная задача.

Попытка включить радио принесла лишь какофонию помех, поэтому оставалось только двигаться дальше в надежде получить хоть какие-то подсказки на следующем перекрестке.

Тот дорожный знак возник внезапно.

Машина катилась по темному шоссе, секунда за секундой уходили в прошлое, а вокруг по-прежнему не было ни перекрестков, ни бензоколонок, где можно спросить дорогу, ни единого встречного или попутного автомобиля.

Это невольно зародило в душе Ферна легкое чувство странности.

Во многих ночных байках о шоссе внезапно появившийся дорожный знак неизменно несет в себе нечто зловещее: облупленная, потрескавшаяся поверхность, подозрительные красные граффити и невиданные прежде названия предвещают грядущую беду. Но этот дорожный знак, представший в свете фар, выглядел чистым и ярким, словно его только что начисто вытерли, а на нем белой стандартной краской значилось: Кленовый Городок.

Как бы то ни там было, само слово «кленовый» отзывалось в нем теплом, это всяко лучше какого-нибудь Сайлент Хилла или городка Мэдисон. Проехав примерно с километр, Ферн увидел очаровательный маленький городок. Улицы ярко освещались, большинство магазинов продолжали работать в обычном режиме, а на деревьях вдоль дороги висели праздничные гирлянды и флажки — судя по всему, днем здесь только что отгремело пышное торжество.

Он припарковал машину у обочины. Когда он выходил, какой-то проходивший мимо молодой человек бросил на него быстрый взгляд.

— Приветствую, — дружелюбно поздоровался он, но в ответ получил лишь молчаливый взгляд. Ферн заметил в его глазах настороженность: возможно, в этот тихий городок редко заглядывали чужаки, и излишняя осторожность местных вполне объяснима. Ресторанчик вдоль улицы носил странное название Зловещая Рука. На черно-железной вывеске была нарисована рука в браслете с длинными острыми ногтями, чей указательный палец застыл ровно над точкой какой-то буквы, напоминая каплю крови.

На стеклянной двери заведения висела табличка «Открыто круглосуточно». Ферн толкнул дверь, и та отозвалась звонким колокольчиком — все находившиеся внутри разом подняли головы и уставились на него. Всего в помещении было шестеро: женщина-официантка, пожилая пара, склонившаяся над едой, девушка с рыжими волосами и двое мужчин, сидевших далеко от входа.

— Добрый вечер.

Женщина-официантка отложила газету. Ей было около тридцати с небольшим, под глазами залегли мелкие морщинки, а губы ярко алели.

— Чего желаете?

— Я хотел бы спросить дорогу и заодно воспользоваться телефоном.

— Ого.

Ее взгляд не выражал ни гостеприимства, ни дружелюбия — такая же настороженность, как у того парня на улице. Непонятно, чем вызвано это защитное укрытие в их душах: неужели он похож на опасного преступника? Несмотря на профессиональную привычку, Ферн носил при себе пистолет, но внешне он производил впечатление человека, расслабляющего с первых секунд. У Ферна были очаровательные голубые глаза, рост шесть футов, короткие, аккуратные каштановые волосы и красивое лицо, снискавшее ему всеобщую симпатию. Алекс вечно твердил, что он совсем не похож на детектива, в нем недостает суровости, подобающей стражу порядка, однако те, кому доводилось иметь дело с Ферном, придерживались противоположного мнения — они считали, что полицейский и должен быть именно таким.

— Я направляюсь в Нашвилл и случайно заблудился на шоссе.

Женщина-официантка отделалась дежурной фразой без малейшей капли сочувствия:

— Какая незадача.

— Вы не подскажите, как мне проехать? Продолжать путь прямо или следует развернуться?

— Понятия не имею, — ответила она. — Я не очень-то сведуща в том, что творится за пределами городка.

— Могу я воспользоваться телефоном?

Она сделала жест, разрешающий делать всё, что заблагорассудится, и снова уткнулась в газету.

Ферн достал телефон и набрал номер гостиницы. Просто невероятно — никто не отвечал. Он терпеливо ждал довольно долго, пока гудки не оборвались, и только тогда повесил трубку.

— Здесь есть заправка?

— Да. На конце той улицы, впереди, по направлению к лесу.

Ферн бросил взгляд на улицу за окном, пестрые гирлянды вновь разбудили его любопытство.

— Что за праздник сегодня?

— Никакой. Здесь всегда так.

Наверное, местная специфика, подумал Ферн. Уловив, что собеседница абсолютно не настроена на беседу, он решил уйти. Во всем ресторане царила тишина, словно в музее восковых фигур, каждый казался застывшим манекеном для витрины, но Ферн спиной чувствовал, что они все продолжают следить за ним. Он поехал дальше по улочке: какими бы странными ни казались нравы местных жителей, нельзя было отрицать очевидного факта — городок был по-настоящему очаровательным и красивым. Стоило приоткрыть окно, как в лицо пахнуло свежим вечерним ветерком и сладким ароматом. Он предположил, что неподалеку раскинулся фруктовый сад, поскольку отчетливо уловил нотки апельсина.

Заправочная станция располагалась в западном тупике центральной улицы, вплотную примыкая к тиему уединенному лесу, за которым, возможно, и пролегало шоссе.

На этой крошечной заправке работал всего один молодой сотрудник в сером комбинезоне с вытертыми добела коленями и локтями. Слишком длинные, растрепанные светлые волосы и щетина на лице придавали ему еще больше усталого и отрешенного вида.

Когда Ферн остановился у колонки, заправщик преспокойно спал на скамейке, ни о чем не беспокоясь.

— Приятель, — окликнул его Ферн, и тот нехотя поднялся.

— Чего надо?

— Заправь до полного.

— Издалека путь держишь?

— Мне нужно в Нашвилл, он же должен быть где-то неподалеку?

Ферн никогда раньше не слышал о Кленовом Городке, но мало ли на свете безымянных местечек.

— Не знаю, может и близко, а может и далеко, — ответил заправщик, заливая бензин в бак. — Хрен угадаешь.

Его тон, хоть и был столь же холодным и безразличным, как у официантки в ресторане, всё же был лишен той нервной подозрительности, так что с ним, пожалуй, стоило потолковать подольше. Ферн с самого начала чувствовал: с этим городком что-то не так.

— Здесь очень красиво.

— Угу.

— Ты, должно быть, сильно привязан к нему.

— Все его любят. Просто до смерти любят.

— На вид он совсем небольшой, сколько здесь народу?

— Больше сотни, точно не скажу, может, чуть больше… С вас 37 долларов, только наличными.

Ферн расплатился за топливо и поинтересовался:

— С какой стороны мне выехать, чтобы вернуться на шоссе номер 24?

— Ни с какой, — глядя на него, ответил заправщик. — Тебе вообще не следовало здесь заблуждаться.

Ферн не до конца понял смысл его слов, но не успел он переспросить, как его шею сзади кто-то с силой обхватил. Крепкие, поросшие волосами ручищи сжались на горле мертвой хваткой, мгновенно перекрыв воздух.

— Глянь-ка, — прошептал кто-то за спиной прямо ему на ухо. — А вот и цыпленочек пожаловал, давай-ка проверим, на что ты способен.

Ферн резко откинулся назад. Раздался глухой стук, застигнутый врасплох нападавший врезался в дверцу машины и взвизгнул. Ферн тут же вырвался из захвата, выхватил пистолет и развернулся, целясь в противника.

— Стоять, полиция!

— Ого, полиция, — пробормотал тот, потирая затылок.

На нем была кожаная куртка цвета хаки, ростом выше шести футов, стриженный налысо, а на левой щеке тянулся шрам длиной около дюйма. Рядом с ним стояли еще двое. Один — невысокий и полный, с одутловатым лицом, чьи узкие глазки почти целиком утопали в складках век, оставляя лишь две тонкие щелочки. Второй смахивал на выходца из Анд: заложив руки за спину, он в упор пялился перед собой.

— Тут уже заводился один коп, по имени Старый Уоррен, а теперь вот еще один нарисовался.

— Этот помоложе, — ухмыльнулся пухляк. — И вроде как справедливости в нем побольше.

— Вы что удумали? — спросил Ферн.

— Решили поприветствовать новенького. Расслабься, это была всего лишь шутка.

— По-моему, это нифига не шутка.

Он отлично отличал шутки от злого умысла: сила рук того парня была такова, что неподготовленный обыватель мгновенно потерял бы сознание.

— Ладно, приношу свои извинения, — заявил лысый и протянул ему руки.

Ферн чувствовал, что вокруг — и на улице, и в окнах ближайших домов — за ними кто-то наблюдает, но все хранили ледяное молчание.

— Я же сказал: стоять на месте.

В груди зародилось недоброе предчувствие: у полицейских всегда развито тонкое чутье на опасность.

Трое перед ним смотрели на него. Лысый широко раскинул руки, подставляя грудь под дуло пистолета.

— А я бы не прочь отведать свинца. Стреляй, господин офицер, — склонив голову набок, произнес он. — Или ты вообще не умеешь обращаться с пушкой?

Толстяк расплылся в ухмылке, и в ту же секунду ладонь Ферна, сжимавшая рукоять пистолета, нестерпимо обожгла болью, словно он ухватился за раскаленный уголек. Рука разжалась инстинктивно, и в тот же миг затылок пронзил жестокий удар.

Сознание мгновенно покинуло тело, провалившись в бездонную, непроглядную тьму.

http://bllate.org/book/39552/5009793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода