Готовый переклад After My Senior Brother Proved My Dao / Просветление через старшего брата: Три тысячи снегов: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что этот Великий демон, хоть на вид и худощав, окажется таким тяжелым — Фэн Сюань едва не выбился из сил, волоча его. К тому же, из-за Ци Чжоюя его новая верхняя одежда, которую он купил совсем недавно, испачкалась. Старые обиды наложились на новые, и о том, чтобы по собственной воле отдаться виновнику своих бед, не могло быть и речи — Фэн Сюаню даже разговаривать с ним не хотелось.

Так вышло, что сцена из Книги судьбы, где главный герой заботливо расспрашивает Ци Чжоюя о самочувствии, не состоялась. У ручья внезапно воцарилась тишина, даже стало немного неловко.

Ци Чжоюй от природы был наделен прекрасной внешностью, и с тех пор, как начал свой путь культивации, не знал отбоя от поклонниц, что роились вокруг него, словно пчелы и бабочки. А теперь, под действием Любовного яда, его и без того красивое лицо приобрело некий соблазнительный оттенок. Найдись на месте Фэн Сюаня какая-нибудь другая бессмертная дева, она бы давно не выдержала и бросилась к нему, чтобы помочь избавиться от яда.

Но Фэн Сюань словно и не видел ничего. Он был всецело поглощен тем, что старательно выжимал свою промокшую одежду. Вид у него был такой сосредоточенный и благоговейный, будто этот грубый холщовый халат, выдаваемый всем в Мире совершенствующихся, был в десять тысяч раз ценнее него самого.

Фэн Сюань выжал последнюю каплю воды и наконец вспомнил о сюжете, прописанном в Книге судьбы. Вновь изобразив на лице крайнее удивление, он поднял голову и посмотрел на него:

— Старший брат? Ты в порядке? Что здесь вообще произошло?

На эту запоздалую и до крайности фальшивую заботу Ци Чжоюй отреагировал легкой заминкой, а затем закрыл глаза, игнорируя собеседника.

Разумеется, Фэн Сюань и не собирался ждать ответа. Он продолжил сам:

— Раз уж Старший брат не хочет говорить…

Тогда и не надо.

Однако не успел он договорить, как Ци Чжоюй вдруг передумал, решив вопреки ожиданиям Фэн Сюаня ответить. Голос мужчины прозвучал холодно:

— Я отравлен Любовным ядом.

О, скверный характер, переменчив, как погода. Мусор.

Ну отравлен и отравлен, чего рычать-то? Не я же его тебе подлил.

Спросил — значит, свой долг выполнил, решил Фэн Сюань. Что касается «добровольного самопожертвования» после расспросов? Даже не мечтай. Это исключено.

И он снова принялся возиться со своей грубой одеждой, не удостоив Ци Чжоюя ни единым взглядом.

Ци Чжоюй внезапно открыл глаза, и румянец, вызванный возбуждением от яда, заметно побледнел. Вероятно, он не ожидал, что даже такой любимец небес, как он, может однажды столкнуться с полным игнорированием. И хуже того — игнорировал его никчемный слабак, о которого в Мире совершенствующихся вытирают ноги все кому не лень, его новоиспеченный Партнер по совершенствованию с посредственными способностями.

Тон Ци Чжоюя был не то чтобы совсем скверным, но и хорошего в нем было мало. Спустя долгое время, словно пересиливая себя, он процедил:

— Тебе больше нечего сказать?

Напоминание Фэн Сюаня не обрадовало — сказать действительно было нечего, но, подумав, он довольно вежливо выдавил из себя слова участия:

— Старший брат, а Любовный яд, который ты принял, очень опасен?

Ци Чжоюй, который едва сдерживался, больше не выдержал и буркнул:

— Опасен. Если не снять яд, можно умереть.

Умереть?

Фэн Сюань замер. Он не ожидал, что Любовный яд, оставшийся от древних запретных техник, окажется настолько беспощадным. Раз человек при смерти, стоит утешить его еще парой слов.

Ци Чжоюй увидел, что лицо Фэн Сюаня вытянулось, словно тот испугался, и его выражение лица слегка смягчилось. Раз они с Фэн Сюанем — Партнеры по совершенствованию, связанные через Единение душ, то Парная культивация, чтобы вывести яд, была вполне допустимым вариантом. А что Фэн Сюаню придется пережить после этого — какое ему до этого дело?

Он уже собирался, как бы невзначай, предложить решение, но Фэн Сюань опередил его, с самым серьезным видом заверяя и утешая:

— Старший брат, можешь уходить со спокойной душой.

Маленький Партнер по совершенствованию прижимал к себе еще не высохшую одежду с предельной искренностью, и в его словах не было ни капли притворства:

— После того как ты уйдешь, я обязательно буду хранить тебе верность как вдова.

Как только эти слова сорвались с его губ, вокруг воцарилась тишина. Ци Чжоюй молча сверлил его взглядом очень долго, не в силах вымолвить ни слова:

Есть ли хоть какой-то шанс, что этот яд вообще-то можно вылечить?

***

Фэн Сюань не знал, чем именно разозлил Ци Чжоюя, но с того момента они не обменялись ни словом.

Он не придал этому значения: характер у Ци Чжоюя всегда был переменчивым и непостижимым. В общении с ним чем больше скажешь, тем больше совершишь ошибок. Даже случайно оброненное слово он мог запомнить на десяток лет, а потом отплатить той же монетой.

Он был злопамятен до предела.

К тому же, Ци Чжоюй обладал острым умом и тонко чувствовал людей. Если бы он обнаружил, что его Партнер по совершенствованию уже давно подменен, то, боюсь, ждать Убить супругу для достижения Дао целый год ему бы не пришлось — он бы прикончил его прямо здесь и сейчас одним ударом меча.

Конечно, лучше держаться от него подальше.

К тому же, Любовным ядом отравлен Ци Чжоюй. Раз он сам не станет предлагать Парную культивацию, то, пока придерживается своего образа праведника, не сможет принудить его силой.

Подумав об этом, Фэн Сюань почувствовал, что последняя капля тревоги испарилась.

Высушив одежду, он с помощью огнива развел костер. Пока он возился, наступил вечер: солнце скрылось за горами, и у ручья, который днем казался вполне теплым, стало сыро и зябко. С появлением огня Фэн Сюань перестал мерзнуть, почувствовал, как жизнь возвращается в его тело, а внутри разливается приятное тепло.

Стоило окружающей обстановке стать комфортной, а разуму — расслабиться, как Фэн Сюань тут же уснул перед костром.

И в этом сне, спустя долгое время, ему привиделось нечто странное. Возможно, мысли днем превращаются в ночные грезы. Во сне Фэн Сюань видел сцену, как он только что разбил Светильник Души на Девяти Небесах и, получив наказание, был изгнан в мир смертных для Прохождения испытания.

Любое Высшее Божество, проходя Прохождение испытания, должно было прыгнуть в Реку Било, скрыв свою Божественность, облик и магические силы, чтобы стать простым смертным. Что уж говорить о самом процессе — раз это наказание, то и облик, в котором ты предстаешь в мире смертных, должен быть максимально жалким!

Жизнь — горькая, как полынь.

Совсем не божественное существование.

В его сне воды Реки Било бушевали, несясь среди бескрайнего моря облаков. Стремительные бессмертные потоки стекались со всех сторон, образуя в центре бездонную бездну, внутри которой переплетались фиолетовые молнии, а воздух был пропитан убийственной ци.

http://bllate.org/book/39548/5009004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу