Готовый переклад Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: Історія одной безответной любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тао Е укрывала Ся Синмянь одеялом, она заметила её распухшие, скованные болью пальцы на правой руке. Брови Тао Е мгновенно сошлись к переносице.

— Что случилось с твоей рукой?

Ся Синмянь спрятала руку под одеяло и ничего не ответила.

— Давай съездим в больницу, — предложила Тао Е.

— Не нужно, просто помажу мазью, — Ся Синмянь старалась сохранять рассудок. — Еще приму противовоспалительное, и к утру, думаю, станет лучше…

Хмурый взгляд Тао Е стал еще суровее:

— Разве можно просто так всё пускать на самотёк?

Ся Синмянь упрямо покачала головой:

— Со мной правда всё в порядке.

Тао Е вздохнула, глядя на неё, и не нашлась, что добавить. Она снова спросила:

— Как ты умудрилась так пораниться? Кто-то тебя обидел?

Ся Синмянь отвернулась, уткнувшись носом в подушку. Её голос прозвучал глухо и едва слышно:

— Нет… никто меня не обижал.

— Правда? — переспросила Тао Е.

Ся Синмянь снова замолчала.

Тао Е не стала допытываться. Она медленно села на край кровати, наклонилась и коснулась влажных от пота прядей волос у виска Ся Синмянь.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо.

Она смотрела на девушку, и в её глазах читались жалость и легкая, едва уловимая безнадежность.

— Я понимаю. Самые горькие обиды — те, о которых невозможно рассказать. В конце концов, иногда… — она сделала паузу и тихо вздохнула, — нам приходится идти наперекор всему, защищая собственную гордость.

Говоря это, Тао Е использовала местоимение «мы», а не «ты».

Последняя линия обороны в сердце Ся Синмянь рухнула.

Ранее Тао Е говорила «я понимаю тебя».

И она действительно понимала.

Ся Синмянь разрыдалась — каждое слово Тао Е с легкостью срывало все её маски.

На самом деле в мире не так уж много людей, обладающих холодным и гордым нравом; те, кто не желает склонять голову, чаще всего просто пытаются казаться сильными. А тот, кто привык к этой браваде, способен вынести любые жестокие удары судьбы, но не может устоять перед утешением, проникающим в самую душу.

Ся Синмянь глубоко зарылась лицом в край одеяла и, тихо всхлипывая, пробормотала:

— Сестренка, это Лу Цюжуй… Лу Цюжуй покалечила мою руку. А ведь мне еще… мне ведь нужно играть на цитре…

На словах о цитре её голос задрожал так сильно, что стало больно слушать.

Тао Е тут же наклонилась, заключила рыдающую девушку в объятия и принялась поглаживать её дрожащую спину, перебирая мягкие волосы на её голове.

— Лу Цюжуй — та еще дрянь!

Твердо и бескомпромиссно произнесла она прямо над ухом Ся Синмянь.

Дрянь?

Ся Синмянь показалось, что утешение Тао Е звучит по-детски наивно, будто она обращается с ней как с маленьким ребенком. Но на сердце неожиданно разлилось сладкое тепло, и, несмотря на прежнюю печаль, ей вдруг захотелось улыбнуться.

Она шмыгнула носом и приглушенно спросила:

— Она и с тобой так же плохо обращается?

Тао Е немного подумала и ответила:

— Не могу сказать наверняка. Для людей её положения мы — лишь пешки, и хорошо ей или плохо относиться к нам, зависит только от её настроения. Иногда она принуждает меня к тому, чего я делать не хочу, но… приходится терпеть. Кто заставляет нас занимать такое положение?

Ся Синмянь крепче обняла Тао Е за талию, уткнулась подбородком ей в плечо, закрыла глаза и долго молчала.

— Ты тоже так сильно нуждаешься в деньгах? — неожиданно спросила она.

Тао Е тихо ответила:

— Да.

Ся Синмянь с горечью усмехнулась:

— И правда. Если бы не нужда, кто стал бы во всем угождать таким людям?

Тао Е, казалось, тоже едва заметно улыбнулась и тихо прошептала:

— Верно…

За окном уже окончательно стемнело, и сквозь неплотные шторы был виден тусклый свет уличных фонарей внизу.

Стеклянный угол окна покрылся морозными узорами; изнутри они казались прозрачными бумажными вырезками.

Ся Синмянь не хотелось отпускать Тао Е — от неё так приятно пахло, и она была такой теплой. Она прошептала:

— Сестренка, тебе разве не пора на работу?

Хотя она спрашивала об этом, руки её продолжали крепко держать собеседницу.

Тао Е медленно поглаживала спину Ся Синмянь, отвечая таким же медленным, мягким голосом:

— Забудь, не пойду.

Ся Синмянь, кривя душой, попыталась отговорить её:

— Тебя же оштрафуют.

Тао Е тихо рассмеялась:

— Разве не лучше остаться с тобой?

Ся Синмянь постеснялась ответить «да». Она снова замолчала, спрятав лицо в воротнике свитера Тао Е.

Тао Е обнимала её еще какое-то время, а затем вдруг сказала:

— Сидеть вот так… поясница начинает болеть.

Только тогда Ся Синмянь заметила, что Тао Е всё это время сидела на краю кровати, а она сама всем своим весом навалилась на неё. Ся Синмянь поспешно отстранилась, бормоча извинения.

Тао Е прищурилась в улыбке:

— Ты что, больше не хочешь меня обнимать? — мягко спросила она.

Ся Синмянь опустила голову.

Снова взглянув на неё, она приподняла край одеяла и едва слышно пролепетала:

— Тогда… садись сюда.

Рука Тао Е проскользнула под одеяло, она пошарила там и вздохнула:

— В этой комнате только здесь хоть немного тепло.

Ся Синмянь чуть нахмурилась:

— Я… я еще не накопила на оплату отопления за этот год.

Тао Е, кажется, всё поняла и, многозначительно протянув «о-о-о», произнесла:

— Значит, ты всё время твердила, что не поедешь в больницу, на самом деле из-за того, что нечем платить за лечение, так ведь?

Ся Синмянь опустила подбородок, и её брови нахмурились еще сильнее.

Тао Е сняла верхнюю одежду, села туда, где Ся Синмянь приподняла одеяло, и, действуя очень осторожно, легла рядом.

Она потянула Ся Синмянь за собой, уложила её, прижала к себе и принялась поглаживать растрепанную макушку:

— Всё, спи. Завтра я отведу тебя в больницу. Никаких отказов, лечение я оплачу.

Ся Синмянь приоткрыла рот, собираясь вежливо отказаться.

Тао Е, будто предугадав её слова, тут же прервала её:

— Не думай об этом слишком много, просто послушно лечись. Я не Лу Цюжуй, и я не твоя подруга или однокурсница — тебе не нужно притворяться сильной передо мной.

http://bllate.org/book/39541/5008316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу