Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 20

Патриарх слегка нахмурился, но промолчал.

— Лишь бы внесли в регистрацию населения, — улыбнулся Ли Чанцзинь. — Неужели ученик Ли Чанцзиня станет из-за этого переживать?

Чжан Нэн громко расхохотался:

— Если даже ученик Чанцзиня не сумеет заложить основу своего благополучия, то кто же из нас здесь прокормит своих стариков и детей?

Посмеявшись ещё немного, он продолжил:

— Пусть доходов от деревни тебе и не полагается, зато участок под дом выделят. Осталось только выбрать удобный день и сходить посмотреть.

— Это не срочно, — ответил Ли Чанцзинь. — Подождём, пока он подрастёт.

Услышав такой ответ, Чжан Нэн немного смутился, потер руки и, обращаясь к патриарху, спросил:

— Если у вас больше нет поручений, я, пожалуй, пойду?

Патриарх молча сидел с закрытыми глазами. Тогда Ли Чанцзинь сказал Мэн Циньпину:

— Циньпин, проводи своего дядю Чжана.

Мэн Циньпин поклонился учителю:

— Слушаюсь, Учитель.

Подойдя к Чжан Нэну, он вежливо произнёс:

— Дядя Чжан, прошу.

Чжан Нэн встал, ещё раз поклонился патриарху и вышел вслед за Мэн Циньпином.

Когда все ушли, Ли Чанцзинь лёгким смешком обратился к патриарху:

— Дядя, на кого же вы сердитесь?

Патриарх Ли Чэнжэнь тяжело вздохнул и, бросив мрачный взгляд, проговорил:

— Хорошо, что наступили смутные времена! Пусть эти холопы наконец поймут: без семьи Ли им не выжить! Эти неблагодарные забыли, что земли в Хэцзячжуане — всё это мы им даровали! А теперь ещё и тянут Циньпина к себе выбирать участок под дом! Ах, разве не разрослись их аппетиты!

Ли Чанцзинь знал, что его дядя горд, но не ожидал, что тот всё ещё держится таких взглядов:

— Дядя, мы уже давно не княжеская семья. Да и жители Хэцзячжуаня давным-давно освобождены от крепостной зависимости и больше не наши слуги. Теперь все мы — простые свободные люди, и никто не желает подчиняться нам!

Патриарх фыркнул:

— Погоди, посмотришь сам: когда наступит смута, их рабская сущность вновь даст о себе знать.

В последующие несколько дней Мэн Циньпин начал внимательно наблюдать за жизнью деревни и постепенно обнаружил множество странностей.

Например, в деревне жили только представители рода Ли. Ещё, например, несколько семей совершенно ничего не делали, но при этом не умирали с голоду. И ещё: он, беженец, прибывший в деревню и ставший учеником Ли Чанцзиня, нигде не встречал пренебрежения! Более того, в глазах односельчан он даже замечал зависть!

Эти мелочи постепенно убеждали его: деревня Лицзяцунь — не простое место. Точнее сказать, необычна именно ветвь патриарха!

Семья его учителя принадлежала именно к этой ветви, а точнее — к главной, старшей линии рода.

Ли Фэнфан заметила, что после обеда он снова аккуратно собрался и собрался выходить, и ей стало любопытно: «Неужели ему показалось слишком заметным, что он всех околдовал, и теперь он ищет новых жертв?»

Мэн Циньпин почувствовал, что Фаньэр на него смотрит, и, обернувшись, встретился с парой любопытных глаз. В голове у него мелькнула мысль, и он спросил:

— Фаньэр, ты когда-нибудь гуляла на улице?

Ли Фэнфан покачала головой. У неё и так времени не хватало на восстановление сил, откуда взяться на прогулки! Мэн Циньпин вернулся, присел перед ней и спросил:

— А хочешь погулять?

Ли Фэнфан подавила на губах «не хочу» и, соврав, тихо ответила:

— Хочу… Хочу посмотреть, зачем ты выходишь.

Мэн Циньпин, увидев её растерянное выражение лица, смягчился. «Она, наверное, боится, что дома будут волноваться», — подумал он и сказал:

— Подожди меня немного.

Он зашёл в главный зал и попросил дедушку разрешения вынести Фаньэр погулять.

Ли Чэндэ, скрывая удивление, спросил:

— Фаньэр сама сказала, что хочет выйти?

— Да, — ответил Мэн Циньпин. — Я спросил, не хочет ли она погулять, и она сказала «хочу».

Ли Чэндэ расплылся в улыбке, морщинки на лице собрались гармошкой:

— Идите, гуляйте! Только не ходите в горы и не выходите за пределы деревни — в остальном — куда угодно.

Как ему не радоваться? После той болезни, когда Фаньэр пожила у молодого господина Мэна, она ни разу не выходила из дома! Не то чтобы её не звали — каждый раз, когда предлагали прогуляться, она отказывалась. А сегодня Циньпин спросил — и она согласилась! Конечно, дедушка был счастлив!

Мэн Циньпин взял небольшое одеяльце, усадил Фаньэр себе на спину и вышел из дома. На улице он спросил:

— Фаньэр, куда хочешь пойти?

Ли Фэнфан, уютно устроившись у него за спиной, весело отозвалась:

— Куда захочет пойти Сяоши, туда и я. Место мне всё равно.

— Я уже обошёл всю деревню за эти два дня, — сказал Мэн Циньпин. — Сейчас хочу сходить к выходу из деревни. Пойдёшь со мной?

Ли Фэнфан без раздумий ответила:

— Хорошо!

Мэн Циньпина принесли с задней горы на спине Ли Чаньсюня, и тогда он не обратил внимания на одну особенность: деревня Лицзяцунь была разделена рекой на две части. По эту сторону реки жили представители главной линии рода, а по ту — младшие ветви.

Посередине реки находился арочный мост. Для горной деревни наличие такого моста уже само по себе было редкостью, но этот явно был создан рукой мастера: идеальный дизайн и необычайная широта — по нему спокойно могли проехать две повозки рядом.

Мэн Циньпин остановился на мосту, снял Фаньэр со спины и указал вниз:

— Фаньэр, посмотри! Рыбу, которую мы едим, ловят именно в этой реке.

Но его намёк оказался слишком тонким. Ли Фэнфан лишь мельком глянула вниз и совершенно равнодушно отозвалась:

— Ага.

«Конечно, я и так знаю, что рыбу ловят здесь», — подумала она про себя.

Мэн Циньпин внимательно следил за её внутренним состоянием, пытаясь найти в её реакции отличие от других. Ведь с самого начала он знал: Фаньэр обладает мощной душой. Раньше это не вызывало у него удивления — наоборот, казалось естественным.

Только когда впервые помогал ей ходить и подумал: «Как бы ни была сильна душа, слабое тело всё равно помеха», — он осознал, что до этого момента совершенно не сомневался в силе её души!

С тех пор он внимательно наблюдал за Фаньэр, пытаясь понять, не скрывает ли она, подобно ему, тысячелетнюю душу.

Но за несколько дней наблюдений он не нашёл ничего необычного, кроме слабого тела и сильной души. Когда её брали на руки взрослые, она не стеснялась — во взгляде и в душе читалась лишь искренняя привязанность и доверие к близким.

Раз дома ничего не удавалось выяснить, сегодня, когда Фаньэр согласилась выйти с ним, Мэн Циньпин решил понаблюдать за ней на улице.

Поскольку пейзаж её не впечатлил, он двинулся дальше.

Пройдя через мост, они вышли на широкую дорогу. По обе стороны тропинки стояли люди и разговаривали. Увидев Мэн Циньпина, который уже два дня бродил по деревне и теперь несёт на спине Фаньэр, они дружелюбно окликнули девочку:

— Фаньэр вышла подышать свежим воздухом?

Ли Фэнфан знала эту женщину: та каждый Новый год приходила к ним в гости. Хотя девочка и не улыбалась ей так широко, как своим, она всё же весело ответила:

— Здравствуйте, тётя! Мой Сяоши хочет погулять у выхода из деревни, я с ним.

Женщина тут же одобрила:

— Конечно, конечно! Дети должны гулять, как твой Сяоши!

Мэн Циньпин, причисленный к образцу «правильного поведения ребёнка», молча шёл дальше, но так и не уловил в душе Фаньэр никакой значимой реакции — всё было спокойно и ровно.

Почти каждый встречный здоровался с Фаньэр, и она терпеливо отвечала всем. Наконец, пройдя сквозь череду приветствий, они добрались до края деревни.

Местность здесь была выше, а за выходом начинался пологий склон. За ним раскинулись обширные поля, а ещё дальше виднелась другая деревня.

Мэн Циньпин нашёл относительно ровное место под деревом. Сначала он осторожно опустил Фаньэр, присев в стойку «ма бу», чтобы её ноги коснулись земли, а затем медленно присел ниже, пока она не встала уверенно.

— Устоишься? — спросил он.

Ли Фэнфан проверила силу в ногах, убрала руки с его плеч и оперлась на ствол дерева. Убедившись, что стоит крепко, она сказала:

— Сяоши, я устояла.

Тогда Мэн Циньпин встал, расстелил одеяльце и бережно усадил её на него.

Ли Фэнфан, устроившись, уставилась на просторные поля перед собой. На них росли различные злаковые культуры, и для неё не существовало более прекрасного зрелища на свете!

Ли Фэнфан внезапно ощутила прилив радости, и Мэн Циньпин тут же это заметил.

— Фаньэр, тебе нравится здесь? — осторожно спросил он.

Ли Фэнфан подняла на него глаза, которые сияли, как звёзды, и ослепительно улыбнулась:

— Да, мне здесь нравится!

— Тебе нравятся открытые пространства? — продолжил он осторожно выведывать.

Ли Фэнфан растерялась, слегка нахмурилась и удивлённо воскликнула:

— А?

Её вид так тронул Мэн Циньпина, что у него защекотало в сердце — не от глубокой привязанности, а от той нежности, которую вызывают милые создания.

Он сел рядом с ней, чтобы ей не приходилось запрокидывать голову, и, улыбаясь, сказал:

— Взгляни вперёд: разве не чувствуешь, как простор раскрывает душу и делает её свободной?

Ли Фэнфан не понимала, почему он вдруг так обрадовался, но последовала его совету и согласилась:

— Да, когда смотришь вдаль, действительно ощущаешь, будто весь мир стал шире.

Мэн Циньпин подумал: «Неужели эта наивная девочка тоже несёт в себе древнюю душу? Иначе как пятилетний ребёнок из деревни может понять это чувство простора и свободы?»

Но едва эта мысль мелькнула у него в голове, как Фаньэр тут же погасила все сомнения:

— Сяоши, посмотри, какие широкие поля внизу! Осенью урожай будет огромный — хватит, чтобы заполнить ещё один амбар!

Её ответ оставил Мэн Циньпина в нерешительности: радоваться ли тому, что перед ним всё же чистая детская душа, или сожалеть, что он так и не нашёл себе подобного. Ведь для пятилетней деревенской девочки забота об урожае действительно важнее красоты пейзажа.

Он решил продолжить тему урожая:

— Фаньэр, ты очень переживаешь за урожай?

Услышав вопрос, Ли Фэнфан вспомнила, что её Сяоши — дух, сошедший с горы, и, вероятно, не понимает важности зерна для людей. Она решила объяснить ему, как урожай влияет на жизнь семьи.

— Сяоши, ты ведь только пришёл к нам и ещё не знаешь: у нас всего двести–триста му земли, а кормить надо целых десяток ртов! — с серьёзным видом начала она. — Мне и дяде постоянно нужны лекарства, а это деньги. Братьям нужны чернила, бумага и кисти для учёбы — тоже деньги. Да и всякие мелочи в доме стоят денег. А всё это можно купить только за зерно!

Затем она добавила:

— И самое главное — каждый год нужно откладывать про запас немного зерна, на случай, если вдруг случится засуха или наводнение!

Глядя на её серьёзное лицо, Мэн Циньпин уже подумывал сказать, что, хотя хороших лекарств в доме, возможно, и нет, серебра там хватит на многое.

Ли Фэнфан, видя его задумчивость, подумала: «Он ведь только что сошёл с горы и не понимает жизни людей. Может, он боится, что его прогонят, и поэтому колдует? Но ведь он уже много дней никому не причинил вреда… Неужели он просто хочет спокойно жить среди людей?»

С этими мыслями она осторожно спросила:

— Сяоши, а ты думал, кем хочешь стать в будущем?

Мэн Циньпин посмотрел на просторные поля и с улыбкой ответил:

— В будущем я останусь в нашей деревне Лицзяцунь и никуда не уйду. Буду, как Учитель, учить учеников, обрабатывать землю и быть рядом с вами. Разве это не прекрасно?

http://bllate.org/book/3954/417447