Готовый перевод The Beloved Widow Coveted by Mad Dogs / Соблазн для безумных псов: Наследие вдовы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень двадцати с небольшим лет внизу был одет в простые черные рабочие брюки, а сверху на нем красовалась отнюдь не простая красная рубашка с принтом. Запястье украшали брендовые часы стоимостью чуть больше миллиона — с первого взгляда он казался типичным избалованным мажором, любителем погулять на широкую ногу.

У Цинь Сывэя было два младших брата: старший из них слыл настоящим гением бизнеса, ни в чем не уступая ему самому и напрямую переняв семейное дело, а вот младший только и делал, что развлекался напропалую, творя всё, что душа пожелает.

Ему действительно очень не нравилось подобное поведение брата, и он наигранно строго произнес:

— Цинь Сымин, я слышал, ты позавчера снова подрался с сыном семьи Чжан? В чем дело?

Цинь Сымин с чувством вины потер кончик носа, пытаясь сменить тему:

— Да пустяки, просто помахали кулаками с пацанами, не стоит и упоминания, совершенно не стоит, ха-ха.

— Старший брат, я слышал, ты собираешься привести своего младшего бойфренда домой поужинать, — с любопытством заглянув Цинь Сывэю за спину, поинтересовался он. — Почему его не видно?

Взгляд Цинь Сывэя на брата был глубоким и темным.

Мгновение спустя он подавил это крошечное раздражение и бесстрастно произнес:

— Кое-какие дела задержали, он придет в следующий раз.

Цинь Сымин на самом деле не одобрял идею старшего брата приводить любовника домой:

— Брат, может, не будешь его приводить? В прошлый раз, когда ты сказал, что завел себе игрушку-мужчину, отец уже был недоволен. Просто держи его на содержании где-нибудь на стороне — пока родители не видят, они не будут сердиться.

Цинь Сывэй покачал головой:

— Это не игрушка.

— Я собираюсь отвезти его за границу, чтобы пожениться, и в стране тоже обеспечу ему надежное будущее, выделив часть имущества.

Цинь Сымин подумал, что его старший брат слегка сошел с ума.

Но звучало это так спокойно и уверенно, будто действительно могло превратиться в реальность.

Неужели у него и правда скоро появится зять-мужчина?

Это же просто невероятно странно.

Не прошло и двух месяцев с тех пор, как Цинь Сывэй предложил ему пожениться.

Кобочка с купленными Цинь Сывэем мужскими обручальными кольцами всё еще стояла на его столе, но сам Цинь Сывэй навсегда покинул этот мир.

Ли Дэн сидел за столом, погруженный в оцепенение. Он чувствовал себя несколько подавленным и не понимал, почему, ну почему в самый разгар погожего дня на море вдруг поднялся шторм.

Цинь Сывэй отправился на международную научную конференцию, проходившую на круизном лайнере, однако этот корабль пропал без вести.

Говорили, что буря, вызванная экстремальными погодными условиями, поглотила судно, но спасательные команды до сих пор так и не смогли обнаружить пропавший лайнер.

Ни живых, ни мертвых.

На душе у Ли Дэна было пусто и холодно — ему с трудом верилось, что возлюбленный, с которым они еще два месяца назад засыпали в обнимку, исчез навсегда.

Засохшие розы всё еще стояли в вазе, а по квартире уже разнесся тлетворный запах увядания.

Всё вокруг казалось мрачным и тяжелым.

Адвокат Ли, сидевший напротив стола, тоже чувствовал гнетущую атмосферу, но был вынужден продолжать свою работу.

— При жизни господин Цинь заверил нотариально составленное завещание, в соответствии с которым часть его имущества отходит его партнеру Ли Дэну. Молодой господин Цинь, это чистая правда, завещание нельзя просто так аннулировать, чего же вы в конце концов хотите?

Цинь Сымин вовсе ничего особенного не хотел.

Его просто бесило, что этот альфонс, так и не ответивший согласием на предложение руки и сердца его старшего брата, собирается вот так запросто заполучить наследство брата.

— Я не говорю, что завещание недействительно. Я уважаю своего старшего брата и не хочу идти против его воли.

— Но я хочу, чтобы при оглашении завещания вы выдвинули новое требование: я требую, чтобы его любовник надел траурные одежды из грубой мешковины в знак скорби по старшему брату, переехал в дом семьи Цинь и соблюдал траур по нему в течение трех лет.

Цинь Сымин бесстрастно посмотрел на него:

— Адвокат Ли, наша семья столько лет в вас вкладывалась. Разве моя маленькая просьба так уж чрезмерна?

Сидевший перед ним адвокат смолчал.

Цинь Сымин удовлетворенно усмехнулся и покинул комнату.

Похороны Цинь Сывэя были назначены на десятое число, и Ли Дэн очень хотел на них присутствовать.

Но на деле, едва прибыв на место, он был остановлен охраной у входа.

Струи дождя барабанили по черному зонту в его руках, раскачивая его ладонь вместе с порывами свирепого ветра.

— Пропустите меня, пожалуйста, я должен его увидеть.

— Что здесь происходит?

Пока Ли Дэн препирался с охранниками, доказывая свою личность, к ним приближался молодой мужчина.

Он был высок ростом, а его резкие брови и пронзительный взгляд казались в пелене дождя острой рассекающей мечом гладью.

Телохранители тут же расступились, склонив головы:

— Младший господин Цинь, у него нет приглашения.

Даже на похоронах статус семьи Цинь был таков, что всяким просителям не дозволялось слоняться здесь по своему усмотрению.

Цинь Хуайчуань бросил взгляд на красивое заплаканное лицо Ли Дэна. Он видел фотографию в рамке на прикроватной тумбочке старшего брата и с первого же взгляда узнал его, поэтому в его глазах промелькнула искра жалости:

— Пропустите его, я знаю, кто он.

Хотя он сам выступал против увлечения старшего брата мужчинами и считал, что тот дурью маялся, вместо того чтобы заниматься делом.

Но проводить старшего брата в последний путь — это долг, и приход его любовника был вполне уместен.

То, что Ли Дэн пришел сам, заставило Цинь Хуайчуаня даже взглянуть на него с некоторым уважением: он решил, что у того действительно были чувства к брату, да и умом тот не обделен, понимает, как себя вести.

Голос Цинь Хуайчуаня прозвучал холодно и отстраненно:

— Иди за мной.

Ли Дэн тихо произнес:

— Спасибо.

Цинь Хуайчуань бросил на него косой взгляд:

— Не благодари, он мой старший брат.

Ли Дэн посмотрел на его высокую фигуру, и выражение его лица стало каким-то отрешенным:

— Это ты... Я слышал от профессора Циня, что у него есть младший брат.

Цинь Хуайчуань отвернулся, в глубине души горько усмехнувшись:

— Вот как.

Если Цинь Сымин и вправду заводил речи о младшем брате перед своим маленьким любовником, то под этим словом он явно имел в виду вовсе не его.

Отношения между ним и Цинь Сывэем были мягко говоря не самыми теплыми.

В их кругу сводные братья либо грызлись насмерть, либо демонстрировали нарочито отчужденную, поверхностную вежливость.

У Цинь Хуайчуаня с Цинь Сывэем всё было еще сложнее, и их отношения то теплели, то вновь портились.

Его собственные чувства к этому старшему брату были крайне запутанными, а уж к любовнику брата — и подавно.

Всю оставшуюся дорогу Цинь Хуайчуань хранил молчание.

Ли Дэну оставалось лишь молча следовать за ним по пятам.

В этот день шел проливной дождь, и Ли Дэн очень долго простоял перед могильной плитой.

На самом деле, глядя на серую фотографию на надгробии, он по-прежнему отказывался верить в то, что Цинь Сывэй ушел навсегда.

Ли Дэн молчал, погруженный в воспоминания о тех мелочах, из которых состояла их совместная жизнь, и его глаза заволокла пелена.

Почему же только после смерти Цинь Сывэя он осознал, что у него тоже были чувства к нему?

Очень сложные чувства.

Покинув место похорон, Ли Дэн еще долго хранил молчание.

Пока с ним не связался какой-то адвокат, сообщивший, что Цинь Сывэй оставил ему завещание.

Ли Дэн был потрясен.

Ли Дэн никак не ожидал, что Цинь Сывэй оставит ему завещание.

Он всегда был так добр к нему.

Он так хорошо относился к нему при жизни и, должно быть, опасаясь, что после его смерти ему придется туго, заранее, в столь молодом возрасте, составил этот документ.

Любовь глубинна — и заботы простираются далеко в будущее.

Он ведь так сильно, так беззаветно любил его.

Почему же раньше он всегда бежал от этих чувств, наивно полагая, что между ними была лишь мимолетная связь, каких тысячи в этом мире?

В памяти даже собственные слова ответа Цинь Сывэю казались какими-то пресными и дежурными.

Ли Дэна охватило чувство вины.

После ухода адвоката Ли Дэн прислонился к спинке дивана, молча глядя на совместные фотографии с Цинь Сывэем в телефоне.

Ему и впрямь было трудно поверить, что того больше нет.

Улыбка Цинь Сывэя на снимке была такой же лучезарной, а сам он — интеллигентным и живым, словно ласковый утренний свет, озаряющий всё вокруг.

Ли Дэн всё ждал, когда тот вернется.

Он должен вернуться.

Когда он чистит зубы, в какой-то момент тот непременно должен подойти сзади и мягким голосом поделиться планами на сегодняшнюю прогулку.

Когда он возвращается с работы, тот, как обычно, должен припарковать машину у входа в офисное здание и, опустив стекло, помахать розами и гипсофилой перед направляющимся к нему Ли Дэном.

За ужином на столе не должно стоять одинокого прибора, они должны быть парными.

Ли Дэн смотрел на пустой стул напротив и воображал, что в какой-то момент, в какую-то долю секунды Цинь Сывэй с улыбкой подойдет к нему и займет свое место.

Как и всегда.

— Ли Дэн, на что ты смотришь? Почему не притрагиваешься к еде?

— Я жду тебя, — прошептал Ли Дэн.

За окном безмолвно начинали опадать листья платана. От осени к зиме, когда очередной холодный дождь принялся барабанить по оконному стеклу, тихим выходным днем Ли Дэн лежал на диване, прижимая к груди рамку с фотографией Цинь Сывэя, протирал ее и без конца жаловался на сплетни коллег по работе.

На самом деле он уже неделю как уволился, потому что всю эту неделю его то и дело бросало в жар, мучили головные боли, на работе случались ошибки, а разум был затуманен.

Возможно, дело было в сезонном гриппе, а может, он просто простудился — причину он и сам не понимал.

Поставив капельницу, он забился дома в попытках отдохнуть.

Вдруг раздался звонок в дверь, и Ли Дэн крайне удивился.

http://bllate.org/book/39549/5009294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода