Готовый переклад Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: Історія одной безответной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зал бара тонул в переливах света и тени, а яркие отсветки ламп, словно пятна на шкуре тропической рыбы, струились маслянистым блеском.

Гулкий, звенящий ритмом музыки грохот сливался с криками полупьяной толпы, образуя липкую, режущую слух какофонию.

На втором этаже, в самой тесной кабинке, без конца раздавались раскаты шумного веселья.

Женщину, сидевшую в самом центре, звали Лу Цюжуй. Она была новой владелицей стартап-компании, молодой, на вид не старше тридцати.

Очевидно, на этой попойке она хорошенько напилась: пристроив по обе стороны от себя красоток и обнимая их за талию, она сидела с затуманенным от алкоголя взором, всем телом опираясь на спутниц. Бросив беглый взгляд на расплывшихся по углам захмелевших гостей, она холодно усмехнулась.

— Напились до упора? Давайте-ка передохнем, устроить вам небольшое развлечение?

Окружающие изо всех сил старались ей угодить, поэтому, даже не пытаясь узнать, что за развлечение она задумала, все дружно закивали.

Лу Цюжуй достала телефон, сделала звонок и с пьяными нотками в голосе отрывисто приказала тому, кто был на другом конце:

— Немедленно приди сюда.

Кто-то с ухмылкой любопытственно поинтересовался:

— Директор Лу, а кто это?

Лу Цюжуй презрительно скривила губы:

— Куда спешите? Придет — узнаете.

Прошло чуть больше получаса.

Неподалеку от шумной пирушки и впрямь тихо появилась молодая девушка.

Словно луч холода, пронзивший гам.

На ней был белоснежный свитер с высоким горлом, подчеркивающий безупречную линию плеч и изящную, лебединую шею.

Кожа была невероятно белой, почти прозрачной возле мочек ушей, а сквозь тонкую кожу на щеках и у линии челюсти просвечивали едва заметные голубоватые венки.

Она остановилась на чистом пятачке пола, чуть в стороне от общего стола.

Ее взгляд, полный отчужденности, безмолвно устремился на Лу Цюжуй. В нем не было ни радости, ни гнева — лишь легкий намек на оцепенение.

Указывая на нее, Лу Цюжуй обратилась к собравшимся:

— Ну-ка, все сюда, позвольте представить. Это моя ручная птичка, которая провела со мной три года, — Ся Синмянь. Ся, Син, Мянь. Знакомо звучит, нет?

Имя и вправду казалось необычным, и сразу несколько человек смутно припомнили его.

Вдруг мужчина в синей рубашке удивленно вытаращил глаза:

— Ся Синмянь, о которой вы говорите... неужели она младшая дочь того некогда могущественного финансового магната Ся Инбо?

Лу Цюжуй, совершенно не заботясь о том, что Ся Синмянь все еще здесь, прямо ответила:

— Именно так, ее отец — тот самый некогда знаменитый титан венчурного капитала, Ся Инбо.

Шумные голоса в кабинке мгновенно стихли.

Все повернули головы, и даже те, кто раньше не замечал Ся Синмянь, теперь дружно уставились на нее.

Лу Цюжуй насмешливо фыркнула:

— Хм, и что с того, что Ся Инбо тогда был так велик? Разве в конце концов его компания не обанкротилась? А его любимая дочурка — разве она не пожелала по доброй воле признать меня своей покровительницей, скатиться до положения ручной птички и позволять мне крутить собой целых три года?

С этими словами она повернулась и крепко чмокнула сидевшую рядом женщину, а ее голос стал еще более зыбким и расслабленным:

— Я помыкала ею, трепала ей нервы, а она даже пискнуть в ответ не смела!

Кто-то рядом легонько дернул Лу Цюжуй за рукав, давая понять, что сама Ся Синмянь находится прямо здесь.

Но Лу Цюжуй было все равно, и она презрительно покосилась на девушку:

— Что, посмеешь разозлиться?

Ся Синмянь ничего не ответила, лишь молча глядела на Лу Цюжуй. Лицо ее совершенно лишилось красок и было бледным, как кусок старого нефритового минерала, только что извлеченного из ледяной земной толщи.

Лу Цюжуй с улыбкой бросила сидевшим рядом:

— С ее нынешним положением разве посмеет она распускать передо мной перья?

Сосед за столом неловко поморщился и тихо проговорил:

— Хватит уже, директор Лу, не слишком ли жестоко?

— Жестоко?

Лицо Лу Цюжуй переменилось, она резко вскочила на ноги и с размаху швырнула бокал об пол.

— Я ее покровительница, и как бы я с ней ни поступала — это не жестоко! Если кого и винить, так только ее саму: кто просил ее родиться с такой дешевой судьбой и скатиться до этого жалкого подобия человека!

Гости поспешно поднялись на ноги, пытаясь унять захмелевшую Лу Цюжуй, а сидевший скраю мужчина тихо посоветовал Ся Синмянь:

— Мисс Ся, пожалуй, вам лучше уйти. Директор Лу перебрала лишнего.

Ся Синмянь не тронулась с места. Посмотрев на Лу Цюжуй еще пару мгновений, она наконец произнесла свои первые слова:

— Через несколько минут наступит мой день рождения...

http://bllate.org/book/39541/5008302

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу