Готовый перевод New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Домой

Последний вечер. Все сбились в столовой, чтобы посмотреть выступление.

Нам, первому классу, посчастливилось занять первый ряд. Четыре места достались как раз Лу Тану, мне, Ся Хэ и Янь Луоси.

Янь Луоси с самого начала заявила, что хочет спать, упала лицом на стол и вырубилась.

В предыдущие дни никто не сдавал телефоны. Все до единого с невинными лицами несли чушь и уверяли инструктора, что вовсе не брали их с собой.

Но теперь, стоило оглянуться вокруг, все поголовно сияли экранами.

Ну вы, детишки, тц-тц… — пройдя вокруг нас кругом, он повторил эту фразу раз десять.

Ся Хэ сидела рядом со мной в просторной худи с капюшоном, и лишь присмотревшись, можно было заметить, что она слушает музыку в наушниках.

Я машинально натянул ей капюшон на голову.

Она повернулась и ошеломленно посмотрела на меня, а я тут же поймал этот момент на камеру.

Сверхмило, — сказал я.

Ся Хэ зыркнула на меня и протянула руку:

— Телефон.

Я не отдал, развернул снимок и показал ей:

— Разве не супермило?

Взгляд слегка затуманен, чёлка чуть выше бровей, глаза круглые и большие, а сама целиком будто спрятана внутри одежды — крошечная-прекрошечная.

Так думал я.

Девчонки вечно так отчаянно сопротивляются, когда их кто-то фотографирует.

Ся Хэ не стала исключением. Ведь она сама мне об этом и рассказывала.

Уродство какое-то, — скривила она губы. — Удали.

Я убрал телефон, давая понять, что это отказ.

Ся Хэ поленилась спорить дальше, отвернулась и снова уткнулась в свой гаджет.

Лу Тан, сидевший рядом со мной, вдруг коснулся моей головы и спросил:

— Холодно?

Я покачал головой, дотронулся до его ладони и испуганно отдернул руку:

— Почему у тебя руки такие ледяные?

Лу Тан протянул вторую руку и с улыбкой произвел:

— Ну что, Яо-яо, согреешь меня?

Плёвое дело.

Я ухватил его правую руку, принялся мять и растирать, и лишь когда она наконец перестала быть ледяной, выпустил её.

Ты вообще видел такого крутого главаря, как я? — спросил я. — Никогда же, да?

Хвалить или не хвалить.

Нет, Яо-яо лучше всех. Спасибо, Яо-яо, — тихо произнес он.

Почему тебе так нравится называть меня Яо-яо? — мне стало любопытно.

А мне нравится, а тебе нет? — он чуть изогнул уголки губ.

Нравится. Нравится до такой степени, что я уже и сам забываю, как меня зовут.

Вечерний концерт длился два часа, и даже Ся Хэ не выдержала и уснула прямо посреди выступления.

Отбой сегодня тоже сдвинули по времени.

Вернувшись в комнату, инструктор даже вломился внутрь и сурово предупредил:

— Только не сидите в телефонах допоздна!

Все дружно пообещали.

Но после отбоя все равно продолжили сидеть в телефонах. Лу Тан примостился рядом со мной, играя в телефоне. Я лежал, какое-то время смотрел на него, а потом тыкнул пальцем в плечо.

Что такое? — посмотрел он на меня.

Я спать хочу, ложусь, — я закрыл глаза.

Лу Тан мягко похлопал меня по руке и подтянул одеяло повыше.

Снов, — сказал он.

Внезапно к горлу подступил ком и захотелось заплакать, но к счастью, глаза были закрыты.

До чего же этот парень хороший.

Утро пятого дня. Наконец-то мы едем домой.

Запаковав чемодан, я принялся сворачивать постель и только тогда сообразил, что за все четыре ночи так ни разу и не поспал на собственной кровати.

Собирать было особо нечего, я снова слез вниз и уселся на чемодан, уплетая яблоко.

Лу Тан так и катил меня всю дорогу до выхода.

Инструктор глянул на меня, я тут же соскочил и с ухмылкой поплелся следом за Лу Таном.

Перед тем как залезть в автобус, инструктор Чжан отдал нам честь.

Учитесь как следует, — произнес он. — У вас ведь такая прекрасная жизнь настала.

И у вас жизнь наладится, — громко выпалил я ему.

Он опешил, а потом расхохотался:

— Твоими бы устами!

Ну что ж, прощайте.

Жидкая каша без риса, но с одной лишь водой, толстые ватные одеяла с чудным запахом, утренний подъем по свистку в шесть часов — прощайте.

Добравшись домой, я открыл дверь и, думая, что никого нет, неожиданно увидел человека на диване.

Я чуть было не позабыл, как произносится само слово отец.

Вернулся? Как прошла военная подготовка? — спросил он.

А, — я растерялся. — Отлично. А вы почему вернулись?

Столько времени прошло, в конце концов пора и вернуться, — ответил он. — Заглянул на тебя посмотреть.

Эх, я временами и правда начинал сомневаться, не внебрачный ли я сын.

Вы с Няньсинь в последнее время не общаетесь, не играете вместе? — внезапно поинтересовался он.

Линь Няньсинь?

Я честно помотал головой.

Сюэ Шэнпин вздохнул и больше ничего не сказал.

Я пойду к себе отдохнуть, — подхватив чемодан, я поплелся наверх.

Вечно все твердят: дома хорошо, дома хорошо.

Да ничегошеньки дома не хорошо.

Разве что кровать помягче.

Дом огромный, только вот некогда со мной смотреть глупые развлекательные шоу и нековать со мной в видеоигры.

Не успел я толком предаться осенней хандре и печалям, как мне позвонил Лу Тан.

Яо-яо, ты дома?

Мгм, — отозвался я.

Что случилось? — спросил он.

Я удивился:

— По голосу слышно?

Лу Тан самодовольно хмыкнул.

Да ничего особенного, — с улыбкой отмахнулся я. — Ложись-ка лучше спать пораньше.

Не хочешь говорить — и ладно, тогда ты тоже ложись, — произнес он.

Я согласился и повесил трубку.

Зажмурившись, я погрузился в воспоминания.

Я честно пытался отыскать хоть какие-то воспоминания о семье, но сколько себя помнил — с самого детства помнил лишь Ся Хэ.

А пока не услышал случайно чужой разговор.

И тогда я узнал о Линь Няньсинь.

Ну а потом наступило то, что есть сейчас.

Я перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

Пропало дело, я снова начал думать о Лу Тане.

Пропало.

http://bllate.org/book/39546/5008890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода