× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сегодня снова день, когда я стригу шерсть с тирана

Категория: Женский роман

«Сегодня снова день, когда я стригу шерсть с тирана»

Автор: Йогуртовый торт

Аннотация:

Яо Тинтин приснился странный сон: будто она оказалась внутри книги из жанра «подменённой невесты». В этом мире она — побочная героиня, которая без зазрения совести сбегает с помолвки, бросив семью на произвол судьбы. А главной героиней становится сводная сестра — дочь мачехи, которая ради спасения рода жертвует своей первой любовью и выходит замуж за богача. Пройдя через череду испытаний, та в конце концов обретает счастье рядом с главным героем.

Руководствуясь принципом «нанести врагу восемьсот урона, даже если самой потерять тысячу», Яо Тинтин собрала вещи и сама отправилась под венец.

В ночь свадьбы мужчина в безупречно сидящем дорогом костюме стоял у окна. Его взгляд, холодный и отстранённый, скользнул по ней — и этого хватило.

Яо Тинтин тут же струсила. Уже на следующий день она прилежно искала поводы для ссор с младшей сестрой и не менее прилежно «стригла шерсть» с Лу Цзина, готовясь к скорому разводу.

***

Лу Цзин давно знал: Яо Тинтин — не святая. Он просто считал, что в доме появился ещё один рот, которому нужно кормить. Но однажды перед ним возникла система под номером 888 и заявила, что он — главный герой романа, а Яо Тинтин незаконно заняла место, предназначенное главной героине. Чтобы всё вернуть на круги своя, ему, как истинному герою, необходимо найти свою судьбоносную возлюбленную и восстановить канон.

Лу Цзин похолодел взглядом и заподозрил, что система пытается учить его жизни. Он даже не удостоил её ответом.

Система 888 в панике начала вслух передавать мысли Яо Тинтин:

— Сегодня — день, когда я снова постригла шерсть с Лу Цзина~

Лицо Лу Цзина наконец изменилось.

Увидев это, 888 со слезами на глазах усердно продолжила ежедневно озвучивать внутренние монологи Яо Тинтин.

Например:

— Сегодня снова день стрижки шерсти!

— Новый день — новая шерсть! Вперёд, овечка Цзин!

Лу Цзин: «…»

Наконец, в один из дней, когда Яо Тинтин вернулась домой после очередного «стригунка», мужчина лениво откинулся на диван, скрестив длинные ноги, и, глядя на неё тёмными, пронзительными глазами, произнёс:

— Ты разве не знаешь, что сама овца ценнее своей шерсти?

«Хрусь» — раздался звук разбитого сердца системы 888.

Яо Тинтин подумала, что у неё самого сердце от страха треснуло, и поспешила унять гнев мужчины:

— Не знала.

Лу Цзин: «…»

888: «…»

В итоге 888, глубоко опечаленная, ушла в изгнание.

29.06.2022

Теги: богатые семьи, побочная героиня, перенос в книгу, городские тайны

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яо Тинтин, Лу Цзин | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Радость стрижки шерсти тебе не понять.

Основная идея: Не всё то золото, что блестит.

Вилла

В кабинете царила зловещая тишина. Единственным звуком был голос журналиста, бесконечно повторяющийся из компьютера:

— По имеющимся сведениям, председатель совета директоров корпорации «Фэншэн» Лу Цзин купил целый остров, чтобы устроить там свадьбу через две недели. Остров расположен в…

Все в городе А, кто хоть немного знал о «Фэншэне», прекрасно понимали одну вещь: генеральный директор этой компании, Лу Цзин, безумно балует свою невесту Нин Сяосюй.

Всё, о чём просила Нин Сяосюй, Лу Цзин покупал, не считая денег.

А тех, кто вредил Нин Сяосюй, он увольнял без колебаний — даже если человек служил ему пятнадцать лет.

Нин Сяосюй почти прожила ту жизнь, о которой мечтает каждая женщина.

Из жалкой девочки, живущей в чужом доме и терпящей издевательства злой старшей сестры, она превратилась в настоящую аристократку и вот-вот официально выйдет замуж за Лу Цзина.

Однако в этот самый момент тот самый человек, о котором ходили слухи, будто он без ума от Нин Сяосюй, сидел за столом. Его длинные пальцы сжимали книгу, а глаза были устремлены в окно, освещённое огнями ночного города. Он слушал новости с компьютера и медленно переворачивал страницы, читая историю собственной жизни, написанную кем-то другим.

Лу Цзин никогда не верил в судьбу. Он всегда считал себя достаточно рациональным и сильным, чтобы преодолеть любые трудности. Только когда дело касалось Нин Сяосюй, он будто терял рассудок.

Он не мог понять своих собственных поступков и не знал, почему вдруг влюбился в Нин Сяосюй. Он даже обращался к психотерапевту.

До сегодняшнего дня…

Лу Цзин ослабил хватку. Книга упала на пол — и исчезла в воздухе. Оказалось, его жизнь была заранее расписана.

В этот момент в комнате раздался голос, не принадлежащий этому миру:

— Честно говоря, для низшего измерения довольно редко, когда кто-то замечает неладное.

— Что скажешь? Обменяешь удачу главного героя на жизнь, в которой сам будешь решать свою судьбу?

Голос звучал соблазнительно. Это была не система из его мира.

Она просто проходила мимо, заметила, что кто-то в этом мире вот-вот пробудится, и решила заглянуть — вдруг удастся воспользоваться отсутствием родной системы и что-нибудь «подцепить».

Лу Цзин долго молчал. Система 001 решила, что он отказывается.

И вправду, даже если жизнь предопределена, быть главным героем романа о тиране — значит, что любое твоё решение будет верным, миллионы людей будут восхищаться и трепетать перед тобой, а твой род будет процветать вечно.

Это намного проще, чем пробиваться самому. Нужно лишь продолжать обожать Нин Сяосюй.

001 с лёгким сожалением подумала: хоть это и низшее измерение, но удача этого человека превосходит всё, что положено миру его уровня.

Жаль. Но если он не скажет ничего, она не сможет забрать его удачу.

Она уже собиралась уходить.

— Я согласен, — раздался низкий голос.

001 на миг не поверила своим ушам:

— Что?

Лу Цзин повернулся к окну, за которым сиял ночной город, и спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Я обменяю удачу главного героя на возможность самому управлять своей жизнью.

001 не могла поверить:

— Ты понимаешь, что я — не система твоего мира? Ты будто заключаешь сделку с тигром.

001 взглянула в соседнюю комнату. Нин Сяосюй примеряла только что доставленное свадебное платье. Её лицо сияло счастьем, и она с нетерпением ждала дня, когда официально станет женой этого мужчины, который обожает её больше всего на свете.

Лу Цзин поднял глаза. В его взгляде не было ни капли тепла. Его жизнь перестала быть его собственной с того самого момента, как невесту подменили.

— Я знаю.

001: «Принято. Система 001 изымает вашу удачу и перезапускает мир».

Время начало течь вспять. Тело Лу Цзина стало прозрачным. Всё возвращалось к началу.

Голос 001 прозвучал вновь:

— Запомни несколько правил: так как это перезапуск, ты не сохранишь воспоминаний. Но в течение суток я пришлю тебе полный текст книги.

Хотя, без удачи главного героя, дойдёт ли книга до тебя — вопрос открытый.

Но он ведь понимал риск и знал, что может потерять всё.

001 снова взглянула на мужчину. Как система, она не могла понять, почему он действительно пошёл на такой шаг. Она даже не надеялась, что удастся забрать его удачу.

Перед глазами Лу Цзина вдруг возник образ девушки — обиженной, упрямой, но в итоге покорившейся судьбе. Она прыгнула с высоты.

Это была красивая, упрямая и не слишком умная девушка, которая, словно мотылёк, снова и снова летела в огонь, пока не осталась вся в ранах.

Лу Цзин закрыл глаза. Но даже если лететь в огонь, как мотылёк, его жизнь должна принадлежать только ему.

Он больше не хотел без причины обожать какую-то девушку.

Память Лу Цзина вместе со временем стиралась. Он возвращался на год назад, в город А, к самому началу всего.

* * *

* * *

Город А

— Слышала последние сплетни про семью Лу?

В кофейне одна девушка держала в руках чашку кофе.

Другая тут же кивнула, глаза её расширились от удивления:

— Конечно! Представляешь, пять лет назад «Фэншэн», который тогда громко вошёл на рынок А, на самом деле принадлежит Лу Цзину?

Три подруги загорелись интересом. В городе А много лет назад произошёл скандал, потрясший весь город.

Говорят, жена господина Лу, будучи беременной, поехала устраивать сцену любовнице мужа. По дороге домой у неё отошли воды. В самый ответственный момент их машину сбила другая, и её срочно отвезли в ближайшую больницу.

В той же аварии оказалась ещё одна женщина, тоже на сносях. Её тоже привезли в ту же больницу. И, что удивительно, её звали почти так же, как жену господина Лу, и её муж тоже носил фамилию Лу.

Когда приехал старый господин Лу, он сразу забрал ребёнка и жену и уехал.

Неизвестно, на каком этапе произошла путаница, но старик увёз чужого ребёнка.

Лу Цзин вернулся в семью в подростковом возрасте. Сначала его очень любили, но потом случился пожар. Говорят, он получил сильные ожоги и хромоту, из-за чего его положение в семье резко упало, и его отправили за границу.

Все почти забыли, что в семье Лу есть настоящий наследник. Кто мог подумать, что спустя пятнадцать лет Лу Цзин вернётся и станет королём бизнеса?

— Мой отец говорил, что теперь в семье Лу перед ним все трясутся.

— И как ещё? После того, как он вернулся, кто посмеет обращаться с ним, как раньше? Ведь именно он спасает семью от краха!

— По-моему, больше всех пострадала Сян Мяо, — сказала третья девушка, откусив кусочек торта.

Две другие сразу поняли, о чём речь.

— Откуда она вообще услышала, что Лу Цзин сильно обгорел и стал хромым?

— Откуда ещё? От лже-наследника! Теперь, когда настоящий Лу Цзин вернулся с триумфом, лжец должен любой ценой удержать Сян Мяо, иначе его выгонят из дома.

— Бедняжка Сян Мяо. У неё же была помолвка с Лу Цзином с детства. А она, поверив слухам, устроила истерику и потребовала выйти замуж за лже-наследника.

— Говорят, в тот самый день кто-то другой с радостью согласился на эту помолвку?

— Интересно, кому так повезло?

Другие две замолчали. В тот день никто ещё не знал, что за «Фэншэном» стоит Лу Цзин. Кто же мог так быстро согласиться?

— Кстати, о везении… Кажется, больше всех повезло именно семье Яо?

При этих словах руки двух подруг, помешивавших кофе, замерли. Сердца их дрогнули, но они тут же сказали:

— Ты что? На тот бал семья Яо и близко не имела права попасть!

Другая задумалась и согласилась:

— И правда.

Они посмотрели на девушку напротив, сидевшую в магазине через дорогу.

У девушки были волнистые каштановые волосы. Её тонкие белые пальцы держали ложечку, которой она вычерпывала кусочки торта, а другой рукой подпирала подбородок, с интересом глядя куда-то вдаль.

Её лицо затмевало всех аристократок города А. Даже в мире, полном красавиц, она была бы в числе самых ярких.

Три девушки глубоко вздохнули.

Хорошо.

Семья Яо — всего лишь выскочки. Они не из их круга.

Их семьи — старинные, влиятельные, с широкими связями. А семья Яо пробилась наверх чисто по везению.

Как бы ни везло Яо Вану, он никогда не сможет засунуть свою дочь в руки Лу Цзина.

***

Дом семьи Яо

— Говорят, ты нашёл Тинтин жениха? — Нин Су нежно поставила на стол тарелку с фруктами, но внутри у неё всё бурлило.

Яо Ван нашёл для Яо Тинтин помолвку с Лу Цзином?

Не может быть!

Откуда у него такие связи?

Её белые пальцы крепко сжали тарелку. Она глубоко вдохнула и снова улыбнулась — мягко, как вода.

Нин Су когда-то вытеснила первую жену Яо Вана и вышла за него замуж, взяв с собой ребёнка. Всё это ей удалось благодаря образу нежной, кроткой белой ромашки.

Яо Ван, услышав вопрос, хлопнул себя по толстой ноге и загорелся от восторга, ожидая похвалы:

— Да! Мне так трудно было это устроить!

Нин Су, глядя на его жажду одобрения, чуть не сорвалась с маски. С последней надеждой она спросила:

— И кто же этот жених…?

— Лу Цзин! Новый король бизнеса! Входит в первую пятьдесят Forbes!

Яо Ван становился всё более взволнованным.

Нин Су поставила тарелку, рука её дрогнула. Она изо всех сил сохраняла нежность:

— Как ты вообще с ним познакомился?

Семья Яо, конечно, богата, но не так, как старинные аристократические дома. Они — просто выскочки, которым повезло.

Между ними и Лу Цзином — пропасть.

— О, на том балу, — ответил Яо Ван.

Нин Су помнила: на тот бал попасть было почти невозможно. Приглашения получили считанные семьи в городе А.

Яо Ван попал туда только потому, что помог одному женатому боссу скрыться от журналистов. В благодарность его туда и пригласили.

Поскольку причина была не из тех, что можно афишировать, никто снаружи не знал, что он там был.

А те, кто был на балу, — все умники. Прежде чем сплетничать, они подумают, не навредит ли это им самим.

http://bllate.org/book/3955/417507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода