Готовый перевод After the Scumbag A Heard My Thoughts / Когда злодейка услышала мои мысли: История одной свадьбы: Глава 12

Чу Муцин согнулась, подбирая упавшую у ног чашку, зажала её между пальцами и принялась вертеть в руке. Фарфорово-белая чашка казалась в её руках каким-то произведением искусства.

Вот только в следующее мгновение существовал риск, что её просто-напросто сожмут до хруста.

Виновница всего происшествия, Фан Шуцуй, в тот самый момент, когда увидела Чу Муцин, словно сменила маску: выражение недовольства на её лице мгновенно сменилось угодливой улыбкой.

— Муцин! — Фан Шуцуй поднялась и направилась к ней. — Мы не то чтобы сильно злились, просто Цинцин мы воспитали не лучшим образом, а я боялась, что она опозорит нас в Клане Чу, вот и отчитала её пару раз.

— О? — Чу Муцин не стала дожидаться, пока та подойдёт ближе, отодвинула стул рядом с Су Ваньцин, села и, повернув голову к Су Ваньцин, бросила на неё пытливый взгляд. — Всё так?

Чу Муцин задала этот вопрос совершенно спокойным тоном, на её лице не дрогнул ни единый мускул, однако Су Ваньцин уловила скрытый в этих словах подтекст: скажи она хоть слово о том, что всё было иначе...

И в следующее мгновение этот стол мог взлететь на воздух.

Этот совместный ужин затевался ради того, чтобы вернуть посмертные вещи матери, и раз уж Чу Муцин явилась сюда, у Су Ваньцин не было никакого желания ссориться с Фан Шуцуй.

Фан Шуцуй в упор уставилась на падчерицу взглядом, словно говоря: «Только посмей возразить!»

Су Ваньцин потёрла плечо:

— Угу, тётя Фан права.

Чу Муцин смотрела на Су Ваньцин. Эту очевидную ложь она разоблачать не стала, но и приятного в этом было мало — еще никто не смел вести с ней двойную игру прямо у неё на глазах.

Напряжение отпустило сердце Фан Шуцуй, решившей, что Су Ваньцин проявила благоразумие. Как раз стоявшая у входа официантка дала знак, что можно подавать блюда.

— Муцин! Здесь отлично готовят крабов, обязательно попробуй, — заискивающим, сладким до приторности голосом произнесла Фан Шуцуй, стараясь наладить отношения.

— Простите, у меня аллергия на морепродукты, — бросила Чу Муцин.

На лице Фан Шуцуй промелькнуло смущение:

— Ничего страшного, тут есть и другие блюда, суп с тофу по-золотому очень вкусный.

По сюжету никакой аллергии на морепродукты у Чу Муцин не было — она наверняка сказала это просто потому, что презирала Фан Шуцуй.

Сама Су Ваньцин тоже терпеть не могла эту лицемерную физиономию, но сейчас обстоятельства были особенными.

Под столом Су Ваньцин слегка дёрнула Чу Муцин за край одежды: если та продолжит пререкаться, она ни за что не получит то, зачем пришла.

— Ладно, хватит суетиться, все свои, — произнесла Чу Муцин.

Официанты один за другим начали выставлять блюда. Су Пинвэй, как глава семьи, заговорил первым:

— Муцин, заключение союза между нашими кланами произошло не без других причин, но в этом тоже есть своя предопределенность. Я человек занятой, а Цинцин привыкла жить вольготно — если она в чём-то оплошает, не суди строго, прояви снисхождение.

Чу Муцин коротко хмыкнула.

— Давайте тогда поедим, — Су Пинвэй сделал вид, что не заметил её равнодушия.

У него был именно такой характер: он ни с кем не боролся, ни за что не спорил и на всё закрывал глаза — как на работе, так и с Фан Шуцуй.

Что бы ни говорили окружающие — всё было верно.

Немного простодушный, немного бесхребетный.

Когда блюда заняли весь стол, официант нажал автоматическую кнопку, и столешница медленно завращалась. Су Ваньцин заметила того самого фирменного краба, намертво стянутого веревками прямо на блюде.

Для его перевязки специально использовали съедобные ленты.

Мяса в крабах немного, возни с ними много, и за столом, где в любой момент могли завязаться «переговоры», есть их было крайне неудобно.

Су Ваньцин оставалось только отказаться от этой затеи и переключиться на другие блюда.

Стоило Чу Муцин заявить об аллергии, как остальные за столом словно заключили негласное соглашение: никто даже не притронулся к крабам. Стол сделал два оборота, а блюдо осталось совершенно нетронутым.

Су Ваньцин облизнула губы и отправила в рот кусочек омарина.

Этот краб отличался от остальных: он был совершенно белым. Говорили, что такой белый нефритовый краб встречается лишь один на десять тысяч.

Интересно, отличается ли его вкус от обычных, и есть ли разница между самцом и самкой?

Крабы проплыли мимо Су Ваньцин и остановились прямо перед Чу Муцин. Та протянула руку, без церемоний схватила сразу двух и положила на свою тарелку.

Все присутствующие переглянулись с озадаченным видом. Су Нинсюань даже нашарил в кармане телефон, готовый в любую секунду набирать скорую.

Впрочем, никто не осмелился её остановить: сделав вид, что ничего не происходит, они продолжили есть и пить.

Самой невозмутимой оказалась Су Ваньцин: она-то прекрасно знала, что у Чу Муцин нет никакой настоящей аллергии. Однако аппетит разыгрался ещё сильнее: раз Чу Муцин ест, значит, и ей перепадет?

Чу Муцин подняла руку, развязала тесёмки, взяла лежавшие рядом ножницы и с привычным мастерством сначала отрезала клешни, затем брюшко, а после ложечкой аккуратно выскребла богатую икру.

Сидевшая совсем рядом Су Ваньцин даже уловила этот нежный сладковатый аромат.

Видя, что с разделкой покончено, Фан Шуцуй решила, что настал подходящий момент:

— Муцин, послушай, мы ведь теперь одна семья, а в семье откровенничают. Нинсюань — младший брат Су Ваньцин, только что закончил институт. Посмотри, нет ли у вас подходящей вакансии?

— Он ведь выпускник престижного вуза, программы девятьсот восемьдесят пять! — с гордостью выпалила Фан Шуцуй, но, испугавшись отказа, тут же сбавила обороты: — Я не прошу брать его без разговоров, просто дай шанс пройти собеседование.

А уж что за собеседование без формального прогона — его точно примут без вопросов.

Планы Фан Шуцуй были просчитаны до мелочей.

Су Пинвэй тут же подключился к спектаклю в роли миротворца:

— Муцин, я знаю, что в компании свои правила. Если это неудобно, забудь, не стоит себя утруждать.

Утруждать?!

Выслушав их длинные речи, Чу Муцин не прерывала движений рук: за это время она расправилась с двумя крабами, а Су Ваньцин то и дело косилась в её сторону.

Сначала её манил краб, но вскоре всё её внимание приковала грация движений самой девушки.

Тонкие, изящные пальцы, чётко очерченные суставы, безупречная плавность каждого жеста.

Из тайных взглядов Су Ваньцин постепенно перешла на открытое глазение, как вдруг Чу Муцин пододвинула тарелку прямо к ней.

— Ешь.

Что?!

Глаза Су Ваньцин мгновенно загорелись:

— Мне?

— У тебя слюнки сейчас закапают, — с брезгливым выражением бросила Чу Муцин.

Су Ваньцин вооружилась ложкой, зачерпнула щедрую порцию и отправила в рот полную ложку. Вкус и правда кардинально отличался от обычных крабов — он был намного нежнее и слаще.

Нежнейшая мякоть таяла на языке.

Переполненная чувством абсолютного счастья, Су Ваньцин прищурилась от удовольствия и тут же зачерпнула вторую ложку.

Для наследницы Клана Чу подобные трапезы — тихие, лишённые скрытых умыслов — были большой редкостью; обычно всё сводилось к выпивке и деловым переговорам.

Со временем она вовсе утратила какой-либо интерес к еде: вкусная она или нет, всё это лишь способ заглушить голод.

Если бы можно было не есть и при этом не умирать с голоду, Чу Муцин, пожалуй, вовсе отказалась бы от пищи.

Но сейчас, наблюдая за тем, как Су Ваньцин уплетает за обе щеки, как её щёки забавно раздуваются, а золотистые крупицы икры пачкают уголок губ, и она ловко слизывает их языком...

Всего два краба, а в этих миндалевидных глазах уже готовы вспыхнуть сердечки — совсем не то полное недоверия выражение, с которым она встречала её в последние разы.

Впервые она видела её такой живой.

От этого зрелища у самой проснулся аппетит.

Закончив есть, Су Ваньцин подняла глаза и тут же столкнулась с блуждающим взглядом Чу Муцин, который та не успела отвести. Наверное, она выглядела слишком неэстетично, как она только не смогла сдержаться!

Конец!

Су Ваньцин уже собиралась что-то сказать, как Чу Муцин повернулась к Фан Шуцуй:

— О чём вы там говорили? О работе?

— Да-да, — поспешно подхватила Фан Шуцуй. — Он изучал программирование, сам написал уже несколько программ.

Су Нинсюань бросил взгляд на Чу Муцин. По её лицу невозможно было прочитать отношение, но судя по тому, как она только что сама разделала краба для Су Ваньцин, их отношения явно были неплохими.

Наверное, слова Су Ваньцин про то, что не стоит никого утруждать, не были пустым звуком.

— Мам, помолчи ты хоть немного.

Чу Муцин вытерла руки салфеткой и спросила:

— Какой университет?

— Университет Бэйчэн.

— Перешли резюме твоей сестре, на досуге гляну.

— Спасибо, сестра Муцин, — отозвался Су Нинсюань.

Фан Шуцуй никак не ожидала, что дело выгорит так легко, и теперь налегала на еду уже без всякого смущения. Чуть позже она даже велела принести бутылку вина и подняла за здоровье Чу Муцин два бокала.

Чу Муцин изначально знала, что они преследуют свои цели, но раз речь шла о делах семьи Су, она предпочла оставить право окончательного решения за самой Су Ваньцин.

После ужина Су Пинвэй в вежливой форме бросил напоследок:

— Муцин, у меня по весне как раз появится партия свежего чая, если любишь — заезжай, выберешь по вкусу.

— Обязательно загляну на досуг, — Чу Муцин потянула Су Ваньцин за собой. — В следующий раз приеду вместе с ней.

Приняв обеих девушек у входа, Сюй Чэнке перед тем, как тронуться с места, бросил оценивающий взгляд на их состояние: выглядели они неплохо, ужин прошёл судя по всему успешно. Сев за руль, он проявил чудеса проницательности и поднял защитную перегородку.

Машина плавно катила по дороге, за окнами мерно проносились пейзажи.

— Насчёт работы — как знаешь. Захочешь отдать её ему — пусть Сюй Чэнке устроит его.

Су Ваньцин помнила, что по сюжету Су Нинсюаня ждал незавидный конец: Чу Муцин устроила его в небольшую компанию, владелец которой украл его наработки и продал Клану Гу.

Это разрушило проект целого квартала и привело к убыткам в миллиарды.

Решив, что Клан Су в сговоре с Кланом Гу пытается заслать шпионов в её компанию, Чу Муцин по возвращении домой устроила Су Ваньцин настоящий ад.

В глубине души Су Ваньцин вовсе не хотела устраивать ему протекцию, но Фан Шуцуй была не из тех, кого легко провести: без официальной работы та ни за что не отдала бы вещь.

Какая же головная боль.

— Если бы он проходил обычный отбор, у него были бы шансы?

— Никаких.

— Совсем ни единого?

— Можешь спросить у Сюй Чэнке про наши требования к кандидатам.

Су Ваньцин умолкла.

— Судя по твоей реакций, помогать ты не хочешь? — поинтересовалась Чу Муцин.

— Просто считаю, что всё должно быть честно.

Честно?!

Чу Муцин тихо усмехнулась. Какая в этом мире может быть честность? Право рассуждать о честности появляется только тогда, когда ты становишься сильным.

— Тогда зачем вчера ты хотела, чтобы я пришла? — недоумённо спросила Чу Муцин.

— …

С того самого момента, как она переступила порог отдельного кабинета, она поняла, что у той сложные отношения с мачехой. Раз так, с какой стати ей было соглашаться на помощь? Если человек дрожит от страха и идёт на попятную, значит, в руках оппонента определенно находится то, что ей нужно, или её собственный компромат.

Пройдя через бесчисленные переговоры и схватки интересов, Чу Муцин быстро раскусила эту загадку.

Они сидели на заднем сиденье, разделенные немаленьким пространством. Чу Муцин чуть передвинулась в её сторону, протянула руку сзади, ухватила за затылок

и рывком притянула к себе.

— Человек Чу Муцин — и вдруг чего-то боится? — пальцы Чу Муцин чуть сжались на её шее. — Говори, что у неё там на тебя припасено?

http://bllate.org/book/39544/5008731