Готовый переклад Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: Історія одной безответной любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цюжуй небрежно схватила бокал с вином, взмахнула рукой и плеснула вином прямо в лицо Ся Синмянь.

— Убирайся!

Полупрозрачная винная жидкость потекла по черным длинным волосам Ся Синмянь, скатилась к подбородку и испачкала ее белоснежный свитер.

Помощник Лу Цюжуй, Тан Ли, подошла ближе, протянула несколько салфеток и проводила Ся Синмянь, чтобы та ушла первой.

Она тихо сказала Ся Синмянь:

— Директор Лу напилась, завтра, когда она протрезвеет, она пришлет тебе подарок на день рождения.

Ся Синмянь слабо улыбнулась, но в изогнутых уголках ее губ не таилось ни малейшего намека на радость, и она произнесла лишь одно слово:

— Хорошо...

Помощница помогла Лу Цюжуй вернуться на диван, и стоило той опуститься на сиденье, как она мягко прильнула к сидевшей справа женщине.

На женщине были надеты узкие брюки, подчеркивающие стройные ноги. Она позволил Лу Цюжуй устроиться головой у себя на коленях, лениво покачивая в руке бокал с маргаритой.

Она молча сидела среди окружавших их многочисленных компаньонок и хостес, но от макушки до пят была ослепительно прекрасна, так что случайный взгляд невозможно было оторвать.

Ся Синмянь, взглянув на нее в первый же раз, тоже не смогла отвести глаз.

Мерцающие то вспыхивая, то угасая вспышки света напоминали холодную пастель, вырисовывая объемные черты лица женщины. Выразительные брови и глаза, чувственные тонкие губы, длинные волосы насыщенного каштанового оттенка.

Вырез платья винного цвета был очень глубоким, а плотная ткань лишь слегка облегала рельефные изгибы налитой груди.

Пикантно, но не пошло. Сесуально, но без вульгарности.

Если приблизиться чуть ближе, можно было заметить крошечную светлую родинку на ее изящном, чуть вздернутом носу.

Редкая, безупречная красавица.

Взгляд Ся Синмянь задерживался на этой великой красавице и Лу Цюжуй не слишком долго. Стерпев подступающий ком в горле, она повернулась и с прямой спиной медленно зашагала прочь.

Без тени жалкости или унижения, с все тем же прямым, как по струнке, станом, упрямая и гордая, какой и пришла.

Когда она уходила, все сидевшие в кабинке зашептались разом, будто потревоженный улей, и обрывки тихих разговоров смутно донеслись ей вслед.

— Надо же, а с виду и не скажешь, что у этой девчонки в прошлом такое мощное прошлое!

— Как говорится, колесо фортуны делает оборот — и это правда, обнищавший феникс хуже курицы.

— Вот блин невезло же, побывать в богатстве, а потом обеднеть — хуже только всю жизнь прозябать в нищете...

Когда Ся Синмянь уходила, красавица, которую обнимала Лу Цюжуй, еще долго смотрела ей вслед.

После этого она еще очень долго прибывала в полузабытьи.

Пока лед в маргарите не растаял, превратившись в воду, а внешняя сторона бокала не покрылась густым слоем инея.

.

Вернувшись в квартиру, которую ей снимала Лу Цюжуй, Ся Синмянь приняла душ и бросила испачканный вином свитер в стиральную машину.

Взглянув на телефон, она поняла, что полночь уже давно позади.

Она налила стакан горячей воды и, закутавшись в слегка отсыревшее банное полотенце, села на балконе. Учебник открылся на странице с заложенной закладкой, но взгляд застыл на самой первой строчке.

Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то поздравлял ее с днем рождения в полночь?

После разорения семьи родители, обремененные огромными долгами, один за другим покончили с собой, а родственники и друзья дружно испарились. Казалось, лишь Лу Цюжуй на следующий день в светлое время суток находила минутку, чтобы хоть как-то отделаться от нее ради приличия.

Вот только за последние два года Лу Цюжуй стала относиться к ней всё нетерпеливее, и даже на показное внимание ее уже не хватало.

Мало того, что она не утруждала себя даже видимостью заботы, она еще и то и дело зазывала ее в самые разные места, чтобы публично унизить.

Слухи об этих безумствах так или иначе доходили до некоторых дальних родственников семьи Ся.

Когда семья попала в беду, никто из тех дальних родственников не вымолвил ни слова. Теперь же, когда она скатилась на дно, те самые родственники, с которыми не поддерживали связь уже три года, впервые прислали ей сообщение, состоящее всего из четырех холодных иероглифов:

— Позор семьи.

Ся Синмянь посидела в тишине какое-то время.

Она вытащила из кармана две звездообразные конфетки, которые всегда носила с собой, собираясь, как обычно в минуты уныния, съесть пару штучек. Но, зажав их в кулаке, она только шуршала оберткой, так и не решившись развернуть.

Долгое время спустя она запихнула конфеты обратно в карман, отложила учебник, в который всё равно не могла вникнуть, и в одиночестве ушла в спальню.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день...

Рано утром, проснувшись естественным образом, она увидела на телефоне непрочитанное сообщение от Лу Цюжуй.

Ся Синмянь подумала, что это поздравление с днем рождения, но стоило ей открыть сообщение, как взгляд оцепенел.

[Лу Цюжуй: «Давай закончим на этом, я полюбила другого».]

Ся Синмянь сжимала телефон в руке, храня молчание долго-долго.

Лу Цюжуй ненавидела ее. Она понимала это.

Три года назад, когда семья Ся только рухнула, Лу Цюжуй сама разыскала ее, приняла сочувственный и благостный вид и великодушно предложила взять на содержание.

Тогда Лу Цюжуй сказала ей: раз она согласна быть с ней, они могут не спать вместе, к тому же та оплатит ей учебу в университете.

Много позже Ся Синмянь узнала, что у Лу Цюжуй были счеты с ее отцом Ся Инбо. Кровавые счеты. Она взяла ее на содержание лишь потому, что Ся Инбо уже умер, и ей оставалось лишь привязать к себе его родную дочь, чтобы истязать ее душу и топтать ее достоинство. И тем самым утолить эту почти одержимую жажду мести.

Покровительство Лу Цюжуй было всего лишь местью.

Включая и это сообщение, заявляющее о появлении новой пассии — тоже местью.

— Лу Цюжуй прекрасно знала, что она давно влюблена в нее, целых три года.

Хоть она и понимала, что эта любовь уже давно потеряла всякую ценность, но в момент, когда от нее отвернулись все и вокруг царила сплошной мрак, Лу Цюжуй все же оставалась единственной, кто протянул ей руку.

В тот момент, когда та вытащила ее из бездны, какими бы ни были ее истинные цели, она спасла ее.

Пусть это был фальшивый свет.

Но это все же был свет.

Обиды и благодарности переплелись воедино, и распутать этот клубок не представлялось возможным. Ся Синмянь просто заказала на дом несколько упаковок пива, чтобы временно спрятаться от этих вопросов, на которые не было ответов.

Банка за банкой, непрерывно пила она, изо всех сил стараясь дойти до того состояния из сериалов, когда забываешь даже собственное имя.

Она пила целый день, с самого утра и до наступления темноты.

В конце концов она уже и сама не помнила, сколько выпила.

Когда стемнело, она кое-как вышла из дома и по наитию побрела вдоль дороги, все еще сжимая в руке звякающую наполовину пустую банку пива.

http://bllate.org/book/39541/5008303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу