× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, давно не виделись, — сказала Яо Тинтин, глядя на незнакомую женщину перед собой. Она не помнила её — наверное, та редко навещала семью Яо.

Но Нин Су однажды показала ей, как поступать в таких случаях: даже если человек совершенно чужой, стоит только обладать достаточной наглостью — и можно вести себя так, будто вы давние, близкие друзья.

К тому же, скорее всего, эта женщина вовсе не за ней пришла.

— Вы, верно, господин Лу? — обратилась дама к Лу Цзину.

Лу Цзинь обменялся с ней парой вежливых фраз.

В этот момент Яо Тинтин вдруг что-то вспомнила и, дождавшись, пока разговор закончится, спросила:

— Тётя, ваш ребёнок уже женился или вышла замуж?

Дама удивлённо ответила:

— Моя дочь ещё в старших классах учится.

Яо Тинтин грустно улыбнулась:

— Наверное, ваша дочка очень счастлива. Ведь у неё есть такая заботливая мама, которая приготовит ей приданое.

Сказав это, она бросила взгляд на Яо Вана.

Тот как раз разговаривал с подошедшим гостем и совершенно не заметил, что она только что произнесла.

Яо Тинтин отвела глаза. Ничего страшного. Здесь столько людей — почти у всех есть дети. Она просто будет спрашивать одного за другим, пока не представится случай напомнить Яо Вану о её приданом.

Дама вдруг почувствовала неладное и, извинившись под любым предлогом, поспешила уйти.

Лу Цзинь опустил взгляд на Яо Тинтин. Девушка с серьёзным видом что-то обдумывала.

Он не мог понять, что она задумала.

В этот момент появился 888 и мрачно произнёс:

— Она хочет попросить у Яо Вана приданое.

888 говорил, не отрываясь от книги в руках, и у него похолодело внутри: содержание книги изменилось, а он даже не заметил, когда это произошло.

Теперь там чёрным по белому было написано: «Яо Тинтин хочет приданое!»

Он сглотнул ком в горле. Неужели сюжет уже так сильно отклонился от канона?

Тут к Лу Цзиню подошёл ещё один гость, и 888 тут же исчез.

Вскоре вокруг стало собираться всё больше людей.

Яо Тинтин поспешно схватилась за его рукав, чтобы не потеряться в толпе.

Ей ведь ещё нужно было получить приданое с его помощью!

Лу Цзинь сделал пару шагов и вдруг почувствовал, что за рукав его что-то цепляет. Он опустил глаза и увидел тонкий палец, вцепившийся в ткань.

Владелица пальца смотрела прямо перед собой, делая вид, что её рука совершенно ни при чём.

Лу Цзинь проигнорировал её и продолжил вежливо беседовать с окружающими.

Нин Су наблюдала за тем, как Яо Тинтин оказалась в центре внимания, и слегка прикусила губу. Шесть лет назад, когда та только вернулась, с ней никто не здоровался!

К тому же, глядя на то, во что была одета Яо Тинтин и что держала в руках, Нин Су поняла: всё это стоило немалых денег.

Неужели Лу Цзинь так хорошо к ней относится?

Нин Сяосюй тоже не ожидала, что тот, кто, по слухам, не придёт, вдруг появился. Яо Ван, который никогда не игнорировал её и мать, впервые, кажется, совершенно забыл об их существовании.

Ей стало немного грустно.

Нин Су направилась к ним.

Яо Тинтин как раз спрашивала Яо Вана:

— Папа, это что, дядя Цинь?

Яо Ван кивнул:

— Да.

Яо Тинтин с завистью посмотрела на удаляющуюся спину дяди Циня:

— Его дочь, наверное, скоро выходит замуж?

Яо Ван:

— Нет, она ещё в детском саду.

Яо Тинтин:

— ...

Яо Ван:

— Поздний ребёнок. Очень балует.

Яо Тинтин:

— Наверное, дядя Цинь приготовит своей дочери щедрое приданое.

Яо Ван как раз задумался, сколько же Цинь может выделить своей дочери.

Подошла Нин Су.

Увидев её, Яо Тинтин тут же собралась. У Нин точно есть какой-то план.

— Тинтин, почему вы так поздно пришли? — спросила Нин Су с улыбкой.

Яо Тинтин бросила взгляд на Нин Сяосюй вдалеке. Пока не ясно, что задумала Нин Су, важно взять инициативу в свои руки.

— Кстати, тётя Нин, когда Сяосюй и Мин Чэнь поженятся? — спросила она, решив использовать свадьбу Сяосюй и Мин Чэня, чтобы вывести разговор на приданое, а потом — напомнить об этом Яо Вану.

Уголки губ Нин Су слегка дрогнули:

— Мин Чэнь только уехал за границу. Откуда такая спешка? А вот ты, хоть и вышла замуж, всё равно должна постараться!

Её взгляд скользнул по животу Яо Тинтин. Та, мол, хвастается, что вышла за Лу Цзиня, а Сяосюй достался Мин Чэнь с его проблемами с тёщей?

Нин Су тихо усмехнулась. Хочет её поддеть? Слишком зелёна.

Наоборот, если начнут подгонять с наследником, Лу Цзинь, скорее всего, разозлится.

Яо Тинтин:

— Значит, как только Мин Чэнь вернётся, сразу сыграют свадьбу?

Нин Су с подозрением посмотрела на неё. Почему она вдруг так интересуется свадьбой Мин Чэня и Сяосюй?

— Неизвестно. Может, сначала дождёмся, пока у тебя с господином Лу...

Яо Тинтин:

— Наверное, вы приготовите ей щедрое приданое, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Брови Нин Су дрогнули. Её охватило дурное предчувствие. Она поспешила сменить тему и обратилась к Лу Цзиню:

— Господин Лу, вы так заняты, а всё равно нашли время прийти.

Лу Цзинь уже собирался ответить, но Яо Тинтин с лёгкой обидой в голосе произнесла:

— Да, Лу Цзинь смог выкроить время, чтобы прийти на приём, а мне никто не удосужился приготовить...

Нин Су:

— !!!

Она хочет приданое!

Нин Су тут же перебила её, на лбу выступила испарина:

— Тинтин, ты молодец! Господин Лу такой занятой, а ты всё равно привела его сюда.

Яо Тинтин:

— Даже если я такая молодец, всё равно никто не приготовил мне приданое.

Она грустно опустила голову.

Лу Цзинь:

— ...

Яо Ван слушал всё это, ошеломлённый, и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Тинтин, я что, забыл тебе приданое приготовить?

У Нин Су заныло в груди. Он, наконец, вспомнил.

Яо Тинтин кивнула:

— Но ничего страшного. Всё равно у нас дела идут плохо... Без приданого я как-нибудь проживу.

Яо Ван вдруг вспомнил, что ради того, чтобы она спокойно вышла замуж, он соврал ей, будто дела в компании совсем плохи.

Его охватило чувство вины.

— Есть, есть! Папа продаст всё, что нужно, но приданое тебе приготовит! — поспешил он заверить.

Яо Тинтин уныло кивнула:

— Продавать ничего не надо. Дайте мне домик на окраине.

— Если вдруг Лу Цзинь со мной развёлся, у меня хотя бы будет где жить.

Яо Ван взглянул на Лу Цзиня — того, что выглядел как образец приличия — и забеспокоился:

— В таком месте разве можно жить?!

— Папа отдаст тебе большую квартиру в центре!

Яо Тинтин приоткрыла рот, но тут же снова опустила глаза:

— Боюсь, мне даже коммунальные платить будет нечем.

Яо Ван тут же стал её успокаивать:

— Не бойся! Все эти расходы я возьму на себя. И ещё куплю тебе квартиру рядом с университетом — будешь сдавать её в аренду.

Яо Тинтин снова кивнула, но тут же покачала головой:

— Но если я возьму столько, что останется вашей компании?

Яо Ван растрогался: она до сих пор переживает за его бизнес! Вспомнил, сколько времени она потратила, чтобы уговорить Лу Цзиня прийти на этот приём.

Он решил сказать правду:

— Тинтин, папа тебя обманул. С компанией всё в порядке.

Яо Тинтин снова покачала головой:

— Папа, не надо меня успокаивать. Не ври мне.

Яо Ван:

— Да я бы никогда! Честно! Завтра покажу тебе финансовые отчёты!

Яо Тинтин открыла рот, потом закрыла. Ей не нужны отчёты. Ей нужно что-то более осязаемое.

Например, акции.

Но как намекнуть ему на это?

Яо Ван, видя, что она молчит, вдруг понял:

— А, точно! Я забыл — ты, наверное, не разберёшься в этих бумагах.

Яо Тинтин энергично кивнула. Как же ей теперь дать понять, что акции — отличная идея?

В этот момент Нин Су, наблюдая за этой трогательной сценой отцовской заботы, холодно усмехнулась:

— Почему бы сразу не дать ей ещё и акций?

Яо Тинтин поспешно замотала головой:

— Этого нельзя!

Яо Ван задумчиво кивнул:

— В общем-то, акции ей действительно положены.

Он бросил взгляд на Лу Цзиня, потом перевёл глаза ниже — на будущую мать наследника. Без акций, пожалуй, не обойтись?

Нин Су похолодела. Он, неужели, всерьёз собирается это сделать?

С ума сошёл?

Яо Тинтин с изумлённым и растерянным видом смотрела на отца. Лу Цзинь молча наблюдал за её «выступлением», не подавая виду. Он видел, как она покачнула головой, и одна прядь волос упала ей на шею.

— Думаю, хватит, — размышляла Яо Тинтин. — Если продолжать, папа заподозрит, что я специально пришла за приданым.

— Спасибо, папа, — сказала она.

Её послушность растрогала Яо Вана до глубины души:

— Завтра приходи в компанию. Папа передаст тебе акции.

— Хорошо, — кивнула Яо Тинтин. Завтра она, наконец, станет обладательницей приданого.

Она посмотрела на Нин Су, стоявшую рядом с Яо Ваном. Та выглядела крайне недовольной. Яо Тинтин тут же добавила, обращаясь к ней:

— Спасибо, тётя Нин.

Злила она — но в нужный момент. Хорошо выбранное время удваивает эффект.

И действительно, пальцы Нин Су задрожали от злости. Но в тот миг, когда Яо Ван обернулся к ней, она мгновенно стёрла раздражение с лица и улыбнулась, лишь крепко сжав кулак за спиной.

— Это моя обязанность, — сказала она.

Яо Тинтин кивнула. Да, это действительно её обязанность.

Нин Су едва не задохнулась от ярости и развернулась, чтобы уйти.

Яо Ван удивился:

— Почему так быстро уходишь?

— Кстати, скоро начнётся ужин. Пойду скажу. Тинтин, развлекай господина Лу, — сказал он и тоже ушёл.

Лу Цзинь, засунув руку в карман, посмотрел на девушку, всё ещё державшуюся за его рукав:

— Закончилось?

Яо Тинтин растерянно подняла на него глаза:

— А? Что закончилось? Мы же только пришли?

— Господин председатель Лу, — раздался голос позади. Лу Цзинь обернулся — это был генеральный директор корпорации «Ланьшван».

— Господин Лю.

Яо Тинтин, услышав, что они начали разговор, отпустила рукав Лу Цзиня.

Она проголодалась и решила найти что-нибудь перекусить.

Лу Цзинь опустил взгляд на освободившийся рукав. Пока она не получила приданое, она цеплялась за него, боясь потеряться. А как только получила — тут же отпустила и ушла.

Похоже, он ей очень удобен?

В этот момент снова появился 888:

— Видишь? Яо Тинтин — мастер «убить осла после помола»! Сяосюй так не поступила бы!

Лу Цзинь проигнорировал его и продолжил разговор.

Яо Тинтин подошла к столу с закусками и взяла маленький кусочек торта. Похоже, она пропустила ужин.

— Яо Тинтин.

Сбоку её окликнули. Она обернулась и увидела в углу четверых — троих мужчин и одну девушку.

Она подошла:

— Что случилось?

— Да так, ерунда, — начал один из парней, нервно спрашивая: — Лу Цзинь сам пришёл или ты его уговорила?

Они думали, что он не придёт!

А теперь он здесь!

Значит, их ставка на срок развода, скорее всего, проиграна.

Хотя денег поставлено немного, но всё равно нужно знать исход.

Яо Тинтин окинула их взглядом и сразу поняла, что к чему.

Эти четверо, наверное, поспорили, когда она разведётся с Лу Цзинем.

— А? А зачем вы спрашиваете? — сделала вид, что ничего не понимает.

Се Чун, прислонившись к столу, внимательно её разглядывал:

— Ты не знаешь?

Яо Тинтин в ответ:

— Знаю что?

Се Чун поднял бокал с вином и приподнял бровь:

— Среди тех, кто делал ставки, была Чжоу Фэй.

Яо Тинтин постаралась сохранить нейтральное выражение лица:

— А? Какие ставки? На что поставила Чжоу Фэй?

Они же поставили десять тысяч!

Нельзя, чтобы эти четверо заподозрили неладное.

Остальные трое изумлённо посмотрели на Се Чуна:

— Чжоу Фэй тоже ставила?

Се Чун не обратил на них внимания и, не сводя глаз с Яо Тинтин, сказал:

— Мы поспорили, через сколько ты и Лу Цзинь разведётесь.

Рот Яо Тинтин слегка приоткрылся.

Се Чун:

— Чжоу Фэй поставила на год. Я уж думал, вы с ней сговорились.

Яо Тинтин медленно покачала головой, потом вдруг вспомнила что-то и достала телефон:

— Фэйфэй, ты что, поставила на то, что я с Лу Цзинем разведусь через год?

Чжоу Фэй как раз вернулась в отель после инспекции проекта в другом городе. Получив звонок от Яо Тинтин, она сначала опешила — что за чудо с ней происходит? — но тут же сообразила: рядом с ней, наверное, Се Чун и компания.

Они с Яо Тинтин — единственные, кто знает, что через год она разведётся с Лу Цзинем.

Чжоу Фэй ответила:

— О, показалось забавным, решила поучаствовать. А что?

Яо Тинтин посмотрела на четверых, которые уже подошли ближе, пытаясь подслушать ответ:

— Ты реально поставила, что мы разведёмся через год?

Чжоу Фэй:

— Могла бы поставить на полгода — и то повезло бы.

С этими словами она повесила трубку.

Яо Тинтин:

— ...

Одна из девушек сочувственно сказала:

— Похоже, тебе не очень-то верят? Никто не думает, что ты продержишься больше года.

Яо Тинтин посмотрела на экран телефона, кивнула, а потом перевела взгляд на них и вдруг заинтересовалась: а сколько они сами поставили?

В это время Нин Сяосюй, стоявшая вдалеке, наблюдала, как Яо Тинтин, разлучившись с Лу Цзинем, тут же заговорила с группой богатых наследников.

http://bllate.org/book/3955/417522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода