Готовый переклад Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: Історія одной безответной любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синмянь хотела что-то сказать, но передумала.

Наконец, она немного сглупила и жестко произвела:

— Тогда я напишу тебе расписку.

Тао Е улыбнулась, потрепав Ся Синмянь по волосам, и в ее голосе тоже затрепетала легкая улыбка.

— Не нужно. В конце концов, твои руки, помимо игры на пианино, возможно… тоже должны будут играть…

Пальцы Ся Синмянь от волнения похолодали, и она невольно сглотнула слюну.

Ей показалось, что она догадалась, что именно хотела сказать Тао Е.

— Возможно, тоже должны будут сыграть на мне.

Но Тао Е не произнесла это последнее слово, лишь пробормотав первую половину фразы и оставив половину сердца Ся Синмянь висеть на краю обрывистой скалы, раскачиваясь на волоске.

Тао Е пару раз усмехнулась и сказала:

— Шучу, не принимай близко к сердцу.

Ся Синмянь не знала, действительно ли та шутила безо всякого умысла, она лишь чувствовала, как в глубине ее души снова поднимается тот же самый порыв, что и в ту ночь.

— Она так прекрасна.

— Так хочется поцеловать ее.

Вообще-то Тао Е всегда была очень красива.

Будь то она с изысканным макияжем, танцующая на сцене, или она же в этот момент — с растрепанными кудрями, лениво полулежащая у изголовья собственной кровати и с улыбкой смотрящая на нее.

Ее помада, ее духи, татуировка ирисов на запястье. Даже родинка на переносице — все в ней излучало неповторимое очарование зрелой женщины.

Это был мир, в который Ся Синмянь еще не ступала. Мир светской суеты, отпечаток которой въедается в саму кость лишь после долгих лет скитаний по человеческим сетям.

Прекрасная, словно фарфор.

Яркая, как Дикий огонь.

— Сестрица… — Ся Синмянь закрыла глаза и не удержалась, начав тереться ресницами о подбородок Тао Е.

Тао Е остро почувствовала некое гормональное расстройство, легонько ткнула Ся Синмянь указательным пальцем между бровей и предупредила:

— Рука еще опухла, о чем ты думаешь?

Ся Синмянь немного смутилась:

— Ни о чем таком… просто… обнять…

Тао Е немного понаблюдала за ней и беспомощно произнесла:

— Вроде с виду маленькая фея, а в голове — маленький волчонок.

Голос Ся Синмянь стал еще тише:

— Я не…

Ее щеки запылали еще сильнее.

Она только собралась досадовать на собственные вышедшие из-под контроля гормоны, как вдруг прохладный и мягкий палец приподнял ее подбородок.

Она затуманенным взглядом подняла глаза и внезапно почувствовала приближение волны теплого дыхания. Слегка опущенные ресницы Тао Е были совсем близко, и чьи-то зубы легко прихватили ее нижнюю губу.

Тао Е целовала ее.

То, что прикусило ее губу, были кончики зубов Тао Е.

— Сделаем это, когда рука заживет, хорошо?

Когда их губы и зубы соприкасались, Тао Е целовала ее и в то же время невнятно спрашивала.

Ся Синмянь казалось, что воздух стал густым и вязким, а потолок словно начал вращаться. Она будто лежала на зыбучем песке, и вожделение с помрачением рассудка пожирали всю ее способность здраво мыслить.

Словно множество маленьких ручек тянули ее вниз, заставляя погружаться все глубже и глубже.

Погружаться… погружаться…

Когда разум погрузился на самое дно, она приподнялась на локте, пытаясь навалиться на Тао Е.

Но едва ее рука уперлась в край кровати, в суставах пальцев внезапно вспыхнула резкая боль, от которой она судорожно втянула воздух.

— Цс…

— Что такое? — Тао Е торопливо обняла ее, перехватила ее запястье и осмотрела.

Разглядев травму на суставах, Тао Е цокнула языком и с некоторым чувством вины произнесла:

— Не стоило мне над тобой подшучивать.

Ся Синмянь сжала запястье и смущенно отвернулась.

Тао Е улыбнулась, встала, чтобы взять принесенные с собой спрей для заживления костей и противовоспалительное, и мягко вздохнула:

— Ну и ты тоже, совсем не умеешь принимать шутки.

Услышав такую колкость, Ся Синмянь снова покраснела, плотно сжала губы и молчала.

Тао Е принесла спрей и лекарство, опустилась на колени прямо на постели и, склонив голову, принялась обрабатывать рану Ся Синмянь.

Ся Синмянь почувствовала, как ледяной спрей окропил ее пальцы, и эта просвежающая прохлада уняла жар и опухоль в костях пальцев, а заодно и успокоила бушевавшее в сердце волнение.

Она пробормотала:

— Сестрица…

Тао Е подняла глаза:

— М?

Ся Синмянь прикрыла глаза, ее пальцы с распыленной целебной дымкой чуть подогнулись, и она шумно выдохнула:

— Хорошо, что ты сегодня оказалась рядом.

Тао Е изогнула уголки губ, мягко улыбнувшись, как обычно, и снова опустила голову, сосредоточившись на лечении.

В свете ламп ее ресницы казались особенно густыми и загнутыми, отбрасывая полукруглые тени на нижние веки. Серебряная серьга в ухе мерцала, отражая свет.

Ся Синмянь украдкой уставилась на нее, и в ее сердце внезапно родился новый порыв.

— Остаться рядом с ней.

Она еще не успела толком подумать о причинах появления этой мысли, как ее мозг погрузился в полубессознательное состояние легкого жара. Веки медленно закрывались, и все перед глазами начало двоиться.

Тао Е тоже начала двоиться.

Превращаясь в бесчисленное множество Тао Е.

Когда она уже засыпала, а сознание и логика находились на грани полнейшего хаอса, в ней вдруг возникла абсурдная идея, довершившая только что заротившийся смутный порыв:

Как было бы здорово, если бы на самом деле существовало много-много Тао Е.

Одна составляла бы компанию Лу Цюжуй, другая танцевала бы для гостей в баре, третья варила бы непонятный суп в каком-нибудь неведомом месте.

А еще одна — навсегда осталась бы рядом с ней.

На следующее утро, едва рассвело, Тао Е принесла лекарство с водой, встала у кровати и в самый первый момент пробуждения заставила Ся Синмянь принять его.

— Пошли, в больницу.

Тао Е потащила сонного Ся Синмянь подниматься с постели, умываться, одеваться и повязывать шарф.

Ся Синмянь послушно оделась и последовала за Тао Е в больницу.

Взяв талон и сделав снимки, врач внимательно их изучил и сказал, что у нее трещина в кости пальца.

— Как и при переломе, здесь тоже потребуется наложить гипс, — пояснил врач. — Хотя кости существенно не сместились, без фиксации и защиты это может привести к неправильному срастанию.

Тао Е сказала:

— Доктор, решайте сами. Если нужно накладывать гипс — давайте наложим.

http://bllate.org/book/39541/5008317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу